Laudacja na cześć Serhija Żadana, laureata Nagrody „Rzeczpospolitej” im. Jerzego Giedroycia

Poniżej zamieszczamy treść laudacji

Szanowni Państwo, 
Drogi Laureacie!

Próba nawet krótkiego przedstawienia dorobku Serhija Żadana, ukraińskiego poety, prozaika, eseisty, dramaturga, rockmana, tłumacza, w tym polskich poetów, wypełniłaby czas przeznaczony na laudację. W każdym z tych gatunków jest twórcą wybitnym, z poważnym dorobkiem.

Serhij Żadan walczy dziś z rosyjskim najeźdźcą

Jest bardzo ceniony zarówno przez krytyków, jak i przez ogromne rzesze czytelników w Ukrainie i innych krajach. Jego książki przełożone na polski to już piękna półka. Lista nagród literackich, które otrzymał jest imponująca.

Czytaj więcej

Społeczeństwo

Nagroda Giedroycia dla poety-żołnierza Serhija Żadana i prof. Krzysztofa Pomiana

Ukraiński poeta i tłumacz Serhij Żadan, walczący obecnie w obronie ojczyzny i profesor Krzysztof...

Serhij Żadan urodził się w Starobielsku, we wschodniej Ukrainie w 1974 r.. W 1991 r. rozpoczął studia w rosyjskojęzycznym Charkowie. Wtedy zadecydował, że jego językiem jest i będzie ukraiński.

Charków to miasto Żadana. Tam nieomal zapłacił życiem za swoją ukraińską tożsamość, ciężko pobity przez rosyjskich nacjonalistów na Majdanie 1 marca 2014 r.. Teraz jest w armii ukraińskiej i walczy o swoją Ojczyznę z rosyjskim najeźdźcą.

Jak Giedroyc uratował dorobek tragicznego pokolenia ukraińskich twórców

Jerzy Giedroyc uważał, że nie może dopuścić do anihilowania ukraińskiej literatury przez sowiecką Rosję, która wymordowała w latach 30. ubiegłego wieku setki pisarzy i poetów ukraińskich. I całkowicie wymazała ich twórczość.

Giedroyc uznał, że trzeba ocalić dorobek zamordowanych przez stalinowski terror twórców ukraińskich. Na jego zamówienie antologię ich poezji, prozy, dramatu i eseistyki stworzył mieszkający w Nowym Jorku Jurij Ławrynenko. Ocalały pisarz, także związany z Charkowem.

Przekazy mówią, że kiedy Giedroyc zwrócił się do Amerykanów o finansowe wsparcie antologii, usłyszał, że na to nie dostanie pieniędzy. I usłyszał też pytanie, ile chce pieniędzy za to, by ta antologia nie powstała. Coś niezwykle znajomego pobrzmiewa dziś w tamtym amerykańskim podejściu do Ukrainy.

Ukraińska antologia „Rozstrzelane Odrodzenie” wydana przez Giedroycia w Paryżu w 1959 r. wywołała furię Moskwy.

Ta pionierska publikacja pomogła ocalić dorobek tamtego tragicznego pokolenia.

Czytaj więcej

Społeczeństwo

Anna Bernhardt: Teraz jest bardzo ważne, żebyśmy wzorem Jerzego Giedroycia stali murem za Ukrainą

Jerzy Giedroyc uważał, że niepodległość naszych wschodnich sąsiadów gwarantuje niepodległość Pols...

Jerzy Giedroyc swoim geniuszem wydawcy przyczynił się do tego, w co głęboko wierzył: do ponownego odrodzenia literatury ukraińskiej.