Włoska prokuratura postawiła zarzuty przysłówkowi

Prokuratorzy przeprowadzający międzynarodowe śledztwo w sprawie przemytu ludzi napisali, że za przemyt kobiety o imieniu Martha z Afryki do Europy odpowiada "Mesi" i jemu należy postawić zarzuty.

Sądowy tłumacz języka tigrinia oświadczył, że "Mesi" to nie imię ani nazwisko, tylko błędnie zapisany przysłówek (w języku polskim jest to zaimek przysłowny) "kiedy". Potwierdzili to trzej tłumacze z Erytrei.

Prokuratorzy zignorowali oficjalne stanowisko tłumacza sądowego i formalnie postawili zarzut przemytu ludzi "Mesiemu", który według nich jest przestępcą - podał "Guardian".

Zatrzymano nie tego mężczyznę?

To element procesu w sprawie Medhanie Yehdego Mereda, przemytnika, którego przedstawiciele Włoch nazywają "Al Caponem pustyni" i "Generałem".

W 2016 r. w Chartumie doszło do aresztowania mężczyzny, którego śledczy uważają za Mereda. W zatrzymaniu brała udział tajna policja sudańska i brytyjska National Crime Agency. Podejrzany został przetransportowany do aresztu we Włoszech.

Jak pisze "Guardian", w sprawie doszło do pomyłki identyfikacyjnej, a aresztowany to w istocie erytrejski uchodźca Medhanie Tesfamariam Berhe, pracownik rolny.

O tym, że doszło do błędu mają świadczyć testy DNA pobrane od syna Mereda i matki Berhego, zeznania świadków oraz dziennikarskie śledztwo SVT i "Guardiana", które wykazało, że gdy Berhe siedział w areszcie, prawdziwy Mered "używał życia" w Ugandzie.

Gang przysłówka i uchodźcy

- Prokuratorzy nie tylko pomylili przemytnika z uchodźcą, ale też wzięli przysłówek za przemytnika - powiedział obrońca Berhego Michele Calantropo.

- Urzędnicy magistratu sądzą, że mój klient pracował razem z tym "Mesim", by przemycać ludzi z Sudanu do Europy. Inaczej mówiąc, miałby to byc gang złożony z przysłówka i uchodźcy - dodał adwokat.

Prokuratorzy żądają dla Berhego 14 lat więzienia. Nie sprecyzowali, ilu lat domagają się dla "Mesiego", ponieważ nie jest on oskarżonym w tym procesie.

Prokuratura w Palermo odmówiła komentarza do czasu zakończenia procesu.