Jego wydaną w 1865 r. powieść „Przygody Alicji w Krainie Czarów” i jej kontynuację „O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra” od razu uznano za niezwykłe dokonanie i przełom nie tylko w literaturze dziecięcej. Funkcjonowały bowiem na dwóch poziomach odbioru: były równie atrakcyjne dla dzieci, jak i dla rodziców. Zdaniem tłumacza Macieja Słomczyńskiego „Alicja dla dzieci to pogodna opowiastka pełna niezwykłych przygód i bajkowych bohaterów. Alicja dla dorosłych zaś to błyskotliwa analiza ludzkiego umysłu pogrążonego we śnie”.
[wyimek][link=http://empik.rp.pl/szukaj/produkt?author=Lewis+Carroll&start=1&catalogType=all&searchCategory=all]Zobacz na Empik.rp.pl[/link][/wyimek]
Z ich inspiracji korzystali nie tylko literaci. Były czczone przez surrealistów, a w czasach kontrkultury stały się niezwykle popularne ze względu na rzekome aluzje do narkotycznych „podróży”. Do wątków z utworów Carrolla nawiązywali Beatlesi, a utwór „White Rabbitt” zespołu Jefferson Airplane, opisujący narkotyczne doświadczenia, stał się jednym z nieoficjalnych hymnów hipisowskich. Obie powieści Carrolla wielokrotnie przerabiano na potrzeby sceny, stały się kanwą librett musicalu i opery. Kino zainteresowało się z nimi ponad 30 razy – po raz pierwszy już w 1903 r. W 1981 r. z tekstem Carrolla zmierzyli się Jacek Bromski i Jerzy Gruza (musical „Alicja” w koprodukcji polsko-belgijsko-angielskiej z muzyką Henriego Seroki). Najnowszej (2010) ekranizacji, już w wersji 3D, dokonał Tim Burton.
Emitowany przez TVP 2 angielski film telewizyjny z 1999 r. „Po drugiej stronie lustra” adresowany jest przede wszystkim do młodego widza. Pewnego dnia Alicja (26-letnia wówczas Kate Beckinsale) postanawia sprawdzić, co się dzieje w Domu po Drugiej Stronie Lustra. Poznaje tam m.in. potrafiące mówić figury szachowe i wdaje się z nimi w pogawędkę. Wkrótce przekonuje się, że w tym niezwykłym świecie mówić potrafią także kwiaty, owady i zwierzęta. Wiele rzeczy dzieje się na wspak, a czas i kierunki biegną inaczej. Alicja postanawia wziąć udział w wielkiej partii szachów, która rozgrywa się na świeżym powietrzu. Czy uda jej się dotrzeć do ósmego kwadratu i zostać Królową? Po drodze czeka ją mnóstwo niesamowitych spotkań i zadziwiających przygód.
PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA | 12.20 | TVP 2 | SOBOTA
