Czy ciężarna może przedłużyć zwolnienie za granicą?

[b]Pracuję na kontrakcie w Wielkiej Brytanii. Moja żona jest zatrudniona w Polsce, obecnie jest na zwolnieniu lekarskim, gdyż ciężko znosi ciążę. Od trzech tygodni jest ze mną w Anglii. Czy musi wracać do Polski, żeby przedłużyć zwolnienie? Czy zwolnienie wystawione przez brytyjskiego lekarza będzie w Polsce honorowane?[/b]

Żona czytelnika nie będzie musiała wracać do Polski, żeby przedłużyć zwolnienie lekarskie. Brytyjskie zwolnienie zostanie uznane w Polsce, jeżeli będzie spełniać wymienione niżej kryteria.

Możliwość taka wynika z [link=http://www.rp.pl/aktyprawne/akty/akt.spr?id=79145]rozporządzenia ministra pracy i polityki socjalnej z 27 lipca 1999 r. w sprawie określenia dowodów stanowiących podstawę przyznania i wypłaty zasiłków z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa (DzU nr 65, poz. 742 ze zm.)[/link].

[srodtytul]Zagraniczne zwolnienie lekarskie[/srodtytul]

Zagraniczne zwolnienie lekarskie może być dowodem do przyznania i wypłaty zasiłku chorobowego w Polsce, pod warunkiem że:

- zostało przetłumaczone na język polski (ale żona czytelnika nie musi spełniać tego warunku - patrz. dalej),

- zostało wystawione na blankiecie z nadrukiem określającym imię i nazwisko zagranicznego lekarza lub nazwę zagranicznego zakładu leczniczego oraz jest opatrzone datą wystawienia i podpisem lekarza,

- określa początkową i końcową datę niezdolności do pracy chorego.

[srodtytul]W jakim języku zwolnienie[/srodtytul]

Obowiązku tłumaczenia zaświadczeń na język polski nie stosuje się do zwolnień lekarskich wystawionych w językach urzędowych państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) oraz stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcarskiej (zgodnie z § 5a wspomnianego rozporządzenia).

[b]Zatem żona naszego czytelnika nie będzie miała obowiązku tłumaczenia zwolnienia wystawionego w Anglii[/b].

[b]Zobacz [link=http://www.rp.pl/artykul/434731.html]odpowiedź Departamentu Ubezpieczeń Społecznych w Ministerstwie Pracy i Polityki Społecznej na pytanie "RZ-Online" dotyczące uznawania zagranicznych zwolnień lekarskich[/link].[/b]

[srodtytul]Co zrobić po uzyskaniu zwolnienia[/srodtytul]

Dokąd zatem powinna udać się żona naszego czytelnika i jakich formalności dopełnić, żeby nie utracić prawa do zasiłku chorobowego w Polsce?

Najpierw powinna pójść do lekarza w Anglii i otrzymać zwolnienie lekarskie. Zwolnienie to zostanie wystawione zgodnie z brytyjskim prawem i procedurami. Wynika to z art. 18 rozporządzenia nr 574/74 z dnia 21 marca 1972 r., dotyczącego wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 14081/71.

[b]Zgodnie z nim ubezpieczony, który jest niezdolny do pracy w czasie pobytu lub zamieszkania w innym państwie członkowskim otrzymuje zaświadczenie lekarskie o niezdolności do pracy na zasadach określonych dla ubezpieczonych w tym państwie[/b].

Następnie żona czytelnika musi przedstawić to zwolnienie specjalnej instytucji o nazwie The Pension Service - zobacz ramkę na dole artykułu. [b]Ważne, żeby zrobić to nie później, niż siedem dni po wizycie u lekarza. [/b]

Instytucja ta przekaże zwolnienie lekarskie do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.

[b]Zobacz [link=http://www.rp.pl/artykul/434731.html?preview=tak/]odpowiedź centrali ZUS na pytanie "RZ-Online" dotyczące przedłużenia zwolnienia chorobowego przez ciężarną przebywającą za granicą[/link][/b].

[srodtytul]Kontrola zagranicznych zwolnień[/srodtytul]

Należy pamiętać, że w razie jakichkolwiek wątpliwości brytyjska instytucja miejsca zamieszkania (Department for Work and Pensions) może skontrolować osobę przebywającej na zwolnieniu.

Taką możliwość ma także ZUS, który może polecić przeprowadzenie kontroli przez wybranego lekarza (art. 18 ust. 5 wspomnianego rozporządzenia).

Kontrola ta odbędzie się wówczas w Wielkiej Brytanii. ZUS nie może wymagać by pacjent przybył na kontrolę do Polski ([b]orzeczenie ETS (Izba Trzecia) z 12 marca 1987 r. w sprawie 22/86 Giuseppe Rindone przeciwko Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Urach-Munsingen, [1987] ECR 1339, pkt 21-22.[/b]).

Jeżeli ZUS nie skorzysta z prawa do kontroli stanu zdrowia pacjenta, to ustalenia zagranicznego lekarza są dla niego wiążące [b](orzeczenie ETS w sprawie 22/86 Rindone, okt. 15, orzeczenie ETS z 3 czerwca 1992 r. w sprawie C-45/90 Alberto Paletta i inni przeciwko Brennet A.G., [1992]ECR 1-3423, pkt 28 (tzw. Paletta I)[/b].

[ramka][b]INSTYTUCJA BRYTYJSKA PEŁNIĄCA ROLĘ INSTYTUCJI MIEJSCA ZAMIESZKANIA (POBYTU): [/b]

The Pension Service, Pension Centre,

Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne,