Spraw sobie prezent.
Dostęp do rp.pl do 50% taniej!
Kontynuuj czytanie tego artykułu w ramach subskrypcji rp.pl
Otrzymasz dostęp do serwisu rp.pl, w tym artykułów z "Rzeczpospolitej"
i weekendowego magazynu Plus Minus.
Aktualizacja: 10.12.2023 18:19 Publikacja: 06.10.2023 17:00
Jan Maciejewski
Foto: Fotorzepa/ Robert Gardziński
Oli
Coraz częściej na okładkach książek napisanych przez obcojęzycznych pisarzy pojawia się również nazwisko tłumacza. Współtwórcy, przemytnika z dalekiego kraju i języka, szmuglującego „na nasze” nie tylko obce słowa i gramatykę, ale też wrażliwość, brzmienie, krajobraz, tempo życia – to wszystko, co pozostaje w tle każdej prozy. Tak jak w tle życia pozostaje krążenie krwi w żyłach. „Tło” w tym przypadku nie ma nic wspólnego z drugim, dalekim planem, ale jest warunkiem możliwości zaistnienia czegokolwiek.
Spraw sobie prezent.
Dostęp do rp.pl do 50% taniej!
Kontynuuj czytanie tego artykułu w ramach subskrypcji rp.pl
Otrzymasz dostęp do serwisu rp.pl, w tym artykułów z "Rzeczpospolitej"
i weekendowego magazynu Plus Minus.
Elona Muska i Jeffa Bezosa łączyła wizja narzędzia, które umożliwi rutynowe podróże kosmiczne: rakiet nadających się do ponownego wykorzystania.
Będzie tłok i przeludnienie, to oczywiste. I ja rozumiem, że w wolnej Polsce Żakowski będzie siedział, ale na Boga, dlaczego ze mną?
Gra karciana „Morda, szefie!” przygotowuje do życia w firmie, ale i parlamencie.
„Kocham” to ruch, działanie, którego nie da się tam podjąć. Nie ma czego ani kogo kochać. Ani nawet niczego z rezerwuaru własnego wnętrza, bo ono też zostało zamrożone pocałunkiem Królowej Śniegu.
Cała Europa ma problem, bo politycy zdają sobie sprawę ze skali wyzwania związanego z migracjami, a jednocześnie brakuje przekonującej odpowiedzi, jak tę kwestię rozwiązać, nie tracąc jednocześnie władzy w najbliższych wyborach - mówią Hanna Frejlak i Ignacy Dudkiewicz, redaktorzy „Magazynu Kontakt”.
Niewiele osób zdaje sobie sprawę z złożoności logistyki świątecznych łańcuchów dostaw. Święta to nie tylko tradycyjne, rodzinne posiłki, ale również prezenty czy dekoracje. Dostarczenie wszystkich tych produktów wymaga dodatkowej energii, w tym ropy naftowej, gazu i elektryczności.
Po blisko 20 latach odświeżam sobie twórczość Stanisława Lema. Dzisiaj dostrzegam zupełnie inne rzeczy niż wcześniej, m.in. doskonałe poczucie humoru. Czasem aż się zastanawiam, w jaki sposób są tłumaczone na inne języki te jego subtelne żarty.
W Amsterdamie szalupy cumują w porcie, w którym żaglowce są upchane jak śledzie w beczce, a ławice kupców zbierają się na nabrzeżu i giełdzie, by wysłuchać nowinek i handlować.
Czasami Niemcy posuwają się nawet do tego, by przypisywać obu narodom, swojemu i rosyjskiemu, swego rodzaju duchowe pokrewieństwo. Nie można przy tym nie zauważyć, że niemiecka idea rosyjskiej duszy stanowi mieszaninę lęku i fascynacji.
Emigranci z Galicji, głównie górale z Podhala, zamieszkali w Chicago w parafiach Jackowo i Wacławowo oraz okolicach Pulaski Street. Z czasem ta dzielnica zyskała miano Polish Village (polska wioska), choć liczyła więcej mieszkańców niż większość polskich miast.
Dramaty Wiesława Myśliwskiego sprawdzają się doskonale nie tylko na scenie, ale także podczas intymnej lektury.
W swoim domu w Gdańsku zmarł 27 listopada znakomity pisarz, dramaturg, poeta Paweł Huelle. Twórca „Weisera Dawidka” i autor sztuki „Kursk” miał 66 lat.
Zmarł Paweł Huelle, jeden z najważniejszych polskich pisarzy ostatnich dekad, dramaturg, człowiek pierwszej "Solidarności". Krytykował antysemickie wypowiedzi ks. Jankowskiego i wygrał z nim proces. Miał 66 lat.
Książka “Prophet Song” Paula Lyncha o tym, jak Irlandia staje się faszystowską tyranią, zdobyła prestiżową Booker Prize 2023. To piąty irlandzki autor z tą nagrodą.
Narodowy Fundusz Zdrowia przygotował informator dotyczący szczepień przeciwko grypie, COVID-19 i pneumokokom. Jest tam wykaz aptek i przychodni, w których można przyjąć szczepionki. Fundusz podaje też, dla kogo szczepionki są bezpłatne, a dla kogo ze zniżką.
Polski Komitet Olimpijski (PKOl) zajął stanowisko w sprawie decyzji o dopuszczeniu Rosjan i Białorusinów do udziału w przyszłorocznych igrzyskach olimpijskich. Jest ono dość oszczędne.
Internetowy gigant pozwał międzynarodową siatkę złodziei, którzy występowali o zwrot należności za zakupy, choć towarów nie odsyłali. Namówili do współpracy pracowników koncernu.
Od 24 lutego 2022 roku trwa wojna Rosji z Ukrainą. Kijów nie osiągnął zakładanych celów kontrofensywy i coraz bardziej obawia się, że zachodni sojusznicy są zmęczeni pomaganiem Ukrainie.
Zwiększony import ukraińskiego cukru przez Unię Europejską spowoduje spadek cen tego surowca także w 2024 r. — ocenia branża cukrownicza.
Saudyjski fundusz inwestycyjny jest bliski przejęcia lotniska Heathrow — podał „Sunday Times”.
Izrael wdraża politykę wypychania Palestyńczyków ze Strefy Gazy za pomocą wojny, która spełnia "prawną definicję ludobójstwa" - ocenił minister spraw zagranicznych Jordanii Ajman Safadi. Według Izraela, te zarzuty są "skandaliczne".
Koncern zakłada teraz rozpoczęcie produkcji 42 tych samolotów co miesiąc od lutego.
Sportowcy na świecie przygotowują formę w nowych dyscyplinach olimpijskich, w tańcu breaking, we wspinaczce, jeździe na deskorolce czy w rowerowym wyścigu przełajowym BMX-ów. To samo można powiedzieć o największych producentach sprzętu i strojów sportowych.
Boeing 737 rosyjskich linii lotniczych S7 wystartował w ostatni piątek z lotniska w Nowosybirsku w rejsie do Moskwy. Musiał zawrócić na lotnisko w Nowosybirsku. Powodem była awaria obu silników, z których wkrótce po starcie zaczął wydobywać się dym — pisze Agence France Presse. W obu znajdowały się niecertyfikowane komponenty, co dzisiaj w rosyjskim lotnictwie jest normą.
SpaceX Elona Muska ma wystrzelić należący do sił kosmicznych Stanów Zjednoczonych samolot kosmiczny X-37B - w pełni automatyczny pojazd orbitalny, zdolny do wykonywania niezwykle długich misji, przede wszystkim militarnych.
Miliarder ogłosił, że konto prawicowego teoretyka spiskowego Alexa Jonesa wraca po pięciu latach zawieszenia. Wcześniej Jones wielokrotnie łamał zasady serwisu zakazujące nękania i siania nienawiści. Elon Musk robi tak mimo ucieczki reklamodawców.
Jak dowiedział się "Guardian", współpracownicy premiera Węgier Viktora Orbána odbędą w Waszyngtonie spotkanie za zamkniętymi drzwiami z członkami partii republikańskiej, aby nalegać na zakończenie wsparcia wojskowego USA dla Ukrainy.
Tylko do 20 grudnia ma czas Elon Musk, by ugiąć się pod naciskiem związkowców i uznać ich prawa. A spór rozszerzył się na kolejne kraje skandynawskie.
Mimo wolniej rosnącej inflacji i podwyżek płac w ramach nowych umów zbiorowych wielu Niemców odczuje spadek siły nabywczej w tym roku — uważają instytut WSI i Fundacja Hansa Boecklera.
Mer Paryża Anne Hidalgo proponuje trzykrotne zwiększenie stawek za parkowanie SUV-ów w stolicy i odrębnie ograniczenie do 50 km/h prędkości na obwodnicy Paryża. Oficjalnie ze względu na ekologię. A władze regionu ogłosiły drastyczną podwyżkę cen biletów w transporcie publicznym w okresie olimpiady i paraolimpiady.
Policjanci na zlecenie prokuratury przeszukali mieszkania dwóch byłych pracowników firmy odpowiadającej za serwis techniczny budynku Naczelnego Sądu Administracyjnego, gdzie odkryto kopalnię kryptowalut. W śledztwie powołano biegłych.
Średnia cena lokali na rynku wtórnym w Warszawie przekroczyła 17 tys. zł. W Krakowie to 16 tys., w Gdańsku 14,3 tys. zł. Drożyzna nie odstrasza klientów. Chcą kupić lokal jeszcze w tym roku.
Nasi amerykańscy sojusznicy byli zainteresowani projektem CPK m.in z punktu widzenia wojskowego: jako dogodnie usytuowany punkt przerzutowy alianckich sił zbrojnych - przyznaje Michał Kobosko, przewodniczący sejmowej komisji ds. Unii Europejskiej.
Mam w tej chwili w domu cudownych, prawie dorosłych ludzi, których uzbroiłam w miłość, pewność siebie i szacunek do drugiego człowieka. W Warszawie nie byłabym w stanie tak wychować dzieci – mówi Natalia Jaroszewska, projektantka mody, która od 11 lat mieszka na Cyprze.
Od dnia ogłoszenia wyborów PiS powinien ograniczyć się do administrowania państwem, a nie wydawać publiczne pieniądze - powiedział w Radiu ZET marszałek Sejmu Szymon Hołownia, lider Polski 2050.
Hiszpański niskokosztowy Vueling proponuje karmę karmę dla psów w ramach płatnego menu. Zimowych innowacji w lotniczych menu jest więcej.
Nowa wersja paktu stabilności i wzrostu stała się możliwa do końca roku po kompromisie Niemiec i Francji w sprawie nowych przepisów budżetowych, które zaczną obowiązywać od stycznia 2024.
Stare domy w topowych lokalizacjach są przedmiotem zainteresowania deweloperów, jeśli mogą tam postawić blok wielorodzinny.
Masz aktywną subskrypcję?
Zaloguj się lub wypróbuj za darmo
wydanie testowe.
nie masz konta w serwisie? Dołącz do nas