Historia jest ważna

Co sprawiło, że postanowiliście nagrać album poświęcony Powstaniu Warszawskiemu?

Polskę kochamy miłością irracjonalną od czasu naszych pierwszych koncertów w waszym kraju, które zagraliśmy w roku 1983, podczas trasy Occupied Europe Tour [Tournée po okupowanej Europie]. Staramy się zrozumieć doniosłość polskiej kultury i tragiczne przeżycia Polaków, szczególnie te związane z wydarzeniami II wojny światowej oraz jej następstwami. Powstanie Warszawskie w kontekście historycznym należy postrzegać jako heroiczny zryw, o którym pamięć musimy uratować od zapomnienia, szczególnie w tak banalnych czasach, w jakich przyszło nam żyć.

Czy staraliście się w jakiś sposób zinterpretować wydarzenia Powstania Warszawskiego? Jakie jest wasze zdanie na jego temat?

Narodowe Centrum Kultury poprosiło nas o nagranie specjalnego albumu, który miałby towarzyszyć uroczystym obchodom 70. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego. Bez wahania przystaliśmy na tę propozycję, ponieważ uważamy powstanie za jedno z najbardziej chwalebnych i poruszających wydarzeń II wojny światowej.

Na płycie pojawi się wasza interpretacja utworu „Warszawskie dzieci". Jakie było najważniejsze kryterium doboru pozostałych piosenek?

Oprócz znanej polskiej piosenki powstańczej chcieliśmy również nagrać piosenkę żydowskiej partyzantki („Zog Nit Keynmol"), która została zainspirowana powstaniem w getcie warszawskim i którą napisano w czasie jego trwania. Na płycie znajdzie się również znana niemiecka piosenka „Mach Dir Nichts Daraus", której szczyt popularności przypadł na rok 1944. Jej ówczesnymi wykonawcami byli Marika Rökk i Walter Müller. Taki dobór piosenek pozwolił nam – przynajmniej pobieżnie – przedstawić nastroje, jakie towarzyszyły trzem stronom, a zatem i trzem kulturom, zaangażowanym w ten tragiczny konflikt.

Co sprawiło, że na płycie zdecydowaliście się umieścić także piosenkę „Serce w plecaku" i preludium op. 28 nr 15 autorstwa Chopina?

Piosenka „Serce w plecaku", napisana przez Michała Zielińskiego, zdobyła wielką popularność w trakcie powstania, dlatego też postanowiliśmy, by towarzyszyła naszej interpretacji „Warszawskich dzieci". Natomiast twórczość Fryderyka Chopina wyraża polską duszę, więc kreślony przez nas obraz nie mógł się obyć bez choćby fragmentu jednego z dzieł tego kompozytora.

Osoby lepiej znające wasz dorobek mogą uznać album „1 VIII 1944. Warszawa" za uzupełnienie krążka „Volk", który nagraliście dziesięć lat temu. Nowe wydanie zawiera dwie piosenki ważne dla narodów polskiego i żydowskiego. Czy ta interpretacja wydaje się wam właściwa?

Tak, należy dodać, że jest na nim również piosenka ważna dla narodu niemieckiego. Uważamy jednak, iż wszystkie trzy piosenki powinny nieść pewną wartość dla ogółu ludzkości, a nie tylko dla trzech wspomnianych wcześniej narodów. Historia jest niezmiernie ważna, a jeśli jej nie rozumiemy i nie szanujemy, pozostajemy skazani na powtórzenie dawnych błędów.