Tak kłamie Moskwa, czyli jak RT manipuluje przeciekiem

Kremlowska telewizja Russia Today publikuje zapis podsłuchanej rozmowy telefonicznej dwójki polityków UE i twierdzi, że jest dowód, iż to opozycja mordowała ludzi na Majdanie. Ale to kłamstwo. I trudno o lepszy przykład manipulowania informacją przez Rosję.

Aktualizacja: 05.03.2014 16:47 Publikacja: 05.03.2014 16:18

"Snajperzy w Kijowie wynajęci przez przywódców Majdanu - przeciek z rozmowy Ashton z UE" - pisze RT na swej stronie internetowej zapowiadając sensacyjne nagranie. Zwolennicy rosyjskiej polityki w sieci natychmiast zaczęli rozpowszechniać informację na całym świecie:

VERY IMPORTANT! MAXIMUM SPREAD this information through Twitter! http://t.co/zGkJ1hHDuk pic.twitter.com/ZKMlQ6wK4g

Sponsorowana przez rosyjski rząd telewizja RT twierdzi, że estoński szef dyplomacji Urmas Paet w rozmowie z szefową dyplomacji UE Lady Ashton zdradza, iż snajperzy na Majdanie strzelali i do opozycjonistów, i do milicjantów, ale zostali wynajęci przez kogoś z opozycji. Kogoś, kto teraz jest członkiem nowej koalicji rządowej.

Paet był w Kijowie 25 lutego, gdy rzeczywiście zawiązywał się nowy ukraiński rząd, a Janukowycza nie było już w stolicy. Rozmowa, której autentyczność potwierdził estoński MSZ, odbyła się zapewne 26 lutego.

Dalej telewizja RT opisuje kluczowy fragment rozmowy:

"There is now stronger and stronger understanding that behind the snipers, it was not Yanukovich, but it was somebody from the new coalition," Urmas Paet said during the conversation.

 

"I think we do want to investigate. I mean, I didn't pick that up, that's interesting. Gosh," Ashton answered.

Polskie tłumaczenie artykułu RT:

"Panuje coraz bardziej powszechne przekonanie, że za tymi snajperami stał nie Janukowycz, ale ktoś z nowej koalicji" - powiedział Urmas Paet w trakcie rozmowy.

 

"Myślę, że musimy to zbadać. Właśnie, nie zwróciłam na to uwagi, to interesujące, o rany" - opowiedziała Ashton.

Takiej konwersacji jednak na taśmie nie ma.

W rzeczywistości Paet opisuje swoje rozmowy z "Olgą, przedstawicielką społeczeństwa obywatelskiego". Opisując jej i innych rozmówców obawy, że nowy ukraiński rząd nie poradzi sobie z korupcją i pozostałościami poprzedniej władzy, Paet opisuje krążące po Majdanie plotki o zabitych podczas starć ulicznych. Ten fragment rozmowy wygląda w rzeczywistości tak:

Paet: Pokazała mi jakieś zdjęcia, powiedziała, że jako lekarz widzi, że to to samo pismo [czyli ten sam rodzaj strzałów], ten sam rodzaj kul, że jest niezwykle poruszona tym, że nowa koalicja nie chce zbadać [kto kazał strzelać snajperom], co się dokładnie stało. I że panuje coraz bardziej powszechne przekonanie, że za snajperami stał nie Janukowycz, ale ktoś z nowej koalicji...

Ashton: Myślę, że oni naprawdę chcą to zbadać... Nie zwróciłam na to uwagi, bardzo interesujące, o rany...

 

Paet: ... tak, i jeśli zacznie to teraz żyć własnym życiem, to zdyskredytuje ich od samego początku, tę nową koalicję...

RT kłamie. Szef estońskiego MSZ wcale nie twierdzi, że to opozycja wysłała na Majdan snajperów. Zdaje jedynie Lady Ashton relację ze swej rozmowy z pewną Olgą, znaną także Lady Ashton i przekazuje szefowej dyplomacji UE plotki, jakie sam usłyszał od swej rozmówczyni.

Co więcej, Ashton wyraźnie mówi, że śledztwo w sprawie śmierci uczestników starć na Majdanie poprowadzi rząd ukraiński, a nie UE.

Cały zapis rozmowy można przesłuchać tutaj:

"Snajperzy w Kijowie wynajęci przez przywódców Majdanu - przeciek z rozmowy Ashton z UE" - pisze RT na swej stronie internetowej zapowiadając sensacyjne nagranie. Zwolennicy rosyjskiej polityki w sieci natychmiast zaczęli rozpowszechniać informację na całym świecie:

VERY IMPORTANT! MAXIMUM SPREAD this information through Twitter! http://t.co/zGkJ1hHDuk pic.twitter.com/ZKMlQ6wK4g

Pozostało 88% artykułu
Świat
Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1024
https://track.adform.net/adfserve/?bn=77855207;1x1inv=1;srctype=3;gdpr=${gdpr};gdpr_consent=${gdpr_consent_50};ord=[timestamp]
Świat
Szwajcaria odnowi schrony nuklearne. Już teraz kraj jest wzorem dla innych
Świat
Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1023
Świat
Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1022
Materiał Promocyjny
Bank Pekao wchodzi w świat gamingu ze swoją planszą w Fortnite
Świat
Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1021