Niemiecki słownik zmienia definicję słowa "Żyd"

Czołowy słownik języka niemieckiego, "Duden", zmienił definicję słowa "Żyd", po tym jak ostatnia aktualizacja słownika wywołała oburzenie w społeczności żydowskiej w Niemczech - zauważa AP.

Publikacja: 16.02.2022 14:51

Żydzi przed Ścianą Płaczu w Jerozolimie

Żydzi przed Ścianą Płaczu w Jerozolimie

Foto: Adobe Stock

Redakcja słownika "Duden" dodała niedawno do definicji słowa "Żyd" w swojej internetowej wersji wyjaśnienie, że "określenie 'Żyd' jest czasem postrzegane jako dyskryminujące, ze względu na znaczenie, jakie nadawali mu narodowi socjaliści".

To wyjaśnienie wywołało oburzenie żydowskiej diaspory w Niemczech, której przedstawiciele podkreślali, iż nazywanie ich Żydami czy fakt, że sami identyfikują się jako Żydzi, nie jest wyrazem dyskryminacji, w przeciwieństwie do tego, co wynika z treści wyjaśnienia zamieszczonego w "Duden".

Przewodniczący Centralnej Rady Żydów w Niemczech, Joseph Schuster powiedział w ubiegłym tygodniu, że dla niego słowo "Żyd" nie jest ani przekleństwem, ani wyrazem dyskryminacji.

Czytaj więcej

Międzynarodowy Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu. Kamienie na grobach

- Nawet jeśli słowo "Żyd jest używane w pejoratywnym znaczeniu na szkolnych placach zabaw, a niektóre osoby wahają się, przed jego użyciem i redaktorzy "Duden" z pewnością mają dobre intencje, wskazując na ten kontekst, należy zrobić wszystko, aby uniknąć utrwalenia się przekonania, że to słowo jest dyskryminujące - powiedział Schuster.

Dyrektor zarządzający Centralnej Rady Żydów, Daniel Botmann, napisał na Twitterze: "Czy jest w porządku mówić Żyd? Tak! Proszę, nie mówcie "nasi żydowscy współobywatele", albo "ludzie wyznania żydowskiego". Po prostu ŻYDZI. Dziękuję!".

W związku z tymi wypowiedziami redakcja "Duden" ponownie zaktualizowała definicję słowa Żyd.

"Czy jest w porządku mówić Żyd? Tak! Proszę, nie mówcie "nasi żydowscy współobywatele", albo "ludzie wyznania żydowskiego". Po prostu ŻYDZI. Dziękuję!"

Daniel Botmann, dyrektor zarządzający Centralnej Rady Żydów

"Z powodu antysemickiego wykorzystania w przeszłości i obecnie, zwłaszcza w erze nazistowskiej, słowa Żyd/Żydówka były przedmiotem debaty... od dekad" - czytamy obecnie w definicji umieszczonej w internetowej wersji słownika. "Jednocześnie słowa te są szeroko używane w sposób, który nie jest postrzegany jako problematyczny. Centralna Rada Żydów w Niemczech, która używa tego słowa w nazwie, opowiada się za jego użyciem" - czytamy.

Redakcja słownika "Duden" dodała niedawno do definicji słowa "Żyd" w swojej internetowej wersji wyjaśnienie, że "określenie 'Żyd' jest czasem postrzegane jako dyskryminujące, ze względu na znaczenie, jakie nadawali mu narodowi socjaliści".

To wyjaśnienie wywołało oburzenie żydowskiej diaspory w Niemczech, której przedstawiciele podkreślali, iż nazywanie ich Żydami czy fakt, że sami identyfikują się jako Żydzi, nie jest wyrazem dyskryminacji, w przeciwieństwie do tego, co wynika z treści wyjaśnienia zamieszczonego w "Duden".

2 / 3
artykułów
Czytaj dalej. Subskrybuj
Społeczeństwo
Wielka Brytania zwróci cztery włócznie potomkom rdzennych mieszkańców Australii
Społeczeństwo
Pomarańczowe niebo nad Grecją. "Pył może być niebezpieczny"
Społeczeństwo
Sąd pozwolił na eutanazję, choć prawo jej zakazuje. Pierwszy taki przypadek
Społeczeństwo
Hipopotam okazał się samicą. Przez lata ZOO myślało, że jest samcem
Społeczeństwo
Demonstracje przeciw Izraelowi w USA. Protestują uniwersytety