Aktualizacja: 23.11.2025 04:45 Publikacja: 20.06.2025 09:43
Karolina Wilamowska
Karolina Wilamowska, tłumaczka Hemingwaya
Foto: Anna Rezulak
W zasadzie mechanika jest podobna, czyli mamy tekst wyjściowy i musimy go poddać obróbce tak, żeby zawarte w nim myśli, emocje oraz elementy stylistyczne wybrzmiały w tekście docelowym. Inne są jednak pułapki, kiedy tłumaczy się z angielskiego, a inne - kiedy z węgierskiego. Węgierski wymaga czasami więcej gimnastyki, ponieważ struktury zdania nie przypominają polskich, inna jest logika myślenia i pisania, czasem trzeba jeszcze dalej odejść od oryginału.
Kup roczną subskrypcję w promocji - duet idealny i korzystaj podwójnie!
Zyskujesz:
- Roczny dostęp do The New York Times, w tym do: News, Games, Cooking, Audio, Wirecutter i The Athletic.
- RP.PL — rzetelne i obiektywne źródło najważniejszych informacji z Polski i świata z dodatkową weekendową porcją błyskotliwych tekstów magazynu PLUS MINUS.
W świecie weird fiction słowo „normalność” traci sens. Wojciech Gunia i Daria Chibner rozmawiają o tym, jak ten...
Opowiadająca o wojnie w Ukrainie powieść „Null” Szczepana Twardocha znalazła się na drugim miejscu rankingu tygo...
Książka „Tym. Człowiek szczery na trzy litery", tragicznie zmarłej Katarzyny Stoparczyk, jest tematem najnowszej...
„Tym. Człowiek szczery na trzy litery” to pierwsza biografia wybitnego artysty, napisana przez tragicznie zmarłą...
W obliczu przyspieszającej cyfryzacji cyberprzestępcy zwiększają skalę ataków na urządzenia końcowe – komputery i smartfony, ale też na infrastrukturę krytyczną.
Kasety VHS to dla wielu Polaków nie tylko nostalgiczne wspomnienia, lecz pierwsze okno na świat Zachodu i pasmo...
Masz aktywną subskrypcję?
Zaloguj się lub wypróbuj za darmo
wydanie testowe.
nie masz konta w serwisie? Dołącz do nas
