Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska dla tłumaczy

Nagrodę za całokształt twórczości przyznano podczas Spotkań, organizowanych przez Instytut Kultury Miejskiej, po raz pierwszy.

Natomiast nagrodę za przekład jednego dzieła odebrał Piotr Paziński, który przetłumaczył z języka hebrajskiego książkę „Przypowieść o skrybie i inne opowiadania” Szmuela Josefa Agnona.

- Piotrowi Pazińskiemu udała się sztuka niebywała - skutecznie wprowadził Agnona, pisarza prawie zupełnie nieznanego (istniał tylko jeden niewielki wybór jego opowiadań wcześniej) - do polszczyzny… Teraz otrzymaliśmy bogaty przegląd jego twórczości: od wczesnych przypowieści - po późne, znakomite opowiadania kojarzące się z Borgesem. Tym, co spaja ten zbiór, jest motyw Księgi i pracy pisarskiej, i postać skryby, który jest pojemną metaforą pisarza, badacza pisma, ale i tłumacza – mówiła podczas laudacji Justyna Sobolewska.

Laureat jest pisarzem, filozofem, tłumaczem, naczelnym redaktorem „Midrasza”. Za zbiór esejów pt. „Rzeczywistość poprzecierana” został nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia i wyróżniony nagrodą „Literatury na Świecie” im. Andrzeja Siemka. Przekładał także m.in. „Księgę liter” Lawrence’a Kushnera, eseje Davida Roskiesa oraz Amosa Oza i Fani Oz-Salzberger.

W tym roku do nagrody za przekład jednego dzieła zgłoszono 69 książek przekładanych z 18 języków. Nominację zyskało siedmiu tłumaczy. Oprócz Piotra Pazińskiego także Małgorzata Buchalik za przekład „Rosji” Maksyma Gorkiego, Jacek Giszczak za „Niedzielę, 4 stycznia” Lyonela Trouillota, Hanna Igalson-Tygielską za „Niedzielę życia Raymonda Queneau, Krzysztof Majer za przekład „Depeszy” Michaela Herra, Monika Muskała za „Tak. Wyjadacze” Thomasa Bernharda, Marcin Szuster za „Alfreda i Ginewrę” Jamesa Schuylera.