Nieznane opowiadanie Capote’ego

Książka „Te ściany są zimne” zawiera znakomite, niepublikowane dotąd po polsku opowiadanie „Mojave”

Publikacja: 26.01.2011 12:19

Truman Capote "Te ściany są zimne i inne opowiadania" Przełożył Zbigniew Batko Świat Książki, Warsza

Truman Capote "Te ściany są zimne i inne opowiadania" Przełożył Zbigniew Batko Świat Książki, Warszawa 2011

Foto: Archiwum

O Trumanie Capocie (1924 – 1984) zrobiło się ponownie głośno za sprawą znakomitego filmu z nagrodzoną Oscarem rolą Philipa Seymoura Hoffmana. To historia powstania najsłynniejszego dzieła amerykańskiego prozaika – pierwszej powieści faktu „Z zimną krwią”. Teraz Świat Książki wznowił opowiadania Capote’a z lat 1943 – 1982. W tomie znalazły się najsłynniejsze: „Miriam”, „Zatrzaśnij ostatnie drzwi” czy „Pośród ścieżek do raju”. Sensacją jest nieznane dotąd polskiemu czytelnikowi – a pochodzące z roku 1975 – znakomite opowiadanie „Mojave”.

Mojave to kalifornijska pustynia, pośrodku której żona porzuciła swego niewidomego męża, by wraz z kochankiem – i pieniędzmi małżonka – odjechać ku zachodzącemu słońcu i szczęśliwej przyszłości. Pustynię przypomina także uczuciowe życie pewnej zamożnej pary z Nowego Jorku. Ona po urodzeniu drugiego dziecka nie mogła się zdobyć na stosunki seksualne z mężem. On spędzał popołudnia u kochanek. Żona zdawała sobie sprawę z sytuacji. W końcu to ona inscenizowała większość romansów...

Czytając to opowiadanie, myślałem o nieukończonej powieści Capote’a „Wysłuchane modlitwy”. „Mojave” miało być jej częścią. Pisarz postanowił wymierzyć sprawiedliwość zblazowanej nowojorskiej elicie. Ludziom, którzy wierzyli, że odmieniła ich jedyna siła, w jaką wierzyli – pieniądze. Tytuł powieści pochodził podobno od świętej Teresy z Avila. Miała powiedzieć: „Więcej łez wylano z powodu modlitw wysłuchanych niż tych, które przeszły bez echa”. Po opublikowaniu fragmentów wybuchł skandal. Towarzystwo z wyższych sfer odwróciło się od Capote’a. Znajomość z nim wydała się niebezpieczna.

Autor „Śniadania u Tiffany’ego” nie przesadzał ze skromnością. Chwalił się, że jest w stanie wziąć garść słów, rzucić je w powietrze, a one opadną dokładnie tak, jak powinny. „Jestem Paganinim semantyki” – wyjaśniał. Powtarzał, że talent ma swoją cenę. Jest źródłem przyjemności, ale także bólu, od którego twórca się nie uwolni. W wywiadzie rzece z Lawrence’em Grobelem rozwinął tę myśl: „To potwornie męczące życie – codziennie wpatrywać się w pustą kartkę i być zmuszonym sięgać gdzieś w obłoki, żeby coś z nich ściągnąć”.

Opowiadania zaczął pisać w wieku ośmiu lat. Wspominał potem, że pisarstwo od początku traktował bardzo serio. Do tego stopnia, że nikomu o swojej twórczości nie wspomniał. Debiut był wydarzeniem. Komplementów nie szczędzili krytycy i koledzy po piórze: William Styron i Somerset Maugham. Opowiadania z tomu „Te ściany są zimne” dowodzą, że pisarstwo Trumana Capote’a opiera się upływowi czasu. Znakomita lektura.

[i]Truman Capote

"Te ściany są zimne i inne opowiadania"

Przełożył Zbigniew Batko

Świat Książki, Warszawa 2011 [/i]

O Trumanie Capocie (1924 – 1984) zrobiło się ponownie głośno za sprawą znakomitego filmu z nagrodzoną Oscarem rolą Philipa Seymoura Hoffmana. To historia powstania najsłynniejszego dzieła amerykańskiego prozaika – pierwszej powieści faktu „Z zimną krwią”. Teraz Świat Książki wznowił opowiadania Capote’a z lat 1943 – 1982. W tomie znalazły się najsłynniejsze: „Miriam”, „Zatrzaśnij ostatnie drzwi” czy „Pośród ścieżek do raju”. Sensacją jest nieznane dotąd polskiemu czytelnikowi – a pochodzące z roku 1975 – znakomite opowiadanie „Mojave”.

Pozostało jeszcze 82% artykułu
Literatura
Podcast „Rzecz o książkach”: Kinga Wyrzykowska o „Porządnych ludziach”
Literatura
„Żądło” Murraya: prawdziwa Irlandia z Polakiem mechanikiem, czarnym charakterem
Literatura
Podcast „Rzecz o książkach”: Mateusz Grzeszczuk o „Światach lękowych” i nie tylko
Literatura
Zmarły Mario Vargas Llosa był piewcą wolności. Putina nazywał krwawym dyktatorem
Materiał Promocyjny
Tech trendy to zmiana rynku pracy
Literatura
Zmarł laureat Nagrody Nobla Mario Vargas Llosa
Materiał Partnera
Polska ma ogromny potencjał jeśli chodzi o samochody elektryczne