Reklama

Miriam Borenstein: Zrozumieć chasydyzm, by przełożyć Tokarczuk

O kapliczce w luce semantycznej, kłopotach z tłumaczeniem gwary i przerwanych lekturach Sienkiewicza opowiada izraelska autorka przekładów literatury polskiej na język hebrajski Miriam Borenstein.

Publikacja: 10.01.2020 18:00

Miriam Borenstein: Zrozumieć chasydyzm, by przełożyć Tokarczuk

Foto: Fotorzepa, Jerzy Dudek

Reklama

Plus Minus: Czy to pani trafiła na „Księgi Jakubowe", czy to raczej „Księgi Jakubowe" trafiły na panią?

Wydawnictwo Carmel postanowiło je przetłumaczyć i zwrócono się do mnie.

Pozostało jeszcze 99% artykułu

Tylko 19 zł miesięcznie przez cały rok.

Bądź na bieżąco. Czytaj sprawdzone treści od Rzeczpospolitej. Polityka, wydarzenia, społeczeństwo, ekonomia i psychologia.

Treści, którym możesz zaufać.

Subskrybuj teraz! Zaloguj się

Reklama

Ahmad Masud w rozmowie z „Plusem Minusem” przytacza słowa swego ojca: „Prawo do wolności trzeba sobi

Syn Lwa Pandższiru: Talibowie to brutalna mniejszość

– Lew Pandższiru przebudzi się w sercach i duszach setek tysięcy afgańskich patriotów – mówi „Plusowi Minusowi”...

Tomasz P. Terlikowski: Realizm Leona XIV

Tomasz P. Terlikowski: Realizm Leona XIV

Papież niewątpliwie uspokoił model komunikacji papieskiej. Ton i styl wypowiedzi Leona XIV są o wiele spokojniej...

Działacze Świetlistego Szlaku mieli uczyć się na swoich błędach i stawać się coraz lepszymi komunist

Początki terroru: jak rodziła się maoistyczna rewolucja w Andach

W ramach samokrytyki towarzysze z „prawicowej linii” peruwiańskiego Świetlistego Szlaku musieli nie tylko uznać...

Dlaczego „Trucizna” sprawdzi się w rodzinie i na imprezie

Dlaczego „Trucizna” sprawdzi się w rodzinie i na imprezie

Nowa wersja gry słynnego Rainera Knizi to tytuł zarówno rodzinny, jak imprezowy, bo i łatwo go opanować, i troch...

„Borderlands 4”. Wyrzutnia ziemniaków i inne bronie

„Borderlands 4”. Wyrzutnia ziemniaków i inne bronie

Zasada: „więcej tego samego” sprawdza się również w przypadku „Borderlands 4”!

Dlaczego „Trucizna” sprawdzi się w rodzinie i na imprezie

Dlaczego „Trucizna” sprawdzi się w rodzinie i na imprezie

„Trzecie królestwo”. Artysta to zawód niebezpieczny

„Trzecie królestwo”. Artysta to zawód niebezpieczny

„Uleczeni” Jeffa Redigera. Cuda kontra medycyna

„Uleczeni” Jeffa Redigera. Cuda kontra medycyna

„Diabły i święci”. Nie trzeba rakiet, by polecieć na Księżyc

„Diabły i święci”. Nie trzeba rakiet, by polecieć na Księżyc

Pobyć z czyimś doświadczeniem. Paweł Rodak, gość „Plusa Minusa”, poleca

Pobyć z czyimś doświadczeniem. Paweł Rodak, gość „Plusa Minusa”, poleca

Karol III i Donald Trump

Bogusław Chrabota: Pokojowy Nobel dla króla Karola III, a nie dla Donalda Trumpa

Piotr I zatrzymuje żołnierzy po zdobyciu Narwy w 1704 r. Litewska pisarka widzi tę scenę dużo okrutn

„Cesarzowa Piotra” Kristiny Sabaliauskaitė. Bitwa o ciało carycy

Donald Trump niecierpliwie czeka na pokojowego Nobla. W Departamencie Wojny

Iron Beam podczas testów. Koszt „strzału” to tylko kilka dolarów

Pierwsza laserowa tarcza przeciw dronom. Izrael ogłosił gotowość operacyjną Iron Beam

Ahmad Masud w rozmowie z „Plusem Minusem” przytacza słowa swego ojca: „Prawo do wolności trzeba sobi

Syn Lwa Pandższiru: Talibowie to brutalna mniejszość

Tomasz P. Terlikowski: Realizm Leona XIV

Tomasz P. Terlikowski: Realizm Leona XIV

Ukraiński operator drona

Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1304

Działacze Świetlistego Szlaku mieli uczyć się na swoich błędach i stawać się coraz lepszymi komunist

Początki terroru: jak rodziła się maoistyczna rewolucja w Andach

W momencie wstąpienia Wilhelma na tron rola Stefanii formalnie się zmieni.

Księżniczka Stefania przygotowuje się do roli Wielkiej Księżnej Luksemburga

Dlaczego „Trucizna” sprawdzi się w rodzinie i na imprezie

Dlaczego „Trucizna” sprawdzi się w rodzinie i na imprezie

„Borderlands 4”. Wyrzutnia ziemniaków i inne bronie

„Borderlands 4”. Wyrzutnia ziemniaków i inne bronie