Czytaj o tym, co dla Ciebie ważne.
Sprawdzaj z nami, jak zmienia się świat i co dzieje się w kraju. Wydarzenia, społeczeństwo, ekonomia, historia i psychologia w jednym miejscu.
Tłumacze będą mieć problem z przełożeniem Donalda Trumpa na francuski
Tłumacze przekładający wystąpienia Donalda Trumpa na język francuski mają problem z przekazaniem sensu jego wypowiedzi - twierdzi tłumaczka Bérengere Viennot w rozmowie z "Los Angeles Review of Books".
Powodem problemów ma być fakt, że - jak mówi Viennot - nowy prezydent USA "często zaczynając swoje przemówienie sam nie do końca wie, dokąd go ono doprowadzi".
Viennot podkreśla, że tłumacz, by dobrze wykonać swoją pracę, musi "zacząć myśleć jak osoba", której wystąpienie tłumaczy. W przypadku Trumpa jest to jednak trudne, bo - jak mówi - czasem trudno jest zrozumieć co tak naprawdę nowy prezydent USA chce powiedzieć.
Polityka
Były szef FBI James Comey ma poważne kłopoty. Powód: zdjęcie cyfr „86 47” z muszli na piasku
Były dyrektor FBI James Comey wywołał oburzenie w administracji Trumpa po tym, jak krótko zamieścił na Instagram...
Polityka
Rumunia: NATO wstrzymuje oddech przed wyborami prezydenckimi
Zwycięstwo George’a Simiona w niedzielnych wyborach prezydenckich może oznaczać, że drugi po Polsce najważniejsz...
Polityka
Szczyt NATO w Hadze. „Zełenski może nie być mile widziany"
W Antalyi rozpoczęło się spotkanie 32 ministrów spraw zagranicznych państw NATO, którego celem jest m.in. przygo...
Polityka
Euforia w Syrii. Trump obiecuje znieść sankcje
Rezultatem bliskowschodniej podróży prezydenta USA są nie tylko lukratywne kontrakty handlowe, lecz także pewne...
Polityka
Wyścig zbrojeń: NATO zdławi Rosję
Zebrani w tureckiej Antalyi szefowie dyplomacji 32 krajów sojuszu uzgadniają plan podniesienia do 2032 r. wydatk...
Reklama