Wydarzenia Big Book Festivalu

MOJA WALKA. Spotkanie z Karlem Ove Knausgardem. // MY STRUGGLE. Meeting with Karl Ove Knausgard. Autobiograficzną powieść Karla Ove Knausgarda krytycy nazwali norweską wersją "W poszukiwaniu straconego czasu" Marcela Prousta. W rodzinnej Norwegii co szósty mieszkaniec postawił tę książkę na swojej półce. Nie obyło się bez skandali i pozwów ze strony urażonej rodziny. Czytanie bez znieczulenia. Prowadzi: Paweł Goźliński. // Autobiographical novel written by Karl Ove Knausgard, the critics called it Norwegian response of Marcel Proust's „In Search of Lost Time". The book read by every sixth Norwegian caused real scandal in a peaceful country. Reading without anesthesia., SOBOTA / SATURDAY 15.00-17.00, DOM ARTYSTY PLASTYKA, UL. MAZOWIECKA 11

BEZ RĘKAWICZEK. Spotkanie z Jonasem Gardellem. // WITHOUTH GLOVES. Meeting with Jonas Gardell. Pisarz, komik i showman. Nazywany "nadwornym homeseksualistą Szwecji", wyklinany i ceniony. Spotkanie z autorem głośnej powieści "Nigdy nie ocieraj łez bez rękawiczek", okrzykniętej gejowską lovestory. Prowadzi Katarzyna Tubylewicz. // They love to hate him. Meet the controversial author of Swedish most famous gay lovestory, NIEDZIELA / SUNDAY 13.00-14.30, DOM ARTYSTY PLASTYKA, UL. MAZOWIECKA 11

HA-HA! KOGO ŚMIESZY ADOLF H. Spotkanie z Timurem Vermesem i // HA-HA! WHO MAKES JOKES ON ADOLF H. Meeting with Timur Vermes. Czy zło jest zabawne? Kto się śmieje z Hitlera? I kiedy dowcip jest dobrą lekcją historii? Spotkanie z niemieckim pisarzem Timurem Vermesem, autorem bestsellerowej powieści "On wrócił". Prowadzi Adriana Prodeus. // Is evil laughable? Who makes jokes on Hitler? Meet German writer Timur Vermes, author of bestselling satire „Look Who's Back"., NIEDZIELA / SUNDAY 17.00-18.30, DOM ARTYSTY PLASTYKA, UL. MAZOWIECKA 11

W POSZUKIWANIU POWIEŚCI DOSKONAŁEJ. Świat kontra literaci. // IN SEARCH OF A PERFECT NOVEL. The universe versus the writers. Czy możliwe jest dziś pisanie powieści? O gustach czytelników i marzeniach pisarzy, konwencjonalnych pomysłach i nowoczesnych konstrukcjach. Rozmawiają Gavin Extence i Ignacy Karpowicz. Prowadzi Juliusz Kurkiewicz. // Is it still possible to write a novel? Is novel what readers truly want? Two writers face the question: Gavin Extence and Ignacy Karpowicz. NIEDZIELA / SUNDAY 15.00-16.30, DOM ARTYSTY PLASTYKA, UL. MAZOWIECKA 11

WARSZAWA ZŁEGO // WARSAW BAD. Zło w mieście. Powojenne pejzaże, życie na gruzach, przestępcy na ulicach. Niebezpieczna Warszawa lat 50., zapisana w najsłynniejszej powieści Leopolda Tyrmanda. Wspólne oglądanie i rozmowa o wystawie  "Ulice Złego". Prowadzą Joanna Pogorzelska i Cezary Polak. // The bad and the city. Afterwar landscapes, living among ruins, deliquents on the streets. Warsaw of the 50's portrayed in Leopold Tyrmand's most famous novel and exhibition, NIEDZIELA / SUNDAY 15.00-16.30, MUZEUM LITERATURY, RYNEK STAREGO MIASTA 20

CAŁY TEN IWASZKIEWICZ

PARTNEREM WYDARZEŃ JEST MUZEUM IM. A. I J. IWASZKIEWICZÓW W STAWISKU ORAZ WKD

IWASZKIEWICZ W KADRZE. Pokaz kronich filmowych. // IWASZKIEWICZ NEWSREEL SHOW. Wybór kilkunastu kronik filmowych z archiwów Filmoteki Narodowej z lat 1947-1980. Jarosław Iwaszkiewicz: znany literat, poseł na sejm i człowiek domowy. Targi książki, oficjalne delegacje i ukochane Stawisko. // A selection of newsreels from the National Film Archive showing Jarosław Iwaszkiewicz - the famous writer, MP and a home-bird. SOBOTA / SATURDAY 17.00-18.00, SCHODY RUCHOME PRZY TRASIE W-Z, KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCI 89

IWASZKIEWICZA SPRAWY OSOBISTE. Maraton literacki z udziałem gwiazd// IWASZKIEWICZ: PRIVATE MATTERS. Literary marathon with celebrities. Maraton czytania i interpretowania utworów znakomitego prozaika i poety. Sześć godzin, dwanaście utworów, kilkunastu słynnych ludzi. Utwory najpopularniejsze oraz zaskakujące, jeszcze nieodkryte. W scenerii Zamku Królewskiego i trasy W-Z. Na ruchomych schodach - w górze, w dole i pomiędzy. Nazwiska gwiazd ogłosimy wkrótce. // „Jarosław Iwaszkiewicz: faces and masks" – reading marathon of the works by an outstanding author. Six hours, twelve pieces and a dozen of celebities in an uncommon scenery: moving staircase to W-Z Route with a view of Royal Castle. SOBOTA / SATURDAY 18.00-24.00, SCHODY RUCHOME PRZY TRASIE W-Z, KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE 89

LITERACKI RETRO-PIKNIK W STAWISKU. Spotkanie w domu pisarza // LITERARY RETRO PICNIC AT STAWISKO.  The secrets of Iwaszkiewicz family residence. Spotkanie z Jarosławem Iwaszkiewiczem w dawnym stylu. Spotkania i rozmowy w rezydencji na Stawisku - sypialni, gabinecie i bibliotece. Badminton, krokiet i ulubione przekąski Iwaszkiewiczów. Stroje z epoki mile widziane. Prowadzi Magdalena Mikołajczuk, dziennikarka Programu 1 Polskiego Radia. Zapisy: spotkania@big-book.pl // Just like in the old days - rendez-vous with Jarosław Iwaszkiewicz. Visit his  residence, play badminton, treat yourself to something fancy. Old fashioned costumes welcome. Please subscribe: spotkania@big-book.pl. NIEDZIELA / SUNDAY 12.00-15.00, PODKOWA LEŚNA, UL. GOŁĘBIA 1. Uwaga: do Stawiska można dojechać bezpłatnie koleją WKD dzięki specjalnemu biletowi Big Book Festival. Pobierz go tutaj: http://bigbookfestival.pl/bbf_biletWKD_net.jpg. Bilety dostępne będą także w Centrum Festiwalowym w Pasażu Wiecha od 2 czerwca oraz podczas wszystkich spotkań BBF - pytajcie wolontariuszy.

ŚWIAT I LUDZIE // WORLD & PEOPLE

WITAJCIE W EUROPIE. Przypisy do transformacji. // WELCOME TO EUROPE. Glosses on transition. Młodzi reporterzy, badacze i pisarze wymieniają opowieści i obserwacje z bliskiej zagranicy, która - podobnie jak Polska - od ćwierćwiecza jest "w drodze do Europy". O transformacji na peryferiach - zmianach na wschodnich i południowych rubieżach europejskiej kultury, wspólnych aspiracjach i rozmaitych przeszkodach rozmawiają Małgorzata Rejmer i Ziemowit Szczerek. Pyta równie młody Michał Nogaś. // Young Polish authors exchange tales and thoughts on 25 years of changes in Eastern and Southern parts of the continent. Does "joining Europe" feel  the same for Bukarest, Warsaw and Kiev? SOBOTA / SATURDAY 15.00-16.30, DWORZEC ŚRÓDMIEŚCIE, AL. JEROZOLIMSKIE 50.

DONIESIENIA Z KRAJU. Reportaż społeczny 1989-2014. // NOTES ON THE COUNTRYSIDE. Social reportage 1989-2014. Najsłynniejsze reportaże społeczne ostatnich 25 lat. Wiadomości z prowincji i wielkich miast, małe wydarzenia i duże afery. Głosy z daleka, bliskie dramaty. Spotkanie z reporterami, którzy dokumentują polskie życie. Goście: Lidia Ostałowska, Juliusz Ćwieluch, Anna Sekudewicz. Prowadzi Michał Nogaś. // The voices from near and far. Meet reporters who've been documenting Polish everyday life for the last 25 years. SOBOTA / SATURDAY 17.00-18.30, DWORZEC ŚRÓDMIEŚCIE, AL. JEROZOLIMSKIE 50

DEPESZE ZAGRANICZNE. Reporter na marginesie świata. // FOREIGN DISPATCH. Reporter on the fringe of the world. Dlaczego interesujemy się dalekim światem? Po co reporterzy opowiadają nam o RPA, Ugandzie i Rosji? Czy globalna wioska kurczy się, czy rozrasta? Rozmowa o sensie zagranicznego reportażu z jego autorami. Goście: Wojciech Jagielski, Jacek Hugo-Bader i Barbara Włodarczyk. Prowadzi Michał Nogaś. // Why care about the faraway world? Authors of foreign reportage prove its importance .NIEDZIELA / SUNDAY 14.00-15.30, DWORZEC ŚRÓDMIEŚCIE, AL. JEROZOLIMSKIE 50

PROSTO Z SALI SĄDOWEJ. Od Sprawy Gorgonowej do Masy. // STRAIGHT FROM THE COURT. From Gorgonowa Case way up to Masa the gangster. Historia reportażu sądowego w pigułce. Od Sprawy Gorgonowej do rewelacji polskiego gangstera Masy. Reportażyści, dokumentaliści i sprawozdawcy sądowi tworzą prawdziwą opowieść o tym, jak działa wymiar sprawiedliwości. Goście: Monika Piątkowska, Michał Majewski, Katarzyna Bonda, Maciej Duda. Prowadzi Kamila Baranowska. // History of investigative journalism in a nutshell. Reporters and documentarists show the true face of Polish judiciary. NIEDZIELA / SUNDAY 16.00-17.30, DWORZEC ŚRÓDMIEŚCIE, AL. JEROZOLIMSKIE 50

JEJ PORTRET. WARSZAWA W FILMIE I POWIEŚCI  // LADY BE GOOD. WARSAW IN FILM AND LITERATURE. Warszawa jako podmiot literacki. Najsłynniejsze historie ze stolicą w tle – filmy i książki, które nie mogłyby powstać, gdyby nie ona // Warsaw as a protagonist of famous books and films. Rozmawiają: Wiesław Godzic, Agnieszka Ogonowska, Karol Mórawski, Michał Cichy. Prowadzi Małgorzata Kwiecień. NIEDZIELA / SUNDAY 18.00-19.30, DWORZEC ŚRÓDMIEŚCIE, AL. JEROZOLIMSKIE 50

KINO I FOTOGRAFIE NA DWORCU:

HRABAL: POKAZ FILMÓW DOKUMENTALNYCH  -„Makabratura" i  „Nudne popołudnie" // HRABAL. DOCUMENTARY SCREENING. Czeski pisarz w filmach. 100. urodziny autora. // Czech author born 100 years ago in archive films. SOBOTA / SATURDAY 18.30-19.00 DWORZEC WARSZAWA ŚRÓDMIEŚCIE, AL. JEROZOLIMSKIE 50

HRABAL: OBRAZ I DŹWIĘK // HRABAL. SOUNDS & PHOTOS Fotograficzne wspomnienie czeskiego pisarza w stulecie urodzin. // Photographic memories of the author 100 years after his birth. NIEDZIELA / SUNDAY 19.30-20.00 DWORZEC WARSZAWA ŚRÓDMIEŚCIE, AL. JEROZOLIMSKIE 50

Partnerem pokazów jest Czeskie Centrum.

KINO WOLNOŚĆ.

Dreszcze Reż. Wojciech Marczewski - pokaz na dworcu // FREE cinema. Shivers (1981) Połowa lat 50-tych, nastolatki na obozie indoktrynacyjnym. Dziecięca wrażliwość w zderzeniu ze stalinizmem. Znakomity film już dzień po premierze zakazany przez komunistyczną cenzurę. SOBOTA/ SATURDAY  19.00 DWORZEC ŚRÓDMIEŚCIE, AL. JEROZOLIMSKIE 50

Przypadek. Reż. Krzysztof Kieślowski - pokaz na dworcu // FREE CINEMA. Coincidence (1981). Witek próbuje wskoczyć do ruszającego pociągu. Od tego, czy zdąży, zależy wszystko. Trzy alternatywne wersje jego życia splatają się w zaskakującym zakończeniu. Filozofia i polityka w mistrzowskim filmie, zatrzymanym przez cenzurę na sześć długich lat. NIEDZIELA/ SUNDAY 20.00 DWORZEC ŚRÓDMIEŚCIE, AL. JEROZOLIMSKIE 50

Partnerami pokazów są: Fundacja Kino Polska, Cyfrowe Repozytorium Filmowe, telewizja Kino Polska. Pokaz jest częścią objętego Patronatem Prezydenta RP projektu Kino Wolność.

MIASTO KOBIET // WOMEN'S WORLD

UZALEŻNIONIA. Zapiski z życia w nałogu. Spotkanie z Sonją Vukovic // AFTERLIFE. Notes on addiction. Spotkanie z Sonją Vukovic, autorką wywiadu rzeki "Christiane F. Życie mimo wszystko", jedyną dziennikarka, z którą od wielu lat rozmawiała najsłynniejsza narkomanka świata. Christiane F. W latach 70.tych zyskała sławę dzięki książce "My dzieci z Dworca Zoo. Dziś opowiada, jak przetrwała ostatnie 30 lat. Prowadzi Rafał Betlejewski.  // Listen to Sonja Vukovic who followed the story of most famous teenage drug addict of "We Children of Bahnhof Zoo". Who is Christiane F. today, 30 year after? SOBOTA / SATURDAY, 14.00-15.30, BAR STUDIO, PLAC DEFILAD 1, PAŁAC KULTURY I NAUKI. Partnerem spotkania jest Wydawnictwo Iskry.

SOLIDARNOŚĆ WEDŁUG KOBIET. Debatują: Penn, Gluza, Niewińska, Wujec.  // DEBATE: SOLIDARITY ACCORDING TO WOMEN. Historia opozycji demokratycznej w Polsce to przede wszystkim opowieść o mężczyznach. Zaangażowanie pań pozostało niewidoczne. Czas to zmienić. Porozmawiajmy o kobietach – o ich roli w budowaniu demokracji. Gdzie jest ich pełno, a gdzie wciąż za mało. Debata z udziałem Shany Penn, autorki książki "Sekret Solidarności" oraz Ludwiki Wujec, Aleksandry Niewińskiej i Alicji Wancerz-Gluzy. Debatę powadzi Maria Klaman, Krytyka Polityczna. // History belongs to men – time to change this view. Shana Penn, author of „Solidarity's Secret" and other ladies  debate women's role in democracy. SOBOTA / SATURDAY 16.00-17.30, BAR STUDIO, PLAC DEFILAD 1, PAŁAC KULTURY I NAUKI. Partnerem debaty jest Krytyka Polityczna.

SOLIDARNOŚĆ WEDŁUG KOBIET. Przedpremierowy pokaz filmu. // SOLIDARITY ACCORDING TO WOMEN. Film preview screening. Pełnometrażowy film dokumentalny w reżyserii Marty Dzido i Piotra Śliwowskiego - fragmenty. Opowieść o zapomnianych bohaterkach solidarnościowej rewolucji, ale też ich portret współczesny. System się zmienił, ale one wciąż walczą o lepszą rzeczywistość. Bohaterkami filmu są: Henryka Krzywonos - Strycharska, Barbara Labuda, Helena Łuczywo, Jadwiga Staniszkis i wiele innych. // Documentary film by Marta Dzido showing forgotten women heros of Solidarity in the 80's and nowadays. The system has changed, but they still fight for better future.SOBOTA / SATURDAY 18.00-20.00, BAR STUDIO, PLAC DEFILAD 1, PAŁAC KULTURY I NAUKI. Partnerem pokazu jest Krytyka Polityczna.

ZAKAZANY JĘZYK. Kobiety o erotyce. // FORBIDDEN LANGUAGE. Women and erotica. Tylko dla kobiet, tylko w półmroku. Zakazane słowa, pożądanie, głosy miłości. Tematy tabu i ukryte pragnienia. Anaïs Nin i Michalina Wisłocka tworzą nowy język. Kobiety mówią o erotyce. Bez tajemnic. Rozmawiają: Ewa Wołkanowska Kołodziej, Iza Klementowska, Violetta Ozminkowsky, Agnieszka Taborska. Prowadzi Anna Luboń. //  Female authors who broke the silence about eroticism. Secret desires and revealed taboos. For women only. NIEDZIELA / SUNDAY 18.00-19.30, BAR STUDIO, PLAC DEFILAD 1, PAŁAC KULTURY I NAUKI Partnerem spotkania jest wydawnictwo Prószyński Media.

SŁOWA I SŁÓWKA // MORE THAN WORDS

SZWEDZKI DLA POCZĄTKUJĄCYCH. Sparing literacki.  // SWEDISH FOR BEGINNERS. Literary sparing. Bitwa na tłumaczenia. Literacki sparing. Strofy Abby przeciw wersom Strindberga. Lindgren kontra Mankell. Spotkanie amatorów, którzy chcą spróbować sił jako tłumacze z języka szwedzkiego. Sportowe oblicze literatury. Rywalizacja dwóch drużyn,  wspieranych przez  doświadczone tłumaczki – Katarzynę Tubylewicz I Dominikę Górecką. Obowiązują zapisy do dwóch drużyn: spotkania@big-book.pl. Limit zapisów - 20 osób. // Swedish battle in translation: Abba versus Strindberg, Lindgren vrsus Axelsson. All amateur translators armed with Swedish words are welcome! Subscription required for two teams (limited space of 20 persons): spotkania@big-book.pl, SOBOTA / SATURDAY 16.00-17.30, AMBASADA SZWECJI, UL. BAGATELA 3. Partnerem wydarzenia jest Ambasada Szwecji, Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, festiwal Odnalezione w tłumaczeniu, Instytut Polski w Sztokholmie. Dla publiczności - obserwatorów i kibiców - wstęp wolny.

OD STÓP DO SŁÓW. Pierwszorzędny humor polski:Od Picadora do Kabaretu Starszych Panów. // MEET THE WIT. First-rate Polish jest of the classic cabarets. Od Picadora do Kabaretu Starszych Panów. Skecze, monologi i satyry. Hemar, Jaroszy, Tuwim, Osiecka, Przybora, Wasowski. i inni.Czym były słynne szopki, kto wymyślił Cyrulika, czego nie cierpiała Kalina Jędrusik i czy Osiecka bywała zabawna. Spotkanie z humorem z najwyższej półki. Janusz R. Kowalczyk, Paweł Szlachetko, Wojciech Kałużyński. Prowadzi Magdalena Mikołajczuk, dziennikarka Programu 1 Polskiego Radia. // Top shelf sense of humour. The history of the best sketches, monologues, biting satires and witty cartoons. SOBOTA / SATURDAY 14.00-15.30, KSIĘGARNIA IM. B. PRUSA, KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE 7

KANAPA NA RYNKU. Spotkanie z laureatką nagrody Europejski Poeta Wolności Dortą Jagić. // COUCH ON THE MARKET. Meeting with Dorta Jagić. Spotkanie z chorwacką poetką Dortą Jagić, laureatką tegorocznej edycji międzynarodowego konkursu EUROPEJSKI POETA WOLNOŚCI za tomik „Kanapa na rynku". Prowadzi Kazimiera Szczuka. // Meeting with Croatian author Dorta Jagić, winner of international competition EUROPEAN POET OF FREEDOM for "Couch on the market".NIEDZIELA / SUNDAY 15.00-16.30, BAR STUDIO, PLAC DEFILAD 1, PAŁAC KULTURY I NAUKI. Partnerem spotkania jest Nagroda Europejski Poeta Wolności.

DUŻE SŁOWA. Poeci czytają swoje utwory. Pokój audio. // BIG WORDS. Poets read their lines. Audio room. Jarosław Iwaszkiewicz, Zbigniew Herbert, Julian Tuwim, Halina Poświatowska i Wisława Szymborska. Prawdziwe głosy. Najsłynniejsze wiersze czytane i interpretowane przez autorów. Posłuchaj nieznanych nagrań z archiwum Polskiego Radia. // Great poets reading and interpreting their own works. Listen to unknown Polish Radio archive recordings.SOBOTA-NIEDZIELA / SATURDAY-SUNDAY 11.00-18.00, DOM TOWAROWY BRACI JABŁKOWSKICH, UL. BRACKA 25.

ĆWICZENIA TERENOWE // FIELD GAMES

Z wizytą u Marii Dąbrowskiej // Visit Madame Dąbrowska. Polska Virginia Woolf. Mistrzyni stylu i życia. W kwiatach kochała się równie mocno w kwiatach co w ludziach, bez względu na płeć. W przerwach od pisania chodziła na ślizgawkę. Zajrzyjcie na herbatkę na Polną. Literacki spacer po rezydencji Marii Dąbrowskiej. Obowiązują zapisy: spotkania@big-book.pl // Virginia Woolf of Polish literature. Master of style and life who adored skating at work intervals. Have some tea at her cosy residence. Subscription required spotkania@big-book.pl, SOBOTA / SATURDAY 12.00-12.30, ul. Polna 40/31.

Z wizytą u Stefana Żeromskiego // Visit Monsieur Żeromski. Na Zamku Królewskim mieszkali nie tylko królowie. Na 120 metrach urządził się tu autor „Przedwiośnia" wraz z rodziną. A Reymont, Tuwim, Stryjewski wpadali nie tylko z literacką wizytą. Literacki spacer przez życie i twórczość mistrza pozytywizmu.Obowiązują zapisy: spotkania@big-book.pl // Not only kings lived in this caste. Visit a magnificent 120 square meters appartement at the Royal Castle, that once belonged to Stefan Żeromski, fabulous novelist. Subscription required: spotkania@big-book.pl, SOBOTA / SATURDAY 14.00-15.30, ZAMEK KRÓLEWSKI, Plac Zamkowy 4 (przy bramie głównej // main gate).

Z wizytą u Władysława Broniewskiego // Visit Monsieur Broniewski. Równie dobrze władał bronią, co piórem. Tłumaczył rosyjskie bajki, songi Brechta, walczył u boku Andersa, a w Jerozolimie założył pismo literackie. Uczył naród zakładać bagnet na broń. Państwo odwdzięczyło mu się nietuzinkową willą. Literacka wizyta w rezydencji Władysława Broniewskiego.Obowiązują zapisy: spotkania@big-book.pl. He was as good in fighting as he was in writing. A poet who translated Russian fairy tales, went to war and established a literary magazine in Jerusalem. The state offered him a pretty villa which you are welcome to visit. Subscription required: spotkania@big-book.pl, NIEDZIELA / SUNDAY 17.00-18.00, ul. Jarosława Dąbrowskiego 51

W SALONIKU BOYA // Visit Monsieru Boy. Mnich i deprawator, wielki pisarz i autor drobnych „Słówek", publicysta i genialny tłumacz – to jedna i ta sama osoba, czyli Tadeusz Żeleński vel Boy. Czy pod maską tego prześmiewcy można znaleźć duszę wrażliwego artysty? Jak mógł mieszkać lekarz śniący po nocach o żonie Przybyszewskiego? Musicie się przekonać sami. Zapraszamy do Salonu Boya. Oprowadza Wiesław Uchański. // Great author of prose and poetry, ironic yet vulnerable celebrity of the past. Have a look at his place. Obowiązują zapisy // subscription: spotkania@big-book.pl. SOBOTA / SATURDAY 16.30-18.00, ul.Smolna 11 (siedziba Wydawnictwa Iskry).

NA TROPIE KAWIARNI LITERACKICH // Tracing literary cafes. Literaci przy kawie: Ziemiańska, Pod Pikadorem, Kresy, Pod Wróblem i inne. Legendarne miejsca, wielkie romanse i wiersze na serwetkach. Spacer śladami kwiarnianej literatury dwudziestolecia międzywojennego. Obowiązują zapisy: spotkania@big-book.pl. Początek trasy: Rondo de Gaulle'a, pomnik marszałka. // Writers taking coffee. Pay a visit to the legendary literary cafes where the biggest love affairs took place. Subscription required:spotkania@big-book.p, Starting point: de Gaulle Circle, by the monument. NIEDZIELA / SUNDAY 13.00-14.30.

PO ŚLADACH AGNIESZKI OSIECKIEJ. // Following Agnieszka Osiecka. Agnieszka Osiecka pisała z nudów i zwykle dla żartu, a był wtedy maj i pachniała Saska Kępa. Trasę zaczyna lampka koniaku przy ulicy Francuskiej 31. A dalej poprowadzi piosenka. Obowiązują zapisy: spotkania@big-book.pl. Poczatek trasy: Rondo Waszyngtona, przy Galerii Milano. //Agnieszka Osiecka wrote out of boredom and in jest. Let's start this literary walk just as this remarkable songwriter did – having a glass of cognac at 31 Francuska Street. Subscription required spotkania@big-book.pl, Starting point Washington Circle, by Milano gallery. NIEDZIELA / SUNDAY 15.00-16.30.

W SAMO POŁUDNIE. Rekord świata w czytaniu. // HIGH NOON. World Reading Record. Bicie rekordu świata w liczbie osób czytających jednocześnie na wolnym powietrzu. Każdy z uczestników zostanie zarejestrowany, otrzyma numer i odda się czytaniu wśród innych miłośników literatury. Przynieś ulubioną książkę lub wypożycz z plenerowej czytelni. // Let's beat a record in number of people reading simultaneously in open air. Everyone taking part in the game will be registered with a number. Bring your favourite book or get one from our outdoor library. NIEDZIELA / SUNDAY, 12.00-12.30, REJESTRACJA / REGISTRATION STARTS 11.00, PASAŻ WIECHA U ZBIEGU Z UL. CHMIELNĄ

DLA MAŁYCH I DUŻYCH // BIG & SMALL

PARTNERAMI BLOKU SĄ: STACJA MURANÓW, WYDAWNICTWO WYTWÓRNIA, WYDAWNICTWO ZAKAMARKI ORAZ KRYTYKA POLITYCZNA.

SMAK POKOLEŃ. Rodzinne gotowanie wspomnień. // GENERATION TASTE. Family memories boiling. Jak smakuje bliskość? Czy w jedzeniu można przechować szczęśliwe chwile? Siła kuchennych tradycji i rodzinnych przepisów objawi się podczas międzypokoleniowego gotowania pierogów nadziewanych wspomnieniami. Prowadzą Magda i Paweł Bravo. Zapraszamy duety: dorosły opiekun z dzieckiem od lat 5. Zapisy: spotkania@big-book.pl // Family cooking workshop. Let's stuff dumplings with love and memories. Duets of a parent and a kid (5+) are welcome. Subscription required: spotkania@big-book.pl, SOBOTA / SATURDAY 12.00-14.00, STACJA MURANÓW, UL. ANDERSA 13

WSPÓŁPRACA. Przewodnik dla dzieci. // COOPERATION. G. Współpraca to wspólne mycie samochodu i rozstawiony razem namiot. Wspólnie upieczone ciasto lepiej smakuje, a zbudowany we dwoje szałas lepiej się trzyma. Na co dzień współpracują też mrówki, pszczoły i słonie. A ludzie razem dokonują wielkich rzeczy. Warsztaty dla dzieci od 8 do 13 lat. Prowadzą Ewa i Elżbieta Okroy.  Zapisy: spotkania@big-book.pl // Cake baked together tastes better. Let's learn from ants and bees, together we can create big things. Workshops for kids (8 to 13). Subscription required: spotkania@big-book.pl, SOBOTA / SATURDAY 16.00-17.30, STACJA MURANÓW, UL. ANDERSA 13

WIEM, CO KUPUJĘ. Jak pragnąć i kupować mądrze. // I KNOW WHAT I'M BUYING. How to choose and shop wisely. Guidebook for children. Ile kosztuje przyjemność i czego nie można mieć za pieniądze? Kiedy lepiej się z kimś podzielić i po co oszczędzać? Zabawa plastyczna i finansowa dla dzieci od 6 do 9 lat. Prowadzi Magda Bravo. Zapisy: spotkania@big-book.pl // What money can't buy and how to be a smart economist –  workshop on sharing and spending for kids (6 to 9). Subscription required: spotkania@big-book.pl, NIEDZIELA / SUNDAY 11.00-13.00, STACJA MURANÓW, UL. ANDERSA 13

RODZINNE BAJKOPISANIE. Opowieść tworzona na żywo. // FAMILY STORYTELLING. A tale created live. Oto bajka samograjka. Mali i duzi improwizują, tworząc opowieść, która plecie się i snuje aż do szczęśliwego zakończenia. Kasia Stoparczyk zaprasza do wspólnego pisania niestworzonych historii. Czekamy na duety: dorosły opiekun z dzieckiem od lat 5. Prowadzi Kasia Stoparczyk. Obowiązują zapisy.  spotkania@big-book.pl // Feel free to improvise and create a story live. Kasia Stoparczyk invites duets of a parent and a kid (5+) to make up a fairytale with happy ending. Subscription required: spotkania@big-book.pl, NIEDZIELA / SUNDAY 14.00-15.30, STACJA MURANÓW, UL. ANDERSA 13

SŁOWA, KTÓRYCH NIE MA. Wymyślanie nowego języka. // WORDS THAT AREN'T THERE. Let's invent a new language. A gdyby tak krzesło nazywało się blombadur, zaś tamburyn został niwlokiem? Jaki byłby świat, gdybyśmy opisali go na nowo? I co by było, gdyby słowa... rosły na drzewach? Kasia Stoparczyk zaprasza do zabawy w duetach: dorosły opiekun z dzieckiem od lat 5. Prowadzi Kasia Stoparczyk. Obowiązują zapisy: spotkania@big-book.pl // Try to describe the world with your own, made up words. Kasia Stoparczyk invites duets of a parent and a kid (5+) to call known stuff with unknown names. Subscription required: spotkania@big-book.pl, NIEDZIELA / SUNDAY 16.00-17.30, STACJA MURANÓW, UL. ANDERSA 13

LEŻAKOWANIE Z CZYTANKAMI // EASY READING, SOBOTA-NIEDZIELA / SATURDAY-SUNDAY, 11.00-18.00

LITERATURA DLA KUCHAREK // KITCHEN STORIES

GURUME MENGA: MANGA SMAKOSZY – japoński komiks kulinarny // GURUME MANGA. JAPANESE COOKING COMIC BOOK. „Gurume" to japońska wymowa „gourmet". Komiksy o filetowaniu ryb, uprawie wina, włoskiej restauracji i przygodach kulinarnych to rozbudowana dziedzina literatury. Wykład Magdaleny Tomaszewskiej-Bolałeks, pecjalistki w dziedzinie kuchni japońskiej i jej związków z kulturą Japonii i rozmowa z obserwatorką cywilizacji japońskiej.   // "Gurume" is a Japanese word for "gourmand". Comic books on filleting a fish, wine cultivation, Italian restaurant and culinary adventures is a whole big field in literature. Lecture and conversation with a specialist in Japanese Cuisine with its relations to Japanese culture and inquisitive observer of Japanese civilization.SOBOTA/SATURDAY 15.00-16.30 BAR PRASOWY, MARSZAŁKOWSKA 10/16

MIĘDZY LITERATURĄ FAKTU A KLUBEM WZAJEMNEJ ADORACJI. Polska recenzja kulinarna po 1989 roku.  // BETWEEN NON-FICTION AND MUTUAL ADMIRATION CLUB. Polish Culinary Review After '89. Po 1989 roku recenzja kulinarna jako gatunek literacki odrodziła się w Polsce po półwieczu nieistnienia. Co nią jest, a co ją udaje? Czy istnieje nadal? Dyskusja praktyków i co ciekawsze teksty. Ola Lazar, Piotr Bikont, Łukasz Modelski. // Since 1989, we have witnessed revival of culinary review as a literary genre after half a century of its non existence. What it really is and what just pretends to be a culinary review? Practicians debate  with some highly interesting texts on the agenda.  SOBOTA / SATURDAY 17.00-18.30

JAKI SMAK, TAKA CYWILIZACJA. Dumas, Balzac, Grimod de la Reyniere – początki francuskiej krytyki kulinarnej // LIKE TASTE, LIKE CIVILISATION. Dumas, Balzac, Grimod de la Reyniere – the ABC of French Culinary Criticism. Autorzy literatury francuskiej XIX wieku stworzyli kanon pisania o jedzeniu, który oddziałał na Europę. Od „Wielkiego słownika kuchni" Alexandre'a Dumas, poprzez szczegółowe opisy restauracji w „Komedii ludzkiej" po początki recenzji kulinarnych. Rozmowa czytelników. Prowadzą Wanda Klenczon i Łukasz Modelski. // Authors of 19th Century French Literature created a culinary writing style which became a canon for the rest of Europe. From the "Great Dictionary of Cuisine" by Alexandre Dumas, through detailed descriptions of restaurants in "The Human Comedy" to the beginnings of culinary reviews. The readers' talk. NIEDZIELA / SUNDAY 15.00-16.30

KUCHNIA TRANSFORMACJI. Od parówek po kanadyjsku do kurczaka z ananasem.  // TRANSFORMATION CUISINE. From Montréal-style Hot Dogs to Pineapple Stuffed Chicken. Kultura kulinarna gospodarki niedoboru, kuchenne wynalazki stanu wojennego, poszukiwania lat 80. i eklektyczna kuchnia okresu transformacji. Literatura kulinarna i egzotyczne przepisy we wspomnieniach gotujących świadków epoki i otwartych warsztatach. Goście: Tessa Caponi-Borawska, Juliusz Donajski, Bogusław Deptuła. Prowadzi Łukasz Modelski. // Culinary culture in times of deficiency, Martial War culinary inventions, explorations in '80 and eclectic cuisine of transformation. Culinary literature and exotic recipes recalled in memories by cooking witness of those charming times and discovered together in open workshops. NIEDZIELA / SUNDAY 17.00-19.00