Aktualizacja: 21.07.2012 01:00 Publikacja: 21.07.2012 01:01
Foto: copyright PhotoXpress.com
Rozmowa z archiwum Rzeczpospolitej
Trudny jest język polski?
Adam Easton, korespondent BBC World Service:
Bardzo trudny, o wiele trudniejszy od hiszpańskiego, który dobrze znam i którego o wiele łatwiej było mi się nauczyć.
Co Brytyjczykowi sprawia największe problemy w nauce polszczyzny?
Słowa, dość trudne do zapamiętania. I gramatyka, w której są takie dziwne rzeczy, jak mianowniki, dopełniacze...
Chodzi o odmianę przez przypadki?
Właśnie. Przypadki sprawiają, że nie mogę swobodnie rozmawiać, bo na każdym kroku łapię się na szukaniu odpowiednich końcówek. Uczę się polskiego trzy lata [rozmowa z 2006 roku - przyp. red.] i do tej pory nie mogę nauczyć się tego, że rzeczownik brzmi raz tak, a raz inaczej.
Trzy lata to kawał czasu. Kto uczy się angielskiego, zwykle po takim czasie jest w stanie nawiązać konwersację prawie na każdy temat. Czy umie pan swobodnie porozumieć się z Polakami?
Swobodnie nie umiem. Jeśli rozmawiam z polskimi dziennikarzami o sprawie, którą znam, bo o niej przeczytałem lub usłyszałem w telewizji, to jest okay. Ale gdy jest mowa o czymś, co jest dla mnie nowe, zaczyna być ciężko. Niby jest coraz lepiej, ale ciągle nie na tyle, żeby rozumieć wszystko bez wysiłku. I żeby wszystko bez wysiłku powiedzieć.
Z hiszpańskim nie ma pan tego problemu?
W obu językach niby jest tak, że pisze się tak, jak się mówi. Ale te wasze spółgłoski... Sz, cz, rz... Nie dość, że trzeba zapamiętać, jak to się czyta, to jeszcze trzeba umieć to wypowiedzieć. W języku polskim aż roi się od słów, które mają takie dziwnie szeleszczące spółgłoski.
Będę bronił polskiego. Przecież język angielski jest pod tym względem o wiele bardziej skomplikowany. Weźmy podwójne "o", które inaczej czyta się w słowie "blood", inaczej w "door" i inaczej w "book". To trudniej zapamiętać.
Nie jeśli angielski jest twoim językiem ojczystym. Ja wychowałem się, mówiąc po angielsku. Polskiego uczę się już jako dorosły człowiek i muszę pilnować tego, o czym w języku angielskim nawet nie myślę. Te końcówki na przykład.
Wspomniał pan, że szczególne problemy oprócz odmiany przez przypadki sprawia panu wymowa polskich słów. Które są dla pana najtrudniejsze?
Jest ich mnóstwo. Najbardziej skomplikowane są te, które zaczynają się na " strz... " albo podobnie. Nie potrafię wymówić ich tak czysto, jak Polacy.
Jak słynne "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie"?
(śmiech) Nie, akurat doskonale obywam się bez tego zdania. Potrafię powiedzieć "Rzeczpospolita", ale "Proszę mi sprzedać "Rzeczpospolitą"", sprawia mi kłopoty.
Grudzień 2006
© Licencja na publikację
© ℗ Wszystkie prawa zastrzeżone
Źródło: Rzeczpospolita
Rozmowa z archiwum Rzeczpospolitej
Trudny jest język polski?
Fundacja Identitas przyznała nagrodę specjalną byłemu dyrektorowi Muzeum Historii Polski Robertowi Kostrze.
Co planuje Sławomir Mentzen w kampanii prezydenckiej, gdy ta zacznie się formalnie w przyszłym roku? Czym jego strategia różni się od poprzednich kampanii Konfederacji? W "Pałacu Prezydenckim" rozmowa z Bartoszem Bocheńczakiem, szefem sztabu Konfederacji w wyborach prezydenckich.
W Pałacu Rzeczypospolitej w Bibliotece Narodowej na Placu Krasińskich w Warszawie wręczamy Nagrodę „Rzeczpospolitej” im. Jerzego Giedroycia.
2 grudnia 2024 - Zapraszamy na niezwykłe wydarzenie online pt. „Strategie Ochrony Rynku w Obliczu Globalnych Wydarzeń: Antydumping, Protekcjonizm i Ochrona Konkurencyjności w Unii Europejskiej”, które odbędzie się 5 grudnia 2024 roku, w godzinach 13:00 – 15:00. To wyjątkowa okazja, by zgłębić tematykę globalnych nierówności ekonomicznych i ich wpływu na polityki ochrony rynku. Nasz webinar zgromadzi wiodących ekspertów i praktyków, którzy podzielą się swoimi doświadczeniami i wiedzą na temat obecnych wyzwań i możliwości w globalnym handlu i ochronie rodzimych rynków przed nieuczciwą konkurencją.
Bank wspiera rozwój pasji, dlatego miał już w swojej ofercie konto gamingowe, atrakcyjne wizerunki kart płatniczych oraz skórek w aplikacji nawiązujących do gier. Teraz, chcąc dotrzeć do młodych, stworzył w ramach trybu kreatywnego swoją mapę symulacyjną w Fortnite, łącząc innowacyjną rozgrywkę z edukacją finansową i udostępniając graczom możliwość stworzenia w wirtualnym świecie własnego banku.
Bezpieczeństwo i kwestie gospodarcze - dwa temat, które mogą zdefiniować kampanię prezydencką. W nowym odcinku podcastu "Pałac Prezydencki" rozmowa z Adamem Traczykiem, dyrektorem More in Common Polska.
„Ilustrownik. Przewodnik po sztuce malarskiej” Grażyny Bastek jest publikacją unikatową. Daje wiedzę i poczucie, że warto ją zgłębiać.
Dzięki „The Great Circle” słynny archeolog dostał nowe życie.
W debiucie reżyserskim Malcolma Washingtona, syna aktora Denzela, stare pianino jest jak kapsuła czasu.
Jeszcze zima się dobrze nie zaczęła, a w Szczecinie już druga „Odwilż”.
Cenię historie grozy z morałem, a filmowy horror „Substancja” właśnie taki jest, i nie szkodzi, że przesłanie jest dość oczywiste.
W „Pułapce na myszy” Agathy Christie aktorzy Ateneum pokazują, że umieją grać na różnych instrumentach równocześnie. Czy to jeden z najlepszych spektakli roku? Niewykluczone.
W pamięci historycznej zakorzenił się jako szczery Czech, patriota. Wojsko było jego domem i rodziną. Mieścił się w idei czeskiego mesjanizmu, narodu, który został wybrany przez Pana, aby naprawił chrześcijaństwo i pokonał Antychrysta
Ubieganie się o świadczenie było łatwe, proste i bez zbędnej biurokracji. Ludzie składali wnioski przez internet, otrzymywali informację, że zostały one przyjęte, i pytali w sieci: „Panie Marczuk, gdzie jest haczyk?”. A jego nie było - mówi Bartosz Marczuk, wiceminister rodziny w rządzie PiS.
Masz aktywną subskrypcję?
Zaloguj się lub wypróbuj za darmo
wydanie testowe.
nie masz konta w serwisie? Dołącz do nas
