Justyna Najbar-Miller: Szamanka koi narodową traumę

Han Kang wraca do wydarzeń z przeszłości i stara się poznać prawdę, nie odrzucać bolesnej wiedzy o ludobójstwie w Korei Południowej i ją przyswoić. To wszystko ma prowadzić do uleczenia duszy narodu - mówi Justyna Najbar-Miller, tłumaczka, autorka przekładów książek tegorocznej noblistki Han Kang.

Publikacja: 18.10.2024 15:44

Han Kang, laureatka Literackiej Nagrody Nobla 2024

Han Kang, laureatka Literackiej Nagrody Nobla 2024

Foto: the Asahi Shimbun via Getty Images

Plus Minus: Pamięta pani pierwszy tekst Han Kang, jaki trafił w pani ręce?

Zaraz po studiach wyjechałam do Korei na stypendium i w Instytucie Tłumaczeń Koreańskiej Literatury (LTI Korea) zapisałam się na program, w trakcie którego spotykaliśmy się co miesiąc z jednym pisarzem i czytaliśmy jego opowiadanie. A trzeba dodać, że opowiadania są bardzo popularną formą literacką w Korei. I wówczas to, 20 lat temu, przeczytałam, a potem przetłumaczyłam „Owoce mojej kobiety”, opowiadanie, które portretuje przemianę pewnej kobiety w egzotyczną roślinę. Po powrocie do Polski miałam plan, żeby z koleżankami opublikować zbiór opowiadań koreańskich, ale ten projekt nam nie wyszedł i opowiadanie czekało na publikację 20 lat.

Pozostało jeszcze 94% artykułu

Tylko 99 zł za rok czytania.

Tylko teraz! RP.PL i NEXTO.PL razem w pakiecie!
Co zyskasz kupując subskrypcję? - możliwość zakupu tysięcy ebooków i audiobooków w super cenach (-40% i więcej!)
- dostęp do treści RP.PL oraz magazynu PLUS MINUS.

Subskrybuj teraz! Zaloguj się

Jan Maciejewski: Umarł papież. Niech żyje papież

Jan Maciejewski: Umarł papież. Niech żyje papież

Nie musi być wielkim mówcą ani teologiem. Byle był „tym drugim”.

Citi Handlowy: Konto oszczędnościowe do 200 tys. zł. Oferta ważna do 12.05.2025

Materiał Promocyjny

Citi Handlowy: Konto oszczędnościowe do 200 tys. zł. Oferta ważna do 12.05.2025

Joanna Szczepkowska: Powrót do ciemności

Joanna Szczepkowska: Powrót do ciemności

Może odłączyć się od prądu? Żyjemy tu na chwilę, w jakimś pięknym świetle. Nie możemy spędzić życia w supermarke...

Bogusław Chrabota

Bogusław Chrabota: Tak potrzeba chwili oddechu

Świat, w którym żyjemy, każde działanie, do którego przywiązujemy tak niezwykłą wagę, to tylko trwający przez mi...

Irena Lasota: Masaże pana Schwaba

Cynizm architektów naszego świata jest jednak niezrównany.

Tech trendy to zmiana rynku pracy

Materiał Promocyjny

Tech trendy to zmiana rynku pracy

Warunków przyspieszenia transformacji technologicznej nad Wisłą jest wiele. Potrzebne są inwestycje w pracowników, w tym ich szkolenia, ale też dbałość o zdrowie. Nieodzowne są też ułatwienia natury prawnej i jak zawsze – finansowanie.

„Aeon’s End: Wygnańcy”: W walce z Nemezis nie ma przestojów

„Aeon’s End: Wygnańcy”: W walce z Nemezis nie ma przestojów

Im trudniejsza gra kooperacyjna, tym lepiej, tym mocniej przykuwa do stołu. „Aeon’s End: Wygnańcy” pod tym wzglę...

Polska ma ogromny potencjał jeśli chodzi o samochody elektryczne

Materiał Partnera

Polska ma ogromny potencjał jeśli chodzi o samochody elektryczne

My jesteśmy gotowi na wszystkie scenariusze. Wprowadziliśmy wiele nowych modeli samochodów osobowych, w tym SUV-y, crossovery i auta sportowe. Mamy też pojazdy użytkowe dla wszystkich rodzajów działalności – mówi Attila Szabó, prezes i dyrektor zarządzający Ford Polska.

Joanna Szczepkowska: Powrót do ciemności

Joanna Szczepkowska: Powrót do ciemności

Bogusław Chrabota

Bogusław Chrabota: Tak potrzeba chwili oddechu

Irena Lasota: Masaże pana Schwaba

„Aeon’s End: Wygnańcy”: W walce z Nemezis nie ma przestojów

„Aeon’s End: Wygnańcy”: W walce z Nemezis nie ma przestojów

Wartość imperium Hermèsa wycenia się obecnie na około 300 miliardów dolarów.

Walka o kontrolę nad słynnym francuskim domem mody. 13 miliardów euro na stole

Donald Tusk nie przeszedł na pozycje PiS w sprawie migrantów. Zawsze miał takie poglądy – przekonuje

Andrzej Olechowski: Dziękuję Panu Bogu za ten rząd

„Kręgi przemocy. Morderstwo i antysemityzm w niemieckim miasteczku”: Wzięli sprawy w swoje ręce

„Kręgi przemocy. Morderstwo i antysemityzm w niemieckim miasteczku”: Wzięli sprawy w swoje ręce

Jerzy Engel: Potrzebujemy trenerów frontmanów w Europie

Jerzy Engel: Potrzebujemy trenerów frontmanów w Europie

Jan Maciejewski: Umarł papież. Niech żyje papież

Jan Maciejewski: Umarł papież. Niech żyje papież

Ukraiński żołnierz

Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1164

Joanna Szczepkowska: Powrót do ciemności

Joanna Szczepkowska: Powrót do ciemności

Bogusław Chrabota

Bogusław Chrabota: Tak potrzeba chwili oddechu

Irena Lasota: Masaże pana Schwaba

Zapowiedź dokumentu o Bono

Bono gwiazdą Cannes. Na festiwalu odbędzie się premiera dokumentu o muzyku U2

Donald Trump może zbojkotować szczyt NATO

„Aeon’s End: Wygnańcy”: W walce z Nemezis nie ma przestojów

„Aeon’s End: Wygnańcy”: W walce z Nemezis nie ma przestojów