Tłumacze z języków obcych będą przydatni w sądach podczas Euro

W razie zatrzymania cudzoziemca jeden z pierwszych kontaktów, jaki należy mu zapewnić, to ten z tłumaczem. Taka zasada obowiązywać będzie też podczas turnieju Euro 2012.

Za zapewnienie tłumaczy z kilkunastu języków odpowiadają prezesi sądów. Na własną rękę o kontakty zadbały prokuratura i policja. W stan gotowości w całym kraju postawiono blisko 300 tłumaczy i kilkuset studentów kierunków lingwistycznych.

Ekspert na telefon

Czekają na wezwanie pod telefonem i nie wolno im korzystać w czasie gotowości z urlopu. Stan gotowości to najczęściej dwa, trzy dni, podczas meczów rozgrywanych w danym mieście.

– Jeśli mieliśmy kłopot z jakimś językiem, prosiliśmy o pomoc konsulów honorowych – mówi „Rz" Stanisław Chmielewski, wiceminister sprawiedliwości odpowiedzialny za sprawne przejście wymiaru sprawiedliwości przez mistrzostwa. Najwięcej tłumaczy zmobilizowano w miastach gospodarzach Euro. Musiały o nich zadbać też te, w których są strefy kibica.

W zależności od reprezentacji, które goszczą w danym mieście i będą w nim rozgrywać mecze, prezesi sądów szukali tłumaczy z tych właśnie języków.

– We Wrocławiu, gdzie zagrają reprezentacje Rosji, Czech i Grecji, mamy „zarezerwowane" kontakty z 24 tłumaczami języka rosyjskiego, 12 greckiego i siedmioma czeskiego – informuje „Rz" Ewa Barnaszewska, prezes Sądu Okręgowego we Wrocławiu.

– U nas lista tłumaczy jest krótka, ale praskie sądy poradziły sobie, nawiązując kontakty ze studentami. Jeśli chodzi o tłumaczenie na rozprawie, nie ma wymagań co do tytułów zawodowych i doświadczenia. Jeśli podsądny się nie sprzeciwia, sąd zaprzysięgnie eksperta i ten może tłumaczyć podczas rozprawy – tłumaczy warszawski sędzia Marcin Łochowski.

Do przetłumaczenia dokumentów potrzebni są już tłumacze przysięgli.

Na wszelki wypadek

Piotr Maziarz, prezes Sądu Rejonowego w Bochni, wprawdzie meczu u siebie nie ma, ale na potrzeby imprez i stref kibica zadbał o tłumaczy z angielskiego, rosyjskiego, holenderskiego i włoskiego. Kłopot był z tłumaczem języka ukraińskiego, ale udało się znaleźć specjalistę z innego miasta.

Małgorzata Grabarczyk, wiceprezes Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy, informuje „Rz", że w Gdańsku w stan gotowości postawiono 40 tłumaczy – języka norweskiego, angielskiego, rosyjski czy niemieckiego. Kłopot – tak jak w pozostałych miastach – był ze znalezieniem tłumacza języka greckiego.

– Wymiar sprawiedliwości miałby mniej trudności z zapewnieniem najlepszych ekspertów, gdyby udało się wynegocjować na czas Euro wyższe stawki dla nich – mówi Grażyna Koncewicz, tłumacz przysięgły języka czeskiego.