Już za 19 zł miesięcznie przez rok
Jak zmienia się Polska, Europa i Świat? Wydarzenia, społeczeństwo, ekonomia i historia w jednym miejscu i na wyciągnięcie ręki.
Subskrybuj i bądź na bieżąco!
Reklama
Tłumacze będą mieć problem z przełożeniem Donalda Trumpa na francuski
Tłumacze przekładający wystąpienia Donalda Trumpa na język francuski mają problem z przekazaniem sensu jego wypowiedzi - twierdzi tłumaczka Bérengere Viennot w rozmowie z "Los Angeles Review of Books".
Powodem problemów ma być fakt, że - jak mówi Viennot - nowy prezydent USA "często zaczynając swoje przemówienie sam nie do końca wie, dokąd go ono doprowadzi".
Viennot podkreśla, że tłumacz, by dobrze wykonać swoją pracę, musi "zacząć myśleć jak osoba", której wystąpienie tłumaczy. W przypadku Trumpa jest to jednak trudne, bo - jak mówi - czasem trudno jest zrozumieć co tak naprawdę nowy prezydent USA chce powiedzieć.
Reklama
Polityka
Departament Stanu: Chcesz przyjechać do USA? Wpłać 15 tys. dol. kaucji
Departament Stanu proponuje, by osoby ubiegające się o amerykańską wizę turystyczną lub biznesową musiały wpłaca...
Polityka
Były prezydent Brazylii w areszcie domowym. Nie może używać telefonu. USA protestują
Brazylijski Sąd Najwyższy umieścił byłego prezydenta Brazylii, Jaira Bolsonaro, w areszcie domowym. Bolsonaro cz...
Polityka
Sądownictwo pod dyktando Donalda Trumpa
Administracja Trumpa obsadza Departament Sprawiedliwości lojalistami, zgłasza formalne skargi wobec sędziów, któ...
Polityka
Donald Trump szantażuje Władimira Putina bronią jądrową
Po całej serii rosyjskich gróźb użycia broni jądrowej w czasie wojny w Ukrainie, Kreml natknął się na zaskakując...
Polityka
Cła: Donald Trump cofa rozwój Ameryki
Skokowy wzrost ceł i radykalne cięcia podatków: prezydent marzy o powrocie do USA z XIX wieku. To nie zadziała.
Materiał Promocyjny
Nie tylko okna. VELUX Polska inwestuje w ludzi, wspólnotę i przyszłość
Wspiera edukację, lokalne społeczności oraz pracowników w ich trudnych życiowych momentach. Od 35 lat duński holding VKR – właściciel marek VELUX oraz spółek siostrzanych konsekwentnie pokazuje, że kapitał społeczny jest tak samo ważny jak kapitał finansowy.
