Biały Dom "upośledzony umysłowo"? Nie, błąd w tłumaczeniu

W przemówieniu z 25 czerwca prezydent Iranu Hasan Rouhani mówił o "umysłowej niepełnosprawności" lub "niskich zdolnościach umysłowych" Białego Domu, a nie - jak podał Reuters - "upośledzeniu umysłowym" - sygnalizuje BBC.

Aktualizacja: 27.06.2019 10:48 Publikacja: 27.06.2019 10:25

Biały Dom "upośledzony umysłowo"? Nie, błąd w tłumaczeniu

Foto: AFP

Reuters, a za nim wiele mediów (również rp.pl) nieprecyzyjnie zacytował słowa Rouhaniego ze względu na błąd w tłumaczeniu z języka perskiego.

Jak podaje BBC dokładne tłumaczenie słów Rouhaniego, według BBC brzmiałoby: "Zostali dotknięci umysłową niezdolnością (perski: natavani-ye zehni). Biały Dom został dotknięty niepełnosprawnością umysłową (perski:  ma'luliyat-e zehni). Nie wiedzą co zrobić". 

„Rzeczpospolita” najbardziej opiniotwórczym medium października!
Rzetelne informacje, pogłębione analizy, komentarze i opinie. Treści, które inspirują do myślenia. Oglądaj, czytaj, słuchaj.

Czytaj za 9 zł miesięcznie!
Polityka
Ugoda z Donaldem Trumpem. Amerykańska telewizja musi zapłacić miliony dolarów
https://track.adform.net/adfserve/?bn=77855207;1x1inv=1;srctype=3;gdpr=${gdpr};gdpr_consent=${gdpr_consent_50};ord=[timestamp]
Polityka
Micheil Kawelaszwili nowym prezydentem Gruzji. Był jedynym kandydatem
Polityka
Jednak „faszyści” mogą współrządzić Litwą. Świt Niemna ma trzech ministrów
Polityka
Korea Południowa: Parlament za impeachmentem prezydenta
Materiał Promocyjny
Bank Pekao wchodzi w świat gamingu ze swoją planszą w Fortnite
Polityka
Zespół Trumpa rozmawiał z Białym Domem i Ukrainą? Tematem zakończenie wojny