To doprawdy zdumiewające, jak szybko w Europie zrobiła karierę prosta melodia „Pieśni Legionów Polskich we Włoszech", której autor pozostaje nieznany. A przecież nie była oficjalnie wykonywana, krążyła razem z naszymi rodakami migrującymi do różnych krajów w XIX wieku. Słychać było jednak w tej melodii – bardziej niż w słowach niezrozumiałych dla obcokrajowców – siłę i urok, więc łatwo zapadała w pamięć. Dopiero z czasem tekst Józefa Wybickiego zyskał swą wersję w kilkunastu innych językach.