Choć pierwszy odcinek kultowego na całym świecie angielskiego serialu został nakręcony w 1982 roku, do tej pory nie mogli go zobaczyć niemieccy widzowie. Już niedługo ulegnie to jednak zmianie. BBC sprzedała właśnie wszystkie 83 odcinki koncernowi telewizyjnemu ProSiebenSat1.
– Jesteśmy bardzo zadowoleni z umowy. To świetny program – oświadczył w „Daily Telegraph” rzecznik BBC. Zapytany, dlaczego Niemcy dopiero teraz zainteresowali się serialem, powiedział, że chodziło o jego temat.
Obiekcje wywoływały postacie występujących w serialu Niemców, a szczególnie gestapowców. W niemieckiej kulturze masowej funkcjonariusze policji politycznej Trzeciej Rzeszy zawsze traktowani byli śmiertelnie poważnie. Pokazywano ich jako pozbawionych uczuć sadystów i morderców.
Postacie Herr Flicka i von Smallhausena, zabawnych nieudaczników, którzy wzbudzają raczej politowanie i – w przypadku tego drugiego – sympatię, to dla niemieckiego widza coś zupełnie nowego.
Również przedstawiciele machiny wojennej Trzeciej Rzeszy, Wehrmachtu – zostali w serialu przedstawieni w zupełnie inny sposób niż w większości seriali o II wojnie światowej.
