Już za 19 zł miesięcznie przez rok
Jak zmienia się Polska, Europa i Świat? Wydarzenia, społeczeństwo, ekonomia i historia w jednym miejscu i na wyciągnięcie ręki.
Subskrybuj i bądź na bieżąco!
Rok literackiego niedosytu
Kilka znakomitych powieści historycznych i sporo średnich lub słabych książek utytułowanych pisarzy.
"Mała Zagłada", Anna Janko. Poruszająca książka o przekazywaniu traumy z pokolenia na pokolenie.
"Jabłko Olgi, stopy Dawida", Marek Bieńczyk. Wspaniałe eseje, w których Marcel Proust spotyka się z Zinedine'em Zidane’em.
"Zielona wyspa", Igor Ostachowicz. Po głośnym debiucie autora wyraźnie dotknął syndrom słabej drugiej książki.
"Krall", Wojciech Tochman, Mariusz Szczygieł. Jeśli to miał być hołd dla Hanny Krall, to mógł zostać lepiej przemyślany.
"Więcej niż możesz zjeść", Dorota Masłowska. Nawet najinteligentniejsze felietony kulinarne nie zastąpią ciekawej powieści.
Rzadko mamy do czynienia z wydarzeniami na tyle doniosłymi, by zmieniały wiedzę filologów i literaturoznawców. W 2015 roku spotkały nas aż dwie takie przygody. Pierwsza to „Wilk" – właściwy debiut Marka Hłaski odkryty przez gdańskiego studenta polonistyki. Z punktu widzenia krytycznoliterackiego powieść przeciętna. Jednak dla historii literatury to rzecz bezcenna.
Drugim fenomenem, choć nieco innego rodzaju, była premiera nowego przekładu „Rękopisu znalezionego w Saragossie", który jest dużo bliższy francuskojęzycznemu oryginałowi i zamierzeniom autorskim hrabiego Jana Potockiego. Mógł to być szok dla miłośników tłumaczenia Edmunda Chojeckiego z 1847 r., kiedy dotarło do nich, że zachwycali się dotychczas „niekanoniczną" wersją „Rękopisu... ". To niezwykła przygoda móc odkrywać na nowo jedną z najwybitniejszych powieści w dziejach literatury, która wyszła spod ręki naszego rodaka. Ogromny szacunek należy się Annie Wasilewskiej, która sprostała translatorskiemu wyzwaniu.
Pozostało jeszcze 80% artykułu
Literatura
„Bałtyk” Tora Eysteina Øveråsa: tajemnice twórców bałtyckiego kręgu
W podcaście „Rzecz o książkach” rozmawiamy o książce „Bałtyk. Podróż literacka” Tora Eysteina Øveråsa z jej lite...
Literatura
„Świat zagubiony”czyli Polska Ludowa przenosi się w kosmos
Muzea PRL – a jest ich co najmniej kilka – cieszą się sporym powodzeniem, a zwiedzający z zainteresowaniem ogląd...
Literatura
„Czarodziej śmierci” – nowy kryminał Katarzyny Bondy jak „Breaking Bad” po polsku
Karkonosze, szkoła mundurowa, seria tajemniczych zgonów i młoda policjantka Lena Silewicz działająca pod przykry...
Literatura
Jakub Małecki ujawnia szczegóły nowej powieści – „Fabuła wynika z intymności”
W nowym odcinku Rzeczy o Książkach autor „Dygotu”, „Horyzontu” i „Święta ognia” opowiada o powieści, którą właśn...
Literatura
Ernest Hemingway zabawny i dowcipny. Jest nowy przekład
Niech czytelnik sprawdzi, jaki jest Hemingway Bronisława Zielińskiego, który dzielił z nim wiele doświadczeń, a...
Reklama