„Wywrócony świat”: Zdewastowani złymi rządami

Tom „Wywrócony świat” zawiera trzy powieści braci Strugackich (tytułową, „Żuka w mrowisku”, „Fale tłumią wiatr”) i jedną mini – „Niepokój” będący pierwszą wersją „Ślimaka na zboczu”. Wszystkie w nowych tłumaczeniach.

Publikacja: 04.11.2022 17:00

„Wywrócony świat”: Zdewastowani złymi rządami

Foto: materiały prasowe

Bracia Strugaccy mieli nieustanne problemy z Gławlitem (sowiecka cenzura), a także z wydawcami, którzy pod obowiązujący strychulec ideologiczny tworzyli równoległy kanał cenzurowania. W ten sposób to, co wychodziło spod rąk pisarzy, czytelnicy otrzymywali – jeśli otrzymywali – w formie zniekształconej. Dla przykładu: w „Przenicowanym świecie” naliczono 896 „poprawek, wstawek, skrótów, zmian”. Po 1990 roku można było stopniowo doprowadzić do przywrócenia na rynek wersji autorskich. Te właśnie wersje przedstawia się obecnie czytelnikom polskim.

Pozostało jeszcze 86% artykułu

Tylko 79 zł za pół roku czytania.

Tylko teraz! RP.PL i NEXTO.PL razem w pakiecie!
Co zyskasz kupując subskrypcję? - możliwość zakupu tysięcy ebooków i audiobooków w super cenach (-40% i więcej!)
- dostęp do treści RP.PL oraz magazynu PLUS MINUS.

Subskrybuj teraz! Zaloguj się

Łukasz Foks, dyrektor ds. inicjatywy Microsoft AI Skills

Łukasz Foks: Chcemy dać Polakom supermoce związane z AI

Mamy w Polsce ogromną liczbę talentów w obszarze IT. To tutaj pracują świetne programistki i programiści. Jednak...

Berlingo VAN od 69 900 zł netto - postaw na profesjonalizm w każdym szczególe!

Materiał Promocyjny

Berlingo VAN od 69 900 zł netto

Postaw na profesjonalizm w każdym szczególe!

„Na wulkanie”: Opowieści o ludziach, którzy wypadli na zakręcie

„Na wulkanie”: Opowieści o ludziach, którzy wypadli na zakręcie

W opisywanych przez Radosława Kobierskiego światach i postaciach nawet na moment nie czuć fałszu. Zastanawiamy s...

Fascynujące jest zderzenia delikatności autora, jego łagodnego usposobienia z praską bandyterką i ul

„Rondo Wiatraczna”: Rondo większe niż życie

Obrazów polepionych z pamięci, języka i wyobraźni jest w nowej książce Marka Bieńczyka mnóstwo. Ale kto tak właś...

„Mickey 17”: Kolonizowana planeta jak łagier o zaostrzonym rygorze

„Mickey 17”: Kolonizowana planeta jak łagier o zaostrzonym rygorze

Bong Joon-ho nie mógł się zdecydować, w jakiej konwencji utrzymać film „Mickey 17”. W efekcie jest za długi, wys...

Warunki rozwoju OZE w samorządach i korzyści z tego płynące

Materiał Partnera

Warunki rozwoju OZE w samorządach i korzyści z tego płynące

Przesłanki i czynniki efektywnego wdrażania projektów OZE przez JST uwzględniające kwestie ekonomiczne, środowiskowe i społeczne.

„Wypadek na polowaniu”: Rysunkowe historie o sprawach najważniejszych

„Wypadek na polowaniu”: Rysunkowe historie o sprawach najważniejszych

Nie mam oporów przed tym, aby postawić „Wypadek na polowaniu” obok słynnego „Mausa” Arta Spiegelmana.

Suzuki Moto Road Show już trwa. Znajdź termin w swoim mieście

Materiał Promocyjny

Suzuki Moto Road Show już trwa. Znajdź termin w swoim mieście

W salonach dealerskich sieci Suzuki w całej Polsce ruszyły pokazy premierowych motocykli Suzuki DR-Z4S i DR-Z4SM. Nowe maszyny będzie można zobaczyć w miastach praktycznie w całej Polsce.

Szefowa Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen

Opinie polityczno - społeczne

Jan Zielonka: Unia po kryzysach wraca silniejsza? Szkodliwy mit

„Zgryz gwiazdy trzeciego sezonu „Białego lotosu” jest nie tylko uroczy – jest inspirujący” – napisał

Społeczeństwo

„Brytyjski zgryz” podbija szołbiznes. Hollywoodzki uśmiech w odwrocie

Zdradzono szczegóły ws. pobytu papieża w szpitalu. „Myśleliśmy, że nie przeżyje”

Zdradzono szczegóły ws. pobytu papieża w szpitalu. „Myśleliśmy, że nie przeżyje”

Uzbrojony w miecz samurajski mężczyzna groził przechodniom śmiercią

Przestępczość

Uzbrojony w miecz samurajski mężczyzna groził przechodniom śmiercią

Prezes PiS Jarosław Kaczyński

Prezes PiS wzywa na marsz „wszystkich patriotów”. „Wiele powodów, by demonstrować”

Ubiegłoroczna, XXIII Parada Równości w Warszawie

Prezydent Polski weźmie udział w Paradzie Równości? „Ważny symbol”

Kosmiczny wir na polskim niebie. Czym było tajemnicze zjawisko?

Kosmiczny wir na polskim niebie. Czym było tajemnicze zjawisko?

Czy Polacy pójdą na szkolenie wojskowe? Znamy wyniki sondażu

Społeczeństwo

Czy Polacy pójdą na szkolenie wojskowe? Znamy wyniki sondażu

Więcej boeingów 777 z odnowionymi wnętrzami na trasach Emirates

Więcej boeingów 777 z odnowionymi wnętrzami na trasach Emirates

Amerykańskie media zaznaczają, że choć Sąd Najwyższy odrzucił wniosek o wznowienie procesu, aktywiśc

Dzieci pozwały władze USA w sprawie klimatu. Decyzja sądu w „procesie dekady”

Poligon w Pabradė

Litwa. Nieoficjalnie: Śmierć żołnierzy USA przy granicy z Białorusią. Trwa śledztwo

Ukraiński żołnierz

Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1127

Andrzej Duda zdecydował ws. ustawy azylowej. Wystosował list do premiera

Andrzej Duda zdecydował ws. ustawy azylowej. Wystosował list do premiera

Millennium Bridge oferuje znakomity widok na jedną z atrakcji turystycznych Londynu - katedrę święte

Architektoniczny symbol Londynu w złym stanie. Nie ma chętnych na remont

Mike Waltz, doradca ds. bezpieczeństwa narodowego odpowiada na pytania dziennikarzy dotyczące konwer

Oto plany ataku, które doradcy Trumpa omawiali w komunikatorze Signal. „The Atlantic” publikuje ich treść

Wsparcie dla innowacyjnych firm. Samorządy z pomocą dla startupów