Angielsko-niemieckie uprzejmości premiera i prezydenta po artykule CNN

W mediach społecznościowych miała miejsce wymiana zdań między szefem rządu a głową państwa. Donald Tusk i Andrzej Duda wymieniają opinie po artykule CNN, nie szczędząc sobie złośliwości.

Publikacja: 27.01.2024 16:09

Andrzej Duda, Donald Tusk

Andrzej Duda, Donald Tusk

Foto: AFP, PAP, Leszek Szymański

CNN opublikowało analizę obecnej sytuacji w Polsce, zatytułowaną "Poland’s new leader is hellbent on restoring democracy - even if it means war with his populist rivals", czyli "Nowy przywódca Polski jest zdeterminowany, by przywrócić demokrację - nawet jeśli oznacza to wojnę z populistycznymi rywalami".

W artykule CNN pisze m.in., że Tusk, "powracający weteran polskiego centryzmu",  po imponującym wyniku wyborów w zeszłym roku utworzył rząd koalicyjny, zaskoczył krytyków, a nawet wielu zwolenników, konfrontacyjnym podejściem do pokonanego populistycznego Prawa i Sprawiedliwości (PiS).

CNN o „sprzątaniu po przeciwnikach”

CNN zauważa, że po „niezwykle ugodowej” postawie, którą Tusk zajął po zwycięstwie nad PiS w 2007 roku, czego później miał żałować, tym razem „tak szybko, jak to tylko możliwe” podjął działania, aby "stawić czoła gigantycznemu zadaniu cofnięcia nieliberalnych i dalekosiężnych zmian PiS w państwie polskim" – co według niego i jego zwolenników przywróci demokratyczne instytucje w Polsce.

„Jednak sprzątanie po poprzednikach  to bolesna sprawa, a pierwsze posunięcia Tuska na stanowisku premiera spowodowały, że podziały w polskim społeczeństwie eksplodowały i przerodziły się w jawną wrogość” - pisze CNN. Wymienia tu przejęcie mediów publicznych i dążenie do przywrócenia niezależności sądownictwa, degradowanego przez „osiem lat autorytarnych rządów PiS”.

Zauważa, że ruchy rządu zaspokoiły „żądzę krwi” większości głosujących za zwycięską koalicją, zmęczonych ośmioma latami rządów PiS, które radykalnie podzieliły polskie społeczeństwo. Pojawiają się jednak obawy, że rząd Tuska robi „za dużo i za szybko”.

"Jawna wrogość i podziały”

CNN cytuje Stanleya Billa, profesora polonistyki na Uniwersytecie w Cambridge. Ocenia on, że przeciwnicy odsuniętego od władzy PiS mają poczucie, że sprawiedliwości stało się zadość, a z drugiej strony, zdaniem Billa, rząd  nie przedstawił "żadnego planu przywrócenia instytucji w perspektywie średnio- lub długoterminowej".

- Obserwujemy w Polsce eskalację prawdziwego kryzysu polityczno-prawnego — mówi Stanley Bill.

Premier zaczepia prezydenta po angielsku

Premier Donald Tusk zamieścił na platformie X screen z fragmentem artykułu CNN i napisał:
Panie Prezydencie, „hellbent on doing something” znaczy „jest gotowy za wszelką cenę”.

Prezydent rewanżuje się po niemiecku

Andrzej Duda w reakcji na tweeta premiera napisał: Panie Premierze, dobrze Pan wie co znaczy „bent as hell”. Wszyscy widzimy, że kieruje się Pan powiedzeniem: „Absicht ist die Seele der Tat”. Ale chwalenie się tym za granicą? Tam też niektórzy znają historię.

„Bent as hell” to w dosłownym tłumaczeniu „zgięty jak cholera”. „Absicht ist die Seele der Tat”  natomiast to niemieckie przysłowie „Intencja jest duszą działania” — polski odpowiednik to „cel uświęca środki”. 

Dziennikarz pośredniczy

Dziennikarz Wirtualnej Polski Patryk Michalski, dążąc do zrozumienia związku użytego przez prezydenta  sformułowania „bent as hell” z Donaldem Tuskiem, opublikował tweet prezydenckiego doradcy Łukasza Rzepeckiego, który próbuje ów związek wyjaśnić.

"Na szczęście z pomocą tłumaczenia prezydenta przyszedł prezydencki minister z ilustracją, bo nie wiadomo byłoby, o co chodzi" - napisał Michalski.

CNN opublikowało analizę obecnej sytuacji w Polsce, zatytułowaną "Poland’s new leader is hellbent on restoring democracy - even if it means war with his populist rivals", czyli "Nowy przywódca Polski jest zdeterminowany, by przywrócić demokrację - nawet jeśli oznacza to wojnę z populistycznymi rywalami".

W artykule CNN pisze m.in., że Tusk, "powracający weteran polskiego centryzmu",  po imponującym wyniku wyborów w zeszłym roku utworzył rząd koalicyjny, zaskoczył krytyków, a nawet wielu zwolenników, konfrontacyjnym podejściem do pokonanego populistycznego Prawa i Sprawiedliwości (PiS).

Pozostało 82% artykułu
2 / 3
artykułów
Czytaj dalej. Subskrybuj
Polityka
Wybory samorządowe 2024. Są najnowsze dane PKW o frekwencji
Materiał Promocyjny
Wykup samochodu z leasingu – co warto wiedzieć?
Polityka
Konferencja PKW. Nie brakuje incydentów podczas drugiej tury wyborów samorządowych
Polityka
Wybory samorządowe 2024: Gdzie odbędzie się II tura? Kraków, Poznań i Wrocław znów będą głosować
Polityka
Koniec epoki Leszka Millera. Nie znajdzie się na listach do europarlamentu
Materiał Promocyjny
Jak kupić oszczędnościowe obligacje skarbowe? Sposobów jest kilka
Polityka
Polexit. Bryłka: Zagłosowałabym za wyjściem Polski z UE