„Wywrócony świat”: Zdewastowani złymi rządami

Tom „Wywrócony świat” zawiera trzy powieści braci Strugackich (tytułową, „Żuka w mrowisku”, „Fale tłumią wiatr”) i jedną mini – „Niepokój” będący pierwszą wersją „Ślimaka na zboczu”. Wszystkie w nowych tłumaczeniach.

Publikacja: 04.11.2022 17:00

„Wywrócony świat”: Zdewastowani złymi rządami

Foto: materiały prasowe

Bracia Strugaccy mieli nieustanne problemy z Gławlitem (sowiecka cenzura), a także z wydawcami, którzy pod obowiązujący strychulec ideologiczny tworzyli równoległy kanał cenzurowania. W ten sposób to, co wychodziło spod rąk pisarzy, czytelnicy otrzymywali – jeśli otrzymywali – w formie zniekształconej. Dla przykładu: w „Przenicowanym świecie” naliczono 896 „poprawek, wstawek, skrótów, zmian”. Po 1990 roku można było stopniowo doprowadzić do przywrócenia na rynek wersji autorskich. Te właśnie wersje przedstawia się obecnie czytelnikom polskim.

Pozostało 87% artykułu

Teraz 4 zł za tydzień dostępu do rp.pl!

Kontynuuj czytanie tego artykułu w ramach subskrypcji rp.pl

Na bieżąco o tym, co ważne w kraju i na świecie. Rzetelne informacje, różne perspektywy, komentarze i opinie. Artykuły z Rzeczpospolitej i wydania magazynowego Plus Minus.

Plus Minus
Armenia spogląda w stronę Zachodu. Czy ma szanse otrzymać taką pomoc, jakiej oczekuje
Materiał Promocyjny
Wykup samochodu z leasingu – co warto wiedzieć?
Plus Minus
Bogusław Chrabota: Iran i Izrael to filary cywilizacji
Plus Minus
Wolontariusze World Central Kitchen mimo tragedii, nie zamierzają uciekać przed wojną
Plus Minus
Afera w środowisku LGBTQ+: Pliki WPATH ujawniają niewygodną prawdę
Materiał Promocyjny
Jak kupić oszczędnościowe obligacje skarbowe? Sposobów jest kilka
Plus Minus
„Civil War” Alexa Garlanda to filmowa przestroga dla USA przed wojną domową