"Popełniacie Państwo często błąd pisząc o radcach prawnych - piszecie radcy prawni, zamiast radcowie prawni" – napisał do nas radca prawny. Wątpliwości innego czytelnika wzbudziła nazwa kancelarii „Iksiński Ygrekowski Adwokaci i radcowie prawni". Jego zdaniem w takim połączeniu forma radcowie prawni nie jest poprawna.
Okazuje się, że trudno jednoznacznie wskazać jedną poprawną formę.
Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN wskazuje formę radcowie jako poprawną, choć rzadziej używaną. Zdaniem ekspertów z poradni językowej Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Gdańskiego skoro istnieje wariantywna postać liczby mnogiej rzeczownika radca, to w połączeniu ze słowem adwokaci lepiej brzmi i wygląda forma radcy prawni, gdyż całość jest wtedy bardziej jednolita:
Problem dotyczy zresztą nie tylko radców. Mówimy psychologowie i socjologowie, ale poprawne są także formy psycholodzy, socjolodzy. Z drugiej jednak strony w języku polskim mamy rzeczownik doradcy, a formy doradcowie wcale się nie używa.
- Końcówka -owie zwana jest końcówką godnościową i wywodzi się z dawnej polszczyzny. Kiedyś używano jej znacznie częściej niż obecnie, do bardzo wielu rzeczowników w liczbie mnogiej - wyjaśnia dr Aneta Lica z Katedry Języka Polskiego Uniwersytetu Gdańskiego i podaje przykład znany ze szkoły: "A niechaj narodowie wżdy postronni znają..."
Końcówka "godnościowa" często podkreślała prestiż. Mówiono posłowie, sędziowie, wojewodowie, profesorowie, dziadkowie, monarchowie. I tak pozostało do dzisiaj, choć końcówki -owie niekoniecznie używa się dziś dla podkreślenia prestiżu, bo mamy równolegle formę fotografowie, Belgowie, Arabowie. Ponieważ dawniej nie było prezydentów, obecnie nie używa się formy prezydentowie, lecz prezydenci. Czy to jest powód, dla którego dla rzeczownika adwokaci nie istnieje forma adwokatowie, a w przypadku radców dopuszcza się zarówno formę radcowie jak i radcy?
- Trudno powiedzieć. Pewne jest jednak, że z czasem końcówka godnościowa traciła pierwotna funkcje i dziś używa się jej znacznie rzadziej. Wydaje się więc, że w razie sporu, czy lepsza jest forma radcy czy radcowie pierwszeństwo można dać tej, która jest częściej używana i lepiej brzmi w konkretnym połączeniu – mówi dr Aneta Lica.
