Reklama
Rozwiń
Reklama

Kamienica z najsławniejszej egipskiej powieści

Kair. Ulica Talaat Harb, pełna sklepów, biur i kawiarń, biegnie od sławnego placu Tahrir na północny wschód - pisze Jerzy Haszczyński

Publikacja: 29.07.2013 14:04

Kamienica z najsławniejszej egipskiej powieści

Foto: materiały prasowe

Pod numerem 34 jest kamienica Jakubiana, bohaterka największego bestsellera literatury nie tylko egipskiej, ale i całego świata arabskojęzycznego.

Autorem książki pod tytułem „Budynek Jakubiana" (polskie tłumaczenie wyszło pod innym: "Kair. Historia pewnej kamienicy") jest Alaa al-Aswany, pisarz, wciąż praktykujący dentysta i aktywny polityk, kiedyś zasłużony w walce z dyktaturą Hosniego Mubaraka, ostatnio wspierający armię, która obaliła islamistycznego prezydenta Mohameda Mursiego.

Już w czasach, gdy rozgrywa się powieść, w 1990 roku, nie była najlepszym adresem w mieście, mieszkali w niej przedstawiciele podupadającej klasy średniej, były tu biura i gabinety, a na górze gnieździli się biedacy – służący, pokojówki, kelnerzy. Wtedy miejscowi używali jeszcze starej nazwy ulicy – Sulejmana Paszy.

Teraz podupadła jeszcze bardziej, zostało jeszcze trochę gabinetów lekarskich, ale dominują niewyszukane hurtownie, są też dwa skromne hostele.

Nad wejściem od wewnętrznej strony wciąż jest stary szyld z nazwiskiem dawnego właściciela Jakubiana, podświetlany zielonym neonem. Budynek pochodzi z lat 30. ubiegłego wieku. Wzniósł go, zlecając prace włoskim architektom, Hagop Jakubian, milioner i lider społeczności ormiańskiej w Egipcie.

Reklama
Reklama

„W klasycznym stylu europejskim, balkony dekorowane kamiennymi greckimi medalionami, kolumny, schody i korytarze wykonane z naturalnego marmuru oraz najnowszy model windy marki Schindler" - pisał Alaa al-Aswany (tłumaczenie Agnieszka Piotrowska, wydawnictwo Capricorn).

Na początku w kamienicy Jakubiana, jak pisał Alaa al-Aswany, mieszkali ministrowie, wielcy posiadacze ziemscy, bogaci cudzoziemcy i żydowscy milionerzy.

Teraz trudno w to uwierzyć.

Znasz powieść "Kair. Historia pewnej kamienicy"? Musisz to zobaczyć!

Pod numerem 34 jest kamienica Jakubiana, bohaterka największego bestsellera literatury nie tylko egipskiej, ale i całego świata arabskojęzycznego.

Autorem książki pod tytułem „Budynek Jakubiana" (polskie tłumaczenie wyszło pod innym: "Kair. Historia pewnej kamienicy") jest Alaa al-Aswany, pisarz, wciąż praktykujący dentysta i aktywny polityk, kiedyś zasłużony w walce z dyktaturą Hosniego Mubaraka, ostatnio wspierający armię, która obaliła islamistycznego prezydenta Mohameda Mursiego.

Reklama
Literatura
„Zmora” Roberta Małeckiego, czyli zanim zobaczymy Magdę Cielecką jako Kamę Kosowską
Literatura
Noblista László Krasznahorkai, krytyk „gulaszowego komunizmu" i Orbána, lekceważony w Polsce
Literatura
„Nie ma już obywateli świata, bo do tego potrzebny byłby świat, a świata nie ma – są tylko rynki”. Wywiad z László Krasznahorkaiem
Literatura
Literacka Nagroda Nobla 2025. Poznaliśmy nazwisko laureata
Literatura
Literacki Nobel’25. Czy dostanie go Poniatowska?
Reklama
Reklama