Chodzi odlicza nie podatku od dywidend, odsetek i praw do licencji.
Z angielskiej wersji art. 24 umowy z Cyprem z 4 czerwca 1992 r. wynika, że jeżeli podatek od tego rodzaju dochodów może być zapłacony na Cyprze, to można go odliczyć od PIT do zapłaty w Polsce.
- Umowa zezwala na odliczenie także tego podatku, który byłby płatny, gdyby nie zwolnienia lub ulgi przysługujące na Cyprze. To klasyczna klauzula tax sparing (czyli zachęt podatkowych) - zauważa Hanna Filipczyk, doradca podatkowy w Accreo Taxand.
Polskie tłumaczenie art. 24 nie ma już charakteru warunkowego. Według niego odliczenie jest możliwe tylko wtedy, gdy dochód został opodatkowany za granicą. Żeby więc pomniejszyć PIT w Polsce o podatek od dywidend czy odsetek z Cypru, trzeba go zapłacić. Nie można jednak tego zrobić, bo są tam one z podatku zwolnione.
W wypadku sporów co do interpretacji umów międzynarodowych wiążąca jest wersja angielska. Podatnicy nie są jednak pewni, czy stosując się do niej, a pomijając wersję polską, nasi urzędnicy skarbowi nie zakwestionują im rozliczenia.
