Fiskus może żądać tylko dokumentów wskazanych w przepisach

Gdy przepisy nie stawiają wymogu przedstawienia przysięgłego tłumaczenia dokumentu, który strona ma obowiązek przedłożyć organowi, brak tłumaczenia nie może być traktowany jako brak formalny

Aktualizacja: 25.09.2009 07:41 Publikacja: 25.09.2009 05:51

Fiskus może żądać tylko dokumentów wskazanych w przepisach

Foto: Fotorzepa, Dor Dorota Awiorko-Klimek

Tak wynika z [b]wyroku WSA w Warszawie z 14 września 2009 r.,(III SA/Wa 574/09)[/b].

[srodtytul]Jaki był problem[/srodtytul]

Podatnik wnioskował o zwrot VAT za okres od lipca do października 2007 r. [b]Organy podatkowe obu instancji jednak odmówiły. Przyczyną był brak dostarczenia tłumaczenia przysięgłego zaświadczenia. [/b]

Organy twierdziły, że obcojęzyczne dokumenty, bez ich urzędowego przetłumaczenia na język polski, w świetle art. 180 § 1[link=http://www.rp.pl/aktyprawne/akty/akt.spr;jsessionid=C67339120C510517A29C5753FCF60927?id=176376] ordynacji podatkowej[/link], nie mogą być uznane za dowód w sprawie, gdyż posługiwanie się nimi w postępowaniu prowadzonym przez organ administracji publicznej jest sprzeczne z prawem.

Podatnik, nie zgadzając się z tym postanowieniem, wniósł na nie skargę do sądu. Domagał się ustalenia, czy nieprzedłożenie tłumaczenia zaświadczenia stanowi brak formalny, do usunięcia którego organ podatkowy może wezwać wnoszącego wniosek o zwrot podatku w trybie art. 169 § 1 ordynacji podatkowej pod rygorem wynikającym z art. 169 § 4 tej ustawy.

[wyimek]Dowodem jest treść dokumentu obcojęzycznego, a nie jego tłumaczenie[/wyimek]

[srodtytul]Skąd to rozstrzygnięcie[/srodtytul]

WSA uznał skargę za zasadną. Przypomniał, że zwrot podatku następuje na sporządzony według wzoru wniosek podmiotu uprawnionego. Do wniosku dołącza się:

1) oryginały faktur oraz dokumentów celnych, z których wynikają wnioskowane kwoty zwrotu podatku;

2) oryginał zaświadczenia wskazującego, że podmiot uprawniony jest podatnikiem podatku od wartości dodanej lub podatku o podobnym charakterze zarejestrowanym w kraju siedziby lub miejsca zamieszkania albo stałego miejsca prowadzenia działalności;

3) dokument potwierdzający identyfikację na potrzeby podatku od wartości dodanej na terytorium państwa członkowskiego innym niż terytorium kraju, jeżeli podmiot zagraniczny jest zidentyfikowany dla świadczenia usług elektronicznych poza terytorium kraju.

[b]Przepis nie nakłada obowiązku dołączenia do wniosku tłumaczenia dokumentów.[/b] Jedynie z objaśnień do wzoru wniosku o zwrot podatku stanowiącego załącznik do rozporządzenia w sprawie zwrotu podatku od towarów i usług wynika, że wniosek o zwrot podatku powinien być sporządzony w języku polskim.

[b]Zdaniem sądu podatnik spełnił wszystkie wymogi formalne warunkujące zwrot podatku.[/b] Tym samym nie ma żadnych podstaw prawnych, by twierdzić, że jego wniosek o zwrot podatku zawierał braki formalne. Z tymi ostatnimi mamy do czynienia, jeżeli podanie nie spełnia wymogów określonych przepisami prawa. Brak formalny może dotyczyć określonego elementu treści pisma, może również odnosić się do wymaganych prawem załączników do podania.

Konsekwencji wynikających z art. 169 § 1 ordynacji podatkowej nie można zastosować do każdej zwłoki strony w zakresie dopełnienia czynności istotnych dla postępowania wyjaśniającego. Jeżeli przepisy prawa nie określają ich jako wymogi formalne wniosku, konieczność współdziałania strony w postępowaniu nie może być egzekwowana z uwzględnieniem sankcji przewidzianej w art. 169 § 4 ordynacji.

Tak wynika z [b]wyroku WSA w Warszawie z 14 września 2009 r.,(III SA/Wa 574/09)[/b].

[srodtytul]Jaki był problem[/srodtytul]

Pozostało 96% artykułu
W sądzie i w urzędzie
Czterolatek miał zapłacić zaległy czynsz. Sąd nie doczytał, w jakim jest wieku
https://track.adform.net/adfserve/?bn=77855207;1x1inv=1;srctype=3;gdpr=${gdpr};gdpr_consent=${gdpr_consent_50};ord=[timestamp]
Spadki i darowizny
Podział spadku po rodzicach. Kto ma prawo do majątku po zmarłych?
W sądzie i w urzędzie
Już za trzy tygodnie list polecony z urzędu przyjdzie on-line
Zdrowie
Ważne zmiany w zasadach wystawiania recept. Pacjenci mają powody do radości
Materiał Promocyjny
Do 300 zł na święta dla rodziców i dzieci od Banku Pekao
Sądy i trybunały
Bogdan Święczkowski nowym prezesem TK. "Ewidentna wada formalna"