Viktor Orbán usłyszał co innego, niż mówił Władimir Putin?

Jak pisze telex.hu Orbán usłyszał od tłumacza nie do końca to, co naprawdę powiedział Putin. Serwis zwrócił się już z pytaniem w tej sprawie do MSZ Węgier, Kancelarii Premiera i ambasady Węgier w Moskwie. Na razie nie uzyskał odpowiedzi. 

Poniżej przedstawiamy zapis tego, co Putin mówił po rosyjsku i tego, jak na węgierski przetłumaczył to tłumacz.

Władimir Putin mówi jedno, tłumacz przekazuje Viktorowi Orbánowi luźną interpretację

Czytaj więcej

Polityka

Czy Donald Trump uratuje Viktora Orbána? Nie wiadomo

Na pięć miesięcy przed kluczowymi wyborami węgierski premier poleciał po pomoc do Waszyngtonu. Na...

Władimir Putin: Z radością odnotowuję, że niezależnie od złożoności obecnej sytuacji, nasze relacje zostały zachowane i są rozwijane. 

Tłumacz: Z radością odnotowuję, że nasze relacje się rozwijają. 

Władimir Putin: Jesteśmy świadomi, że były różne okresy w naszej historii, ale obecne relacje oparte są na najlepszych częściach najlepszych okresów i są oparte na pragmatycznym i praktycznym rozwoju dwustronnych relacji. 

Tłumacz: W rzeczywistości, rozwijają się stopniowo, pomimo faktu, że sytuacja jest trudna, zachowaliśmy naszą przyjaźń i relacje. 

Władimir Putin: Znamy się długi czas...

Tłumacz: Cieszę się, że do nas przyjechałeś...

Władimir Putin: Wiem, że w toku swojej pracy, w pierwszej kolejności bierzesz pod uwagę interes Węgier i Węgrów.

Tłumacz: Mam nadzieję, że omówimy dalsze możliwości współpracy i będziemy ją rozwijać.

Władimir Putin: Nasz punkt widzenia na różne sprawy, w tym sprawy międzynarodowe, niekoniecznie jest zbieżny.

Tłumacz: Nasza współpraca rozwija się dobrze na poziomie międzynarodowym...

Władimir Putin: Ale atmosfera między nami sprawia, że jest możliwa otwarta dyskusja w każdej kwestii.

Tłumacz: Więc pracujemy razem i rozwijamy współpracę we wszystkich obszarach.

Władimir Putin: To pozwala nam nie tylko rozmawiać, ale też znajdować rozwiązanie dla wszelkich problemów. 

Tłumacz: Nie ograniczamy się do rozmów, realizujemy to, co obiecaliśmy, działamy w taki sposób.

Władimir Putin: Mamy dobrze wyważoną opinię na temat problemów wokół Ukrainy (a potem poprawił się mówiąc „w kwestii ukraińskiej”). 

Tłumacz: I wiem, że międzynarodowa polityka w naturalny sposób cię dotyka. 

Władimir Putin: Jeśli chodzi o nasze dwustronne relacje, z żalem stwierdzam, że handel towarami zmalał w zeszłym roku, choć głównie ze względu na zewnętrzne ograniczenia, ale znacząco, minus 23 proc. 

Tłumacz: W ubiegłym roku doszło do zmian. Nie był łatwy dla nas również.

Władimir Putin: Ale są też dobre widoki na przyszłość, w tym roku doświadczyliśmy wzrostu, umiarkowanego, ale mimo wszystko, o ponad 7 proc. 

Tłumacz: W tym roku doświadczamy niewielkiego wzrostu, niezbyt wysokiego, ale można go dostrzec...

Władimir Putin: Oczywiście, na polu energetyki jest między nami głęboka współpraca.

Tłumacz: W energetyce i innych sektorach.