To druga edycja jedynego w Polsce festiwalu literackiego w całości dedykowanemu sztuce translacji. Tegoroczne Spotkania poświęcone są przekładom z języka angielskiego, sytuacji literatury polskiej na rynku anglojęzycznym i tłumaczeniom dla teatru. Inauguracja odbędzie się w gdańskim Teatrze Szekspirowskim.
Spotkania „Odnalezione w tłumaczeniu" organizowane przez Instytut Kultury Miejskiej odbywają się co dwa lata.
W panelach dyskusyjnych obecnego, trwającego do 11 kwietnia festiwalu uczestniczyć będzie wielu wybitnych pisarzy, tłumaczy, i naukowców, m.in. Olga Tokarczuk, Szczepan Twardoch, Antonia Lloyd-Jones, Michał Lipszyc, Jerzy Jarniewicz, Wiesław Juszczak Maria Poprzęcka, Jerzy Limon.
Dopełnieniem rozmów będą literackie performanse pod hasłem. „Wszystko się ze sobą łączy", inspirowane twórczością wybranych autorów. Spotkają się w nich pisarz z reżyserką teatralną, poetka z choreografką oraz pisarka z interdyscyplinarną grupą artystyczną. W Teatrze Szekspirowskim zaprezentowane zostaną 9 kwietnia dwa z nich: „Czy wąż był wężem, a jabłko jabłkiem?" - inspirowany twórczością Julii Fiedorczuk, w reżyserii Marty Ziółek oraz „IP Group + Marta Malikowska or die", czerpiący z książek Olgi Tokarczuk. Pokaz trzeciego „To wszystko nie moje" w reżyserii Katarzyny Szyngiery, odwołującego się do prozy Ignacego Karpowicza odbędzie się 10 kwietnia w gdańskim Instytucie Kultury Miejskiej.
Po raz pierwszy w trakcie Spotkań wręczona zostanie 10 kwietnia Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego. Zostali do niej nominowani tłumacze: Elżbieta Cygielska (język węgierski), Jan Gondowicz (m.in. francuski), Michał Kłobukowski (angielski), Halina Kralowa (włoski), Małgorzata Łukasiewicz (niemiecki), Maryna Ochab (francuski) i Jacek Poniedziałek ( angielski). W trakcie Spotkań odbędzie się także premiera antologii „Poetki z Wysp" w przekładzie Magdy Heydel i Jerzego Jarniewicza. Jest to antologa wierszy nietłumaczonych dotąd na język polski poetek angielskich: Lavinii Greenlaw, Monizy Alvi, Jackie Key, Gwyneth Lewis, Alice Oswald, Ruth Padel, Jo Shapcott i Rosemary Tonks.
