Transatlantyk dla Biserki Rajčić

Oprócz tłumaczeń, Biserka Rajčić jest autorką książek i wielu artykułów, recenzji i wywiadów. Jak podaje Instytut Książki, od 1962 roku w przeróżnych periodykach opublikowała ponad 470 tekstów poświęconych wszystkim tłumaczonym przez siebie autorom oraz polskiemu życiu literacko-kulturalnemu. Wydała również dwie książki o Polsce, "Poljska civilizacija" ( 700 stronicowa historia polskiej kultury) oraz "Moj Krakov".Na liście publikacji autorstwa Biserki Rajčić znajduje się 1584 pozycje.

— Jej bibliografia pokazuje nam, kim może być tłumacz we współczesnym świecie: nie tylko fachowcem od przekładania książek z jednego języka na drugi, ale też ambasadorem kultury, którą się interesuje, informatorem, dziennikarzem, wychowawcą — podkreślał Adam Zagajewski .

Kończąc laudację poeta mówił o Biserce Rajčić : — Jest osobą tak zdolną i tak pracowitą, że ja, z moimi cienkimi książkami, z trudem dobijającymi się do dwustu stron, czuję się przy niej jak lekkomyślny konik polny z bajki Ezopa przy skrzętnej mrówce.Na koniec więc mogę zrobić już tylko jedno: pogratulować tej bardzo ważnej nagrody Biserce Rajčić, pogratulować uroczej, nadzwyczajnej pani Mrówce, ba, Królowej Mrówek,z największym przekonaniem - i wdzięcznością - na jakie może się zdobyć konik polny! — mówił Adam Zagajewski.

Odbierając nagrodę Biserka Rajčić cieszyła się, że to prestiżowe wyróżnienie nosi nazwę Transatlantyk, czyli jednej z największych powieści XX wieku autorstwa Witolda Gombrowicza. Barwnie też opowiadała o niezwykłym trudzie tłumacza by w innym języku nie zatracić wielkości przekładanego dzieła. Zrobiła to na przykładzie swej pracy przy tłumaczeniu właśnie „Trans-Atlantyku” Gombrowicza. — Pierwsze tłumaczenie tej 130 stronicowej książki zrobiłam w 3-4 miesiące.Jednak nie wydawało mi się dobre:„Trans-Atlantyk” wyglądał na trzeciorzędne dzieło.Stwierdziłam,że trzeba to inaczej tłumaczyć. Czytałam co krytycy literaccy napisali o tej książce.Kot Jeleński, który tłumaczył ją na francuski napisał, że to jest poemat.Poszłam w tym kierunku. Po czternastu miesiącach nowy przekład był gotowy — wyjaśniała Biserka Rajčić.

Tłumaczka opowiedziała również o swoich imponujących planach związanych z polską literaturą i kulturą.Kończy „Antologią najmłodszej poezji polskiej” (poeci urodzeni w latach 60.70. i 80. ) przygotowuje też dwie książki o polskiej awangardzie.W druku znajduje się tom jej wywiadów z polskimi pisarzami, teoretykami literatury, intelektualistami oraz politykami, zatytułowany „Poetyka rozmowy 1980-2009” (w rękopisie publikacja ta liczy 527 stron ). W tym roku ma zamiar wydać również teksty poświęcone autorom, których tłumaczyła, pod tytułem „Moja literatura polska”, oraz „Listy z Polski” (eseje-listy, na różne polskie tematy).

Jak informuje Instytut Książki, Biserka Rajčić za pracę translatorską i popularyzatorską otrzymała najwyższe wyróżnienia serbskie i polskie, n.in. nagrodę za całokształt pracy translatorskiej Związku Tłumaczy Serbii, Nagrodę Jovan Maksimović za tłumaczenie z rosyjskiego, nagrodę Radia Belgrad 2 za wieloletnią (1958-2008) współpracę na polu literatury i sztuki, nagrodę ZAIKS-u, Order Zasługi Rzeczpospolitej Polskiej, dyplom Ministerstwa Spraw Zagranicznych za wybitne zasługi dla promocji Polski w świecie, Nagrodę im. Zbigniewa Dominiaka za tłumaczenie poezji i Nagrodę im. Stanisława Ignacego Witkiewicza za osiągnięcia w propagowaniu polskiej kultury teatralnej na świecie.