Chodzi o liturgię wielkopiątkową, która brzmiała: „Wysłuchaj nasze modły za ten zaślepiony lud, aby wreszcie (…) wybawiony został ze swoich ciemności”. W nowej wersji czytamy: „Módlmy się za Żydów, aby Bóg Pan nasz oświecił ich serca, aby poznali Jezusa Chrystusa, zbawiciela nas wszystkich”.
Mimo że słowa „zaślepiony” i „ciemności” zniknęły, naczelny rabin Rzymu Riccardo Di Segni uznał, że nowa modlitwa „jest krokiem wstecz i zasadniczą przeszkodą na drodze kontynuacji dialogu między chrześcijanami a Żydami”. Stwierdził, że pojawiające się w modlitwie wezwanie do nawracania Żydów kwestionuje postęp osiągnięty w tym dialogu w ciągu ostatnich dziesięcioleci. Stanowisko to podzielił rabin Mediolanu i przewodniczący zgromadzenia włoskich rabinów Giuseppe Laras. Jego zdaniem niezadowalające zmiany dają argumenty do ręki żydowskim przeciwnikom porozumienia z chrześcijanami.
Dawna msza łacińska, jeśli pominąć lefebrystów, praktycznie zniknęła po wprowadzeniu do mszy języków ojczystych przez posoborową reformę liturgiczną Pawła VI w 1970 r. Na odprawianie jej za zezwoleniem lokalnego biskupa i spełnieniem szeregu wymogów zezwolił indultem z 1984 r. Jan Paweł II. W połowie lipca ubiegłego roku Benedykt XVI zniósł niemal wszystkie ograniczenia i wtedy pojawiły się zastrzeżenia Żydów na całym świecie, między innymi Centrum Wiesenthala i American Jewish Committee, posiadającego oficjalne przedstawicielstwo przy Stolicy Apostolskiej. Wówczas watykański sekretarz stanu kardynał Tarcisio Bertone dał do zrozumienia, że do zmian dojdzie. Ich efekt opublikował wczoraj watykański dziennik „L’Osservatore Romano”.
Zapowiadane zmiany komentowano jako istotny gest pod adresem społeczności żydowskiej, ułatwiający zorganizowanie pielgrzymki Benedykta XVI do Ziemi Świętej. Mimo zaproszeń ze strony premiera i prezydenta Izraela Watykan uznał, że w tym roku nie ma ku temu odpowiednich warunków. Przypuszczalnie Stolica Apostolska czeka na pomyślne zakończenie rokowań z Izraelem w sprawie statusu prawnego i finansowego Kościoła katolickiego w tym kraju.
