Polski nauczyciel nie od razu rozpocznie pracę w Italii

[b]Jestem magistrem pedagogiki specjalnej. Pracowałam w szkole specjalnej na stanowisku nauczyciel nauczania indywidualnego oraz bibliotekarz. Jakie dokumenty i gdzie muszę złożyć żeby pracować w podobnym charakterze we Włoszech? Mam przetłumaczony dyplom u tłumacza przysięgłego, a ze szkoły mam świadectwa pracy. Czy muszę nostryfikować polski dyplom?[/b]

Zawód nauczyciela, zarówno w Polsce, jak i we Włoszech, należy do grupy zawodów regulowanych ([b]zobacz ramkę na końcu tekstu[/b]). To oznacza, że czytelniczka, mimo że posiada odpowiednie wykształcenie i doświadczenie zawodowe, nie od razu będzie mogła podjąć we Włoszech pracę jako nauczyciel.

Zanim podejmie zatrudnienie we włoskiej szkole, czekają ją formalności związane z uznaniem jej kwalifikacji zawodowych. Każdy wniosek jest rozpatrywany indywidualnie. W postępowaniu w sprawie uznania kwalifikacji właściwy organ sprawdza poziom wykształcenia oraz kwalifikacje.

[srodtytul]Uznawanie kwalifikacji zawodowych we Włoszech.[/srodtytul]

W Unii Europejskiej działa system wzajemnego uznawania dyplomów i kwalifikacji zawodowych. W każdym kraju istnieją ośrodki informacyjne, w których można dowiedzieć się szczegółów (tzw[b].contact points[/b]).

[ramka] [b]Ośrodek informacji do spraw uznawania kwalifikacji zawodowych we Włoszech:[/b]

Armanda BIANCHI CONTI

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il Coordinamento delle Politiche

Comunitarie

Piazza Nicosia, 20

I – 00186 ROMA

Tel.: +39 06 67.791

E-mail: [mail=A.BianchiConti@palazzochigi.it]A.BianchiConti@ palazzochigi.it[/mail]

Strona internetowa: [link=http://www.palazzochigi.it]http://www.palazzochigi.it[/link][/ramka]

Z informacji uzyskanych w ambasadzie Włoch w Warszawie wynika, że czytelniczka powinna skontaktować się z ministerstwem zajmującym się we Włoszech uznawaniem kwalifikacji nauczyciela i sprawującego nadzór nad zawodem ([b]Ministero dell'Istruzione, Universita' e Ricerca[/b]).

Informacje dotyczące uznawania kwalifikacji, a także lista wymaganych dokumentów oraz formularze wniosków znajdują się na stronach: [link=http://www.istruzione.it/web/istruzione/abilitazione_professione_docente]http://www.istruzione.it/web/istruzione/abilitazione_professione_docente[/link].

Zanim czytelniczka zajmie się uwierzytelnianiem polskich dokumentów, powinna skontaktować się z tymi instytucjami i upewnić się, jakie dokumenty będę potrzebne do uznania we Włoszech jej polskich kwalifikacji.

[srodtytul]Jakie dokumenty należy uwierzytelnić[/srodtytul]

Czytelnicza pisze, że posiada przetłumaczony dyplom i świadectwa pracy. Te dokumenty nie wystarczą do uznania kwalifikacji zawodowych.

Jak dowiedzieliśmy się w ambasadzie Włoch, wśród wymaganych dokumentów znajduje się m.in. [b]zaświadczenie potwierdzające posiadane uprawnienia nauczycielskie.[/b] W Polsce tego typu zaświadczenia wydaje Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

Zgodnie z art. § 18 ust. 1 [link=http://www.rp.pl/aktyprawne/akty/akt.spr?id=184195]rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 2 listopada 2006 r. w sprawie dokumentacji przebiegu studiów (Dz. U. Nr 224, poz.1634)[/link]) [b]urząd legalizuje do obrotu prawnego z zagranicą wyłącznie oryginały[/b] następujących dokumentów:

- dyplomów ukończenia studiów (książeczka w twardej oprawie),

- świadectw stwierdzających ukończenie studiów podyplomowych,

- zaświadczeń o ukończeniu studiów,

- świadectw ukończenia studiów doktoranckich ,

- świadectw ukończenia kursów prowadzonych przez uczelnie.

Pozostałe dokumenty dotyczące toku studiów, których legalizacji wymagają partnerzy za granicą legalizuje uczelnia, która je wydała.

[b]Więcej o legalizacji dokumentów przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego na stronie [link=http://www.nauka.gov.pl/szkolnictwo-wyzsze/legalizacja-dokumentow]www.nauka.gov.pl/szkolnictwo-wyzsze/legalizacja-dokumentow[/link][/b]

[srodtytul]Dokumenty można wysłać pocztą[/srodtytul]

Czytelniczka nie musi przyjeżdżać do Polski, żeby zalegalizować dokumenty. Dokumenty wraz z potwierdzeniem wniesienia opłaty może wysłać pocztą na adres:

[ramka][b]Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego [/b]