Zmarła Natalia Gorbaniewska, poetka, dziennikarka i dysydentka

Natalia Gorbaniewska, znana rosyjska poetka, dziennikarka i dysydentka zmarła w piątek w Paryżu w wieku 77 lat - poinformowało w sobotę radio Echo Moskwy. Gorbaniewska była też tłumaczką literatury polskiej.

Publikacja: 30.11.2013 08:46

Natalia Gorbaniewska, poetka i tłumaczka. Zmarła 29 listopada 2013 roku.

Natalia Gorbaniewska, poetka i tłumaczka. Zmarła 29 listopada 2013 roku.

Foto: Fotorzepa, Jakub Ostałowski JOsta Jakub Ostałowski

Natalia Gorbaniewska urodziła się w Moskwie w 1936 r. W latach 50. studiowała filologię rosyjską w Moskwie, w 1964 r. ukończyła zaocznie uniwersytet leningradzki. Jej wiersze, publikowane w latach 60. w samizdacie, wysoko ceniła Anna Achmatowa.

Rozmowa z poetką z listopada 2005 roku

Uczestniczyła w ruchu dysydenckim. Była pierwszym redaktorem legendarnego podziemnego biuletynu "Kronika Wydarzeń Bieżących", w którym dokumentowała naruszanie praw człowieka w ZSRR.

W sierpniu 1968 r. na placu Czerwonym w Moskwie wraz z siedmioma innymi osobami wzięła udział w demonstracji przeciwko agresji wojsk Układu Warszawskiego na Czechosłowację.

Trafiła za to najpierw do więzienia na Butyrkach, a potem na przymusowe leczenie psychiatryczne do szpitala w Kazaniu (1969 - 1972). W 1975 r. władza radziecka zmusiła ją do emigracji.

Gorbaniewska wyjechała z Moskwy do Wiednia z wizą wyjazdową do Izraela. Z Wiednia w 1976 r. przeniosła się do Francji, gdzie dostała status uchodźcy politycznego i związany z tym dokument podróży (posługiwała się nim aż do wiosny 2005 r. - w kwietniu przyjęła polskie obywatelstwo).

W Paryżu pracowała w rosyjskiej prasie emigracyjnej, w tygodniku "Russkaja Mysl", w kwartalniku "Kontinent", a także w radiu Swoboda, skąd została zwolniona w 1988 r., formalnie ze względu na "redukcję etatów", faktycznie za poglądy antygorbaczowowskie.

Za czasów "Solidarności", a potem stanu wojennego, aż do końca lat 80., relacjonowała wydarzenia z Polski (jak mawiał Herling-Grudziński, "najlepszy na świecie polski serwis informacyjny").

Polskie przekłady jej wierszy ukazywały się w drugim obiegu w końcu lat 70., od 1981 r. drukowała je także paryska "Kultura". Pierwszy u nas tomik poezji Gorbaniewskiej wyszedł w Oficynie Literackiej w Krakowie w 1990 r. Nosił tytuł "Drewniany anioł".

Tłumaczyła m.in. Herlinga-Grudzińskiego ("Inny świat"), Hłaskę, Konwickiego, Norwida, Baczyńskiego, Miłosza ("Traktat poetycki"). Za wybitne osiągnięcia w przekładach literatury polskiej Natalia Gorbaniewska dostała w 1992 r. nagrodę polskiego Pen Clubu.

Była także laureatką nagrody im. Jerzego Giedroycia. W październiku 2008 r. otrzymała tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.

Natalia Gorbaniewska urodziła się w Moskwie w 1936 r. W latach 50. studiowała filologię rosyjską w Moskwie, w 1964 r. ukończyła zaocznie uniwersytet leningradzki. Jej wiersze, publikowane w latach 60. w samizdacie, wysoko ceniła Anna Achmatowa.

Rozmowa z poetką z listopada 2005 roku

Pozostało 88% artykułu
Wydarzenia
Bezczeszczono zwłoki w lasach katyńskich
https://track.adform.net/adfserve/?bn=77855207;1x1inv=1;srctype=3;gdpr=${gdpr};gdpr_consent=${gdpr_consent_50};ord=[timestamp]
Materiał Promocyjny
GoWork.pl - praca to nie wszystko, co ma nam do zaoferowania!
Wydarzenia
100 sztafet w Biegu po Nowe Życie ponownie dla donacji i transplantacji! 25. edycja pod patronatem honorowym Ministra Zdrowia Izabeli Leszczyny.
Wydarzenia
Marzyłem, aby nie przegrać
Materiał Promocyjny
Bank Pekao wchodzi w świat gamingu ze swoją planszą w Fortnite
Materiał Promocyjny
4 letnie festiwale dla fanów elektro i rapu - musisz tam być!