Reklama

Nacjonalizm nadciąga z tłumaczem

"Die Welt" anonsuje powrót polskiego nacjonalizmu. Ale tylko w polskim przekładzie, bo w oryginale nie ma o tym ani słowa.

Publikacja: 11.09.2013 16:25

Niestety nie o krwiożerczych polskich nacjonalistach pisał "Die Welt"

Foto: Fotorzepa, Robert Gardziński Robert Gardziński

Oskar Górzyński

Reklama

Stosunkowo dawno nie było już dobrego, soczystego tematu z polskim nacjonalizmem i antysemityzmem w tle, co może budzić frustracje wśród specjalistów od tropienia kryptofaszystów. Głód "brunatnych" tematów jest najwyraźniej tak wielki, że na anty-nacjonalistyczny warsztat przyjmuje się nawet sprawy nie mające żadnego związku z nacjonalizmem, ale dające najniklejsze choćby pozory.

Wczoraj wieczorem portal Gazeta.pl - piórem polskiej dziennikarki Deutsche Welle - zaintrygował nas krzykliwym nagłówkiem:

"Die Welt": Polska ma dość Europy. To kraj o nacjonalistycznych tendencjach

I kiedy już podnieceni tak chwytliwym hasłem spodziewamy się mocnych i soczystych kawałków opisujących rosnący w polskim społeczeństwie nacjonalizm i antysemityzm, spotyka nas rozczarowanie. Jest wprawdzie trochę o gasnącym euroentuzjazmie, lecz całość jednak zawodzi.

Gerhard Gnauck, warszawski korespondent dziennika, pisze w dzisiejszym (10.09.13) wydaniu "Die Welt" o tym, jak głębokie byłoby rozczarowanie ojców zjednoczonej Europy, widzących posunięcia Polski, państwa, które zjednoczenia Europy pragnęło bardziej niż którekolwiek inne. Tym bardziej że od sześciu lat ma ono tzw. "proeuropejski" rząd.

Reklama

- czytamy.

Tymczasem, polski rząd, jak uważa Gnauck, woli stawiać na wzmocnienie suwerenności niż europejską integrację:

Zdaniem niemieckiego korespondenta tendencje renacjonalistyczne wyraźnie widoczne są przynajmniej na trzech polach: obronności, w polityce energetycznej oraz kwestii wprowadzenia wspólnej waluty. Dziennikarz informuje, że prezydent Komorowski wyraźnie zapowiedział koniec "ekspedycyjnej" polityki minionej dekady. "Od dziś tradycyjna obrona narodowa to priorytet - nie Hindukusz, gdzie właśnie zginął 43. polski żołnierz, ale tutaj, nad Wisłą - wyjaśnia Gnauck stanowisko prezydenta RP.

(...)Wprawdzie UE po dwóch rosyjsko-ukraińskich wojnach gazowych wzięła na poważnie kwestię wprowadzenia zasad solidarności energetycznej, ale jeśli nie myli nas wrażenie, to Polska i kilku jej sąsiadów bardziej zorientowani są na suwerenność energetyczną. Gaz łupkowy, LPG i plan nowych elektrowni węglowych i atomowych to hasła-sztandary (...)Wreszcie euro: wprawdzie przystępujące do UE w 2004 i później państwa zobowiązały się do wprowadzenia euro, ale dziś jest już pozamiatane; przynajmniej na jakiś czas

W skrócie: o nacjonalizmie ani słowa, jest za to o "renacjonalizacji", postawieniu na silną armię i niezależną politykę energetyczną. Oj tam oj tam - chciałoby się powiedzieć - nacjonalizacja, nacjonalizm - jedno i to samo. A jednak, różnicę tę zauważył sam autor tekstu w "Die Welt" Gerhard Gnauck, który na Facebooku napisał:

Niestety Deutsche Welle "przetłumaczyło", a gazeta.pl "zacytowała" mnie, jakobym stwierdzał "nowy nacjonalizm" w Polsce. To NIEprawda. Szkoda, że nie macie lepszych tłumaczy.