„Szanowny koźle Aleksandrze Grigoriewiczu..." – w ten sposób będzie mógł zacząć list do białoruskiego prezydenta działacz niezależnych związków zawodowych z Mohylewa Aleksiej Pawłowski. Jego zdaniem do użycia podobnej formy wobec przywódcy państwa i innych białoruskich urzędników upoważnia go pismo z Instytutu Języka i Literatury Narodowej Akademii Nauk Białorusi, które otrzymał w odpowiedzi na swoją prośbę o wytłumaczenie znaczenia epitetów używanych przez Aleksandra Łukaszenkę wobec polityków zagranicznych i grup społecznych.
W liście do Akademii Nauk Pawłowski prosił, by naukowcy odpowiedzieli, czy Łukaszenko, nazywając szefa Komisji Europejskiej Jose Manuela Barroso kozłem, a władze Ukrainy z prezydentem Wiktorem Janukowyczem na czele – dość wszawym, użył obelg wobec zagranicznych polityków. Opozycjonista chciał się też dowiedzieć, czy nazywając opozycję draniami i piątą kolumną, a drobnych handlowców wszawymi pchłami, prezydent obraża te grupy społeczne.
Zamiast konkretnych odpowiedzi na postawione pytania w piśmie do Pawłowskiego naukowcy z Akademii Nauk podali numery stron w słownikach, które definiują używane przez Łukaszenkę wyrazy.
„Na wskazanych stronach może pan znaleźć definicję tych słów, dowiedzieć się o ich stylistycznym zabarwieniu oraz osobliwościach używania w znaczeniu przenośnym" – napisali. Stosowność użycia tych wyrazów przez prezydenta, zdaniem naukowców, „zależy od gatunku przemówienia i stawianych przez mówcę pragmatycznych celów".
W rozmowie z białoruskimi dziennikarzami mohylewianin ocenił odpowiedź Akademii Nauk na swój list jako skandaliczną. Podkreślił, iż naukowcy nie odpowiedzieli, czy interesujące go wyrazy użyte w podanych przez niego przykładach są obelgami. – Ale skoro używa ich prezydent, oznacza, że mogą być używane także w codziennym obcowaniu obywateli – doszedł do wniosku Pawłowski i zapowiedział, iż od tego momentu do białoruskich urzędników będzie się zwracał per „kozioł", per „wszawy" oraz używał innych prezydenckich epitetów w korespondencji ze strukturami państwowymi.
