Nagroda Herberta dla irlandzkiej poetki

Zwyciężczyni jest poetką, eseistką, krytykiem literackim, scenarzystką i autorką książek dla dzieci. Jej twórczość zanurzona jest m. in. w nurcie feministycznym oraz w lokalnej tradycji gaelickiej.

Urodziła się w 1952 r. w Lancashire w Anglii w rodzinie dwujęzycznych Irlandczyków. W wieku pięciu lat zamieszkała z ciotką w wiosce w hrabstwie Kerry w Irlandii, gdzie odnalazła swoje gaelickie korzenie.

W latach 60. poetka studiowała literaturę angielską i irlandzką na University College w Cork. Tam zaangażowała się w środowisko intelektualne zgłębiające tradycję gaelicką.

Później mieszkała z mężem w Holandii i Turcji, gdzie nauczyła się języków francuskiego, niderlandzkiego i tureckiego. Ma czwórkę dzieci. W 1980 r. wróciła z rodziną do Irlandii i zamieszkała na przedmieściach Dublina.

W 1981 r. wydała swój pierwszy tomik wierszy w języku gaelickim pt. „An Dealg Droighin”.

Jak podają organizatorzy nagrody, poezja Nuali Ni Dhomhnaill „czerpie z celtyckiego folkloru i mitologii, łącząc jednak te elementy ze współczesną problematyką, spośród której na pierwszy plan wybijają się takie wątki jak rozpatrywana z perspektywy postkolonialnej relacja między kulturą irlandzką i angielską, a także feministyczna reinterpretacja problematyki kulturalnej i społecznej.”

Nuala Ní Dhomhnaill parokrotnie przyjeżdżała do Polski m. in. była gościem Festiwalu Czesława Miłosza w Krakowie w 2011 r. Jej poezję w Polsce tłumaczy Jerzy Jarniewicz i można je przeczytać m. in. „Sześć poetek irlandzkich” wydanych przez Biuro Literackie w 2012 r.