Aktualizacja: 01.11.2015 13:12 Publikacja: 30.10.2015 01:00
1 zdjęcie
ZobaczFoto: materiały prasowe
Nakładem Wydawnictwa Neriton ukazała się książka wieloletniego korespondenta w Polsce prasy francuskiej z jego artykułami i drobiazgowym opisem życia zawodowego i prywatnego w naszym kraju.
„Bliżej Polski” to obszerna publikacja (736 stron) podzielona na 14 rozdziałów chronologiczno-tematycznych, od spotkania z Polską i pracy korespondenta zagranicznego w kraju komunistycznym, poprzez wizytę gen. Charlesa de Gaulle w Polsce, kryzys z 1968 r., okres rządów Wiesława Gomułki, epokę Edwarda Gierka, rolę Kościoła, rewolucję Jana Pawła II, „Solidarność” po sylwetki słynnych Polaków i okres po 1989 r. Wzruszające wątki osobiste autor zawarł w rozdziale o przeobrażeniach Zalesia Górnego, gdzie mieszka od 1977 r. z rodziną.
Bernard — piszę po imieniu, bo znamy się od kilkudziesięciu lat — postanowił zostać w naszym kraju z wielu powodów (dziewczyna, ludzie, Mazury, góry, gołąbki teściowej) i podjął mozolną naukę języka polskiego. Dziś mówi płynnie choć z francuskim zaśpiewem i miękkim „r”.
Pracował początkowo jako korespondent dziennika „Le Monde”, mającego w latach 60. najlepsze notowania. Gazeta była dostępna dla Polaków w klubach międzynarodowej prasy i książki MPiK; drugą był organ FPK, „L'Humanité”. Po kilku latach przerwy (wydalony z Polski, pobyt w Stanach na stypendium Fulbrighta) pracował jako korespondent prawicowego dziennika „Le Figaro”, obecnie o największym nakładzie we Francji.
W okresie pracy Bernarda w Polsce przebywało służbowo wielu dziennikarzy zagranicznych, korespondentom z Zachodu było trudniej niż dziennikarzom z „bratniego obozu socjalistycznego”. Młodym czytelnikom polecam rozdział o „korespondencie prasowym w kraju komunistycznym”. Sam byłem takim w Azji Płd. -Wsch., warunki życia i pracy w Hanoi miałem znacznie trudniejsze (brak znajomości języka, nieufność miejscowych czynników, klimat), a mój tłumacz wydłubał pewnego dnia „pluskwę” w naszym pokoju do pracy.
W czasie monopolu na obieg informacji prasowych (na tekstowe miał PAP) towarzyszom z partii i rządu bardzo zależało na informacjach, jak świat widzi i ocenia ich poczynania. Polskie Radio prowadziło nasłuch rozgłośni nadających po polsku i sporządzało biuletyn. Do PAP należało z kolei opracowywanie dwóch innych, tzw. trójki dla terenowych działaczy partyjnych i „jedynki” (praktycznie bez cenzury) dla najwyższych władz z relacjami agencji prasowych (PAP odbierał serwisy 80 agencji) i prasy zagranicznej. W szczytowym okresie „jedynka” ukazywała się w nakładzie 138 egz. Zadaniem 27 korespondentów i 4 stażystów PAP było przekazywanie codziennie „poloników”; wszystkie polskie placówki dyplomatyczne na świecie przesyłały via MSZ do PAP clarisy ze wszystkimi wzmiankami dotyczącymi Polski. Ja po powrocie z placówki robiłem z koleżanką w PAP od sierpnia 1980 przez 11 lat oba biuletyny — „3” i „1” — później tylko „jedynkę”.
Dziennikarze zagraniczni w Polsce korzystali z biur agencji prasowych, było ich wiele m.in. AFP, Reuters, AP, UPI, DPA, EFE i z krajów socjalistycznych, pracowali w nich cudzoziemcy i Polacy jako dziennikarze albo tłumacze. Oficjalne informacje otrzymywali od władz, zajmował się tym Interpress, swoją wiedzę uzupełniali w kontaktach z przedstawicielami Kościoła, różnych środowisk intelektualnych, zawodowych, w kontaktach z działaczami bardzo aktywnej polskiej opozycji.
Według b. rzecznika rządu, Jerzego Urbana (w rozmowie z Teresą Torańską, Duży Format z 11 grudnia 2002), na jego konferencje prasowe przychodzili dziennikarze z całego świata. Niektórzy wybitni. Michael Kaufman i John Darnton z „New York Timesa” (laureat Nagrody Pulitzera), Andrew Nagórski z „Newsweeka” i Bernard Guetta z „Le Monde”. Przyjeżdżały też gwiazdy telewizyjne — Barbara Walters z ABC i Walter Cronkite, z którego zdaniem liczył się Biały Dom i który dla całej Ameryki był wyrocznią. Do Polski na korespondentów nie przysyłano złych dziennikarzy. Niektórzy byli bardzo dobrze wprowadzeni w sprawy polskie. Renate Marsch z DPA, Bernard Margueritte, Jan Krauze z „Le Monde” czy Krzysztof Bobiński z „The Financial Times” znali język i byli rzeczywiście fachowcami.
Wydalanie zagranicznych korespondentów następowało bardzo rzadko, wynikało nie tyle z ich nierzetelnej pracy, co tarć w kierownictwie PZPR. Taki los spotkał B. Margueritte, ale po kilku latach przerwy wrócił do Polski i zamieszkał pod Warszawą. W latach 80. wydalono korespondentkę UPI, Ruth Gruber, Henryka Kurtę z „La Libre Belgique”, Kevina Ruane z BBC, Bogusława Turka z UPI i Dana Fischera z „Los Angeles Times”.
Margueritte zwraca uwagę, że „korespondent w Polsce musiał mieć świadomość, iż przekazuje informacje nie tylko czytelnikom za granicą, lecz również Polakom. Moje artykuły obficie cytowane przez RWE powracały jak bumerang wieczorem do Polski. Trzeba więc było pisząc tekst, myśleć również o odbiorcach w Polsce. Była to szczególna odpowiedzialność bez precedensu w dziejach mediów”.
Komunistycznych decydentów interesowały opinie zagranicy zwłaszcza przed ważnymi wydarzeniami w kraju, których nie brakowało (kolejne zjazdy partii, częste plena KC PZPR, strajki). Wiadomo było, że kierownictwo nie jest jednorodne, że ścierają się w nim różne frakcje — twardogłowych (betonów), partyzantów, grupy z Natolina, liberałów. Wszelkie publikacje o tarciach i sporach w partii nabierały wtedy szczególnego znaczenia. Z drugiej strony, istniała niepisana praktyka ograniczania kontaktów z zachodnimi dziennikarzami, aby nie doprowadzać do powstawania publikacji krytykujących słabnącą frakcję z obawy, że polegnie całkowicie. Chodziło też o to, by nie wzmacniać tych, którzy znajdują się na fali wznoszącej. Ten brak chęci rozmawiania z korespondentami kontrastował ze zwiększonym zainteresowaniem towarzyszy, „co też tym razem napiszą o nas na Zachodzie”.
Rola dziennikarzy była więc trudniejsza, by zaspokoić bardziej odbiorców w Polsce niż czytelników w ich krajach. Margueritte należał do elity dziennikarskiej, a długi pobyt w Polsce pozwolił mu wyrobić sobie doskonale kontakty we wszystkich środowiskach. Dlatego jego publikacje w „Le Figaro” były uważane za najważniejsze.
Wspomnienia zawarte w książce Bernarda Margueritte „Bliżej Polski” związane z życiem i pracą sympatycznego Francuza — dedykowane „młodym robotnikom i stoczniowcom z Gdańska, Szczecina i innych miejsc z 1980 r., którzy zbrojni w ideały „Solidarności” i naukę św. Jana Pawła II zmienili oblicze ziemi i stanowią nadal inspirację i nadzieję dla Polski i świata” — można polecić wszystkim Polakom urodzonym po 1980 r., nie znającym starszej historii naszego kraju, przede wszystkim studentom wyższych uczelni. Powinni czytać tę książkę powoli, uważnie, porównując jej informacje z innymi źródłami.
Na koniec uwagi techniczne: książka jest napisana bardzo gładkim językiem polskim (chapeau bas dla Wydawcy), czasem można doszukać się wpływów francuskiego. Praca Bernarda została bardzo ciekawie złożona, z wyodrębnionymi tłumaczeniami jego artykułów i kserokopii oryginałów z prasy francuskiej. Jedyny niedosyt wywołuje brak większej liczby fotografii z życia i pracy Autora.
„Bliżej Polski”, Bernard Margueritte, Wydawnictwo Neriton, 2015
Kontynuuj czytanie tego artykułu w ramach subskrypcji rp.pl
Na bieżąco o tym, co ważne w kraju i na świecie. Rzetelne informacje, różne perspektywy, komentarze i opinie. Artykuły z Rzeczpospolitej i wydania magazynowego Plus Minus.
Nie możemy zapomnieć, że medycy też są hibakusha. Badając kataklizm spowodowany przez bombę atomową, hiroszimscy lekarze zaglądają coraz to głębiej i głębiej w piekielne czeluści, do których sami trafili.
Leasing to umowa cywilnoprawna, która zawiera zasady, w oparciu o które możesz korzystać z pojazdu, a także warunki, na jakich możesz wykupić samochód. Na co zwrócić uwagę podpisując tego rodzaju zobowiązanie? O czym pamiętać, gdy planujesz wykup auta z leasingu?
„Nie mam siły być mną” – mówi załamana Wanda, bohaterka serialu „Kiedy ślub?”. Chociaż w założeniu ma on być słodko-gorzkim obrazem milenijnego pokolenia, śmiech jest tu głównie maską skrywającą życiowe dramaty. Dla pokolenia, które tworzyło pierwsze internetowe memy, nic przecież nie może być całkiem na serio.
O.J. Simpson odmienił świat sportu i popkultury, był na szczycie i na dnie. Kochany i nienawidzony, musiał urodzić się, żyć oraz umrzeć w Ameryce.
Na pewno „wypadkiem”, ani tym bardziej „tragicznym”, nie jest to wszystko, co Izrael wyczynia w Strefie Gazy. Jak przed laty już stwierdził izraelski socjolog Baruch Kimmerling, „największym obozie koncentracyjnym w historii”. Od kilku miesięcy będącym w stanie rozmyślnej i metodycznie realizowanej likwidacji.
Przez aplikację mobilną, serwis internetowy, telefon i w placówce – w Biurze Maklerskim Pekao klienci sami mogą wybrać najdogodniejszy sposób zakupu detalicznych obligacji skarbowych.
Pełnoskalowa wojna z Izraelem byłaby gwoździem do trumny konającego Libanu. Kraj pogrążyłby się w kolejnej krwawej wojnie domowej, która cofnęłaby go do epoki kamienia łupanego.
Nie możemy zapomnieć, że medycy też są hibakusha. Badając kataklizm spowodowany przez bombę atomową, hiroszimscy lekarze zaglądają coraz to głębiej i głębiej w piekielne czeluści, do których sami trafili.
Ciszę wyborczą należy dziś uznać tylko za symboliczny koniec kampanii wyborczej. Nie ma sensu utrzymywać przepisów o ciszy np. przed drugą turą wyborów samorządowych.
Poranny piątkowy izraelski odwet na Iranie jest zaskakujący i tajemniczy. Teheran atak bagatelizuje, ale też może jeszcze zaskoczyć.
Jeśli dochodzenie wykaże, że wykorzystano pracę przymusową, władze nakażą wycofanie towarów z rynku Unii Europejskiej i platform internetowych oraz ich konfiskatę na granicach.
Bieda ustępuje szybciej niż się powszechnie sądzi, a nierówności w granicach państw nie rosną, a być może nawet nieco spadły – pisze publicysta ekonomiczny.
Obrońcy praworządności przedstawili „kompleksowy pakiet rozwiązań” określany potocznie mianem „naprawy TK”.
Dopuszczenie do prowadzenia amatorskich poszukiwań zabytków powinno wiązać się z zapewnieniem procedur, które umożliwią realną kontrolę osób prowadzących poszukiwania i ograniczą do minimum zagrożenia.
Informowanie przed rekrutacją o proponowanej pensji wraz z zakazem sprawdzania historii zarobków mogą przyczynić się do zwalczania nierówności w wynagrodzeniach.
24 lutego 2022 roku Rosja rozpoczęła pełnowymiarową inwazję na Ukrainę. Premier Ukrainy zapewnia, że pomoc wojskowa z USA trafi na Ukrainę natychmiast po przyjęciu ustawy przyznającej administracji dodatkowe środki na taką pomoc.
W szpitalu w Holandii w wieku 72 lat zmarł pacjent, który chorował na Covid przez 613 dni. Wirus mutował w jego organizmie 50-krotnie - pisze "Time Magazine".
Druga tura wyborów samorządowych odbędzie się w Polsce w tych miastach, miasteczkach i wsiach, w których w I turze nie wyłoniono wójtów, burmistrzów i prezydentów. Głosowanie w którym wezmą udział m.in. mieszkańcy Krakowa, Poznania, Wrocławia, Rzeszowa, Gdyni i Częstochowy już w niedzielę 21 kwietnia.
Komisja Europejska wykryła nieprawidłowości w wydatkowaniu środków z POIR przynajmniej od 2018 roku. Polsce grozi w efekcie utrata dużych środków z funduszy unijnych. O wynikach audytu KE poinformowała ministra funduszy i polityki regionalnej Katarzyna Pełczyńska-Nałęcz.
Były premier nie znajdzie się na listach do europarlamentu i definitywnie kończy swoją karierę w polityce. – Mam listę miejsc i osób, które chciałbym odwiedzić na emeryturze – mówi „Rzeczpospolitej”.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych zwróciło się do Polaków, którzy przebywają na terytorium Iranu, o natychmiastowe opuszczenie tego kraju. Resort stanowczo odradza także podróże do Iranu.
Inwestorzy czekali w piątek na halving bitcoina, czyli wydarzenie wypadające raz na cztery lata, polegające na ograniczeniu o połowę przyrostu podaży najpopularniejszej kryptowaluty.
PiS żyje tak, jakby druga wojna światowa skończyła się wczoraj, a nie 80 lat temu. Bo jak inaczej wytłumaczyć gwałtowną reakcję czołowych polityków ugrupowania Jarosława Kaczyńskiego na błąd w tłumaczeniu, jaki wkradł się do tweeta niemieckiego ambasadora Viktora Elblinga?
W piątek po południu przed sądem na Manhattanie, w którym trwa proces byłego prezydenta Donalda Trumpa, podpalił się mężczyzna.
Nasz harmonogram wygaszania bloków węglowych był jasny, a teraz zbliża się czas podejmowania decyzji. Osiem bloków węglowych ma jeszcze szansę na dalszą pracę, ale potrzebuje ekonomicznego rozwiązania. Nikt nie pozostanie bez pracy - zapewnił na konferencji wynikowej prezes Grupy Tauron Grzegorz Lot.
Funkcjonariusze Centralnego Biura Antykorupcyjnego prowadzili w piątek działania w spółce Lubelski Węgiel Bogdanka — poinformował rzecznik prasowy ministra koordynatora służb specjalnych Jacek Dobrzyński.
Iga Świątek po dobrym i zaciętym meczu wygrała w Porsche Tennis Grand Prix z Emmą Raducanu 7:6(2), 6:3. Teraz Polka zagra o finał z Jeleną Rybakiną, która nie ma prawa jazdy, ale chciałaby odjechać ze Stuttgartu nowym autem.
Już w niedzielę wieczorem co najmniej jeden z obecnych parlamentarzystów ma realną szansę zostać prezydentem polskiego miasta. A może się okazać, że w sumie mandaty prezydenckie zdobędzie aż czwórka kandydatów zasiadających obecnie przy Wiejskiej.
Sąd Apelacyjny w Łodzi utrzymał w piątek wyrok w procesie o obrazę uczuć religijnych przez łódzkiego grafika i fotografa Marcela Zammenhofa (wł. Piotr Wygachiewicz), autora wystawy "Wagina polska".
Ostatni dzień tygodnia - podobnie jak 7 dni wcześniej - rozpoczął się w ciężkiej atmosferze, ale tym razem z czasem popyt nabrał pewności siebie.
Kursy euro i dolara zniżkują w piątek po południu po około 0,5 proc.
Anna Bryłka, kandydatka Konfederacji w wyborach do Parlamentu Europejskiego, zadeklarowała, że gdyby rozpisano referendum i kraj byłby do tego gotów, to ona zagłosowałaby za wyjściem Polski z Unii Europejskiej. W rozmowie z RMF FM przekonywała, że w związku z unijną polityką koszty obecności Polski w UE rosną, a proces federalizacji przyspieszył.
Armenia zgodziła się zwrócić Azerbejdżanowi cztery opuszczone przygraniczne wioski, które kontrolowała od początku lat 90. XX wieku.
Prokurator Krajowy Dariusz Korneluk powołał zespół do spraw przeciwdziałania praktykom mobbingowym, dyskryminacyjnym i molestowania.
Kadrowa miotła dotarła do PZU Życie. Jak ogłosiła w piątek spółka, z rady nadzorczej odwołano siedmiu członków, a z zarządu – sześciu. Były wiceprezes mBanku Jarosław Mastalerz będzie pełnił obowiązki prezesa.
Były senator Prawa i Sprawiedliwości Waldemar Bonkowski usłyszał prawomocny wyrok bezwzględnego więzienia za znęcanie się nad psem ze szczególnym okrucieństwem. Skazany uważa, że to "nagonka polityczna".
Dziś rano odszedł od nas adw. Jakub Jacyna, sekretarz Okręgowej Rady Adwokackiej w Warszawie - poinformowała w piątek Izba Adwokacka w Warszawie.
Niszczejąca przez lata wieża wyciągowa szybu Krystyna w Bytomiu – górująca nad miastem od 1929 roku – może przejść niebawem metamorfozę. Pracownia architektoniczna Medusa Group stworzyła projekt jej rewitalizacji.
Po ataku na Ukrainę runął na ziemię odrzutowy Tu-22. Ukraińcy twierdzą, że go zestrzelili
Masz aktywną subskrypcję?
Zaloguj się lub wypróbuj za darmo
wydanie testowe.
nie masz konta w serwisie? Dołącz do nas