Wybrano ja spośród 58. zgłoszonych kandydatów pochodzących z 27 krajów. Nagroda dla tłumaczy i propagatorów polskiej literatury za granicą w wysokości 10 tys. euro przyznana została po raz piąty przez Instytut Książki w Krakowie.W poprzednich latach jej laureatami byli: Henryk Bereska (2005), Anders Bodegard (2006), Albrecht Lempp (2007) oraz Ksenia Starosielska (2008).
Uroczystość wręczenia prestiżowej nagrody odbyła się w piątkowy wieczór w krakowskim Starym Teatrze. Przybyli na nią uczestnicy zorganizowanego przez Instytut Książki II Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej ( 215 osób z 56 krajów). Wraz z nimi byli także wybitni polscy pisarze i poeci, m.in. Wisława Szymborska, Ewa Lipska,Tadeusz Różewicz, Adam Zagajewski, Ryszard Krynicki, Stefan Chwin.Na uroczystości pojawił się także znany amerykański poeta Yusef Komunyakaa.
Poetycką laudację na cześć laureatki wygłosił Adam Zagajewski. Przypomniał, że Biserka Rajčić jest uczennicą znanego i bardzo zasłużonego dla polskiej literatury tłumacza z Belgradu Petara Vujicicia, zmarłego w 1993 roku, dwa lata po tym jak rozpoczęła się wojna w Jugosławii. — Biserka Rajčić, która już w momencie śmierci jej mistrza miała ogromy dorobek, kontynuowała teraz swoją pracę w cieniu wciąż trwającego konfliktu, okrutnej bratobójczej wojny domowej, w zgiełku nacjonalistycznego szaleństwa — mówił Adam Zagajewski. Przypominał w jakich warunkach pracowali wówczas w Belgradzie tłumacze, i że nawet w latach najgorszego nacjonalistycznego obłędu znaleźli się tam ludzie, którzy gotowi byli kupić książkę tłumaczoną z polskiego czy innego języka.
Dorobek Biserki Rajčić jest ogromny. Przetłumaczyła i opublikowała 77 książek ze wszystkich dziedzin humanistyki (poezja, proza, eseistyka, filozofia, teatrologia, politologia, historiografia itp.). Tłumaczyła około 330 najwybitniejszych polskich pisarzy, artystów, filozofów i historyków wszystkich generacji, wśród nich są m.in.: Witkiewicz, Gombrowicz, Miłosz, Schulz, Szymborska, Herbert, Różewicz, Hartwig, Międzyrzecki, Białoszewski, Lem, Filipowicz, Herling-Grudziński, Konwicki, Mrożek, Kapuściński, Brandys, Nowakowski, Stachura, Zagajewski, Lipska, Kornhauser, Barańczak, Tokarczuk, Gretkowska, Świetlicki, Kielar, Podsiadło, Sonnenberg, Różycki, Kołakowski, Kott, Kantor, Grotowski, Zanussi, Topolski, Michnik.
— Dobór autorów wskazuje na to, że Biserka Rajčić doskonale zrozumiała i uchwyciła zasadniczą i życiodajną dwoistość nowoczesnej kultury polskiej: połączenie ironii i powagi, kpiny Mrożka i głębokiego serio Miłosza, by wymienić symboliczne bieguny poszukiwań naszej literatury — mówił Adam Zagajewski.
