Kot Maurycy - bohater Pratchetta

Świat Dysku Terry'ego Pratchetta rządzi się swoimi prawami. Doszło kolejne – nadwornym tłumaczem jest Piotr W. Cholewa. Dla naszych czytelników mamy cztery książki

Publikacja: 21.02.2011 14:17

www.proszynski.pl

www.proszynski.pl

Foto: materiały prasowe

Książka „Zadziwiający Maurycy i jego edukowane gryzonie” była już tłumaczona. Przekładu, pod tytułem „Zadziwiający Maurycy i jego uczone szczury”, dokonała w 2004 r. Dorota Malinowska-Grupińska. Tłumaczka pominęła oryginalną chronologię cyklu a książkę adresowała do młodszego czytelnika.

[wyimek] [link=http://empik.rp.pl/zadziwiajacy-maurycy-i-jego-edukowane-gryzonie-pratchett-terry,prod59880485,ksiazka-p]Zobacz na Empik.rp.pl[/link][/wyimek]

„Zadziwiający Maurycy i jego edukowane gryzonie„ w przekładzie Cholewy jest niespodzianką wydawnictwa Prószyński i S-ka dla fanów książek Pratchetta. Książka adresowana jest już do dorosłego czytelnika.

Tytułowy Maurycy jest kotem i to przez duże K. Niespodziewanie spadła na niego inteligencja. O ile inteligencję gryzoni można tłumaczyć zjadaniem ogarków świec z wysypiska Niewidocznego Uniwersytetu w Ankh-Morpork, to skąd wzięła się ona u kota? Maurycemu ciężko się zastanawiać skąd wzięła się przemiana, jeszcze trudniej o niej rozmawiać ze szczurzymi prawieprzyjaciółmi. W każdym, razie od tamtej pory Maurycy ma zasadę: nie jeść niczego co mów...

Zadziwiający Maurycy jest bardzo ludzki, ze wszystkimi ludzkimi przywarami. Najbardziej interesuje go zarobek i bezpieczeństwo własnej osoby. Ale inteligencja zobowiązuje i kiedy edukowane szczury i głupawy z wyglądu dzieciak potrzebują pomocy, to Maurycy rzuca się na ratunek.

Ponieważ, to on był pomysłodawcą perfekcyjnego planu, który miał przynieść godziwy zarobek, to musiał też opracować plan ratunkowy dla miasta Blintzowe Łaźnie, szczurów i dzieciaka z fletem.

Gdzieś, w kociej podświadomości, widnieje portret jakiejś starszej pani i pełnej miski, ale wizja głupkowatych z wyglądu dzieciaków z nią wygrywa i właśnie te przewrotne zakończenia szczególnie lubię w książkach Terry'ego Pratchetta.

[ramka]KONKURS:

Dla naszych czytelników mamy 4 książki.

Wygrają 4 pierwsze zgłoszenia na adres [mail=kultura@rp.pl]kultura@rp.pl[/mail] z linkiem do zamieszczonej na rp.pl wybranej recenzji książki. W tytule mejla proszę wpisać „Pratchett”.

Start konkursu: poniedziałek, 21 lutego, godz. 14.00.

[b]Znamy już zwycięzców, poinformujemy ich drogą elektroniczną. Dziękujemy za udział w konkursie :) [/b]

[link=http://www.facebook.com/pages/Serwis-Kulturalny-rppl/140157390741]Zostań fanem serwisu na Facebooku[/link] [/ramka]

Książka „Zadziwiający Maurycy i jego edukowane gryzonie” była już tłumaczona. Przekładu, pod tytułem „Zadziwiający Maurycy i jego uczone szczury”, dokonała w 2004 r. Dorota Malinowska-Grupińska. Tłumaczka pominęła oryginalną chronologię cyklu a książkę adresowała do młodszego czytelnika.

[wyimek] [link=http://empik.rp.pl/zadziwiajacy-maurycy-i-jego-edukowane-gryzonie-pratchett-terry,prod59880485,ksiazka-p]Zobacz na Empik.rp.pl[/link][/wyimek]

Pozostało 83% artykułu
Literatura
Dzień Książki. Autobiografia Nawalnego, nowe powieści Twardocha i Krajewskiego
Literatura
Co czytają Polacy, poza kryminałami, że gwałtownie wzrosło czytelnictwo
Literatura
Rekomendacje filmowe: Intymne spotkania z twórcami kina
Literatura
Czesław Miłosz z przedmową Olgi Tokarczuk. Nowa edycja dzieł noblisty
Literatura
Nie żyje Leszek Bugajski, publicysta i krytyk literacki