Czy niemiecki sąd i ZDF czekają na śmierć polskiego więźnia Auschwitz?

Pismo do Komisji Europejskiej to efekt werdyktu niemieckiego Trybunału Sprawiedliwości, który uznał, że pomimo wcześniejszych wyroków sądów w Polsce i Niemczech niemiecka telewizja nie musi przepraszać 98-letniego Karola Tendery – polskiego więźnia niemieckiego obozu zagłady.

Czytaj także: Syn więźnia Auschwitz pozywa Niemcy za swoje cierpienia

O te przeprosiny walczy stowarzyszenie Patria Nostra. Liczy na wykonanie w Niemczech wyroku nakazującego niemieckiej telewizji ZDF przeprosiny Karola Tendery za użycie kłamliwego sformułowania „polski obóz śmierci".

– Sprawa ma wymiar szerszy, dotyczy całego systemu wzajemnego uznawania orzeczeń w UE i przestrzegania powszechnie obowiązujących przepisów prawa Unii – podkreśla radca prawny Lech Obara, prezes stowarzyszenia.

W sprawie wyroku Federalnego Trybunału Sprawiedliwości zapytania do KE złożyli europosłowie PiS i kandydaci do PE z ramienia tej partii oraz Porozumienia Gowina, którzy także podpisali „Deklarację walki o dobre imię Polski".

Gotowy scenariusz

Krakowianin z urodzenia Karol Tendera to jedna z ostatnich żyjących ofiar niemieckich obozów zagłady (numer 1000430 wytatuowany w Auschwitz), istniejących na terenie Polski podczas drugiej wojny światowej. Jego życiorys to gotowy scenariusz filmowy. Jest przewodniczącym klubu byłych więźniów niemieckiego obozu koncentracyjnego KL Auschwitz i autorem książki „Polacy i Żydzi w KL Auschwitz 1940–1945".

W lipcu 2013 r. na stronie portalu www.zdf.de ukazał się zwrot „polskie obozy zagłady w Majdanku i Auschwitz". Tekst przeczytały tysiące ludzi. Dla nieznających historii młodych Niemców było jasne, że obozy budowali i utrzymywali Polacy. Dla Karola Tendery było to jak uderzenie w twarz.

W lutym 2014 r. złożył pozew do Sądu Okręgowego w Krakowie (I C 151/14). Przez rok procesu sąd przesłuchał zaledwie dwóch świadków. Tendera miał już wtedy 93 lata; wyrok zapadł po dwuletnim procesie. W grudniu 2016 r. krakowski sąd nakazał telewizji ZDF „przeprosiny w języku niemieckim na głównej stronie internetowej, utrzymywane przez 30 dni".

ZDF nie opublikował pełnych przeprosin na swej głównej stronie internetowej; schował je na podstronie. Prawny bój w tej sprawie trwał dwa lata. Jego ostatnim aktem była skarga złożona przez telewizję ZDF do sądu w Koblencji na decyzję sądu niższej instancji w Moguncji. Wyższy Sąd Krajowy w Koblencji odrzucił jednak skargę, przyznając rację stronie polskiej.

– Sformułowanie „polskie obozy zagłady" może wywołać u przeciętnego odbiorcy wrażenie, że nie chodzi tutaj tylko o geograficzną lokalizację, lecz także narodową, zasugerować, że obozy te były utworzone i prowadzone przez Polaków – podkreślił niemiecki sąd, przychylając się do opinii, że użycie przez telewizję ZDF sformułowania „polskie obozy zagłady" narusza dobra osobiste Karola Tendery.

Sędziowie nie zgodzili się z argumentami władz stacji sugerującymi, jakoby przeprosiny w formie postulowanej przez stronę polską mogły stanowić „upokorzenie" nadawcy.