Obiecuje, że będzie jej płacił tyle, ile obecnie zarabia. Yeter zgadza się i wprowadza do domu starca.
Jego syn Nejat, profesor germanistyki na niemieckim uniwersytecie, jest zdegustowany, ale gdy dowiaduje się, że kobieta wysyła pieniądze do Turcji, aby jej córka mogła studiować, zaczyna odczuwać do niej sympatię. Po nagłej śmierci Yeter postanawia odszukać jej córkę Ayten i wyjeżdża do Stambułu. Tymczasem dziewczyna ucieka do Niemiec, jest bowiem poszukiwana przez turecką policję jako działaczka radykalnej organizacji politycznej. Poznaje tam lewicującą studentkę Lotte, która zakochuje się w rewolucjonistce i przyjmuje ją do swego domu. Jej matka Susanne patrzy na ten związek z milczącą dezaprobatą. Po odmowie przyznania azylu, Ayten zostaje deportowana do Turcji.
W ślad za nią rusza Lotte. Niemiecko-turecki reżyser Fatih Akin opowiada tę skomplikowaną, szeroko zakrojoną fabułę bardzo zajmująco, co jest zasługą tyleż scenariusza i zręczności realizacyjnej, co znakomitej obsadzie (m.in. zapomniana ostatnio Hanna Schygulla i młoda polska aktorka Patrycja Ziółkowska). Jak mówił Akin, jego film porusza temat śmierci, ale rozumianej w ten sposób, że kres każdego życia oznacza zarazem narodziny czegoś nowego.
Klamrą spinającą opowieść jest Święto Ofiarowania, obchodzone przez muzułmanów na pamiątkę ofiary Abrahama, patriarchy trzech wielkich religii monoteistycznych, który na życzenie Boga gotów był poświęcić ukochanego syna. W filmie nie pojawia się wprawdzie żaden anioł, by zapobiec tragedii, ale ofiara prowadzi do zbliżenia ludzi, którzy żyli dotąd w izolacji z powodu różnic kulturowych.
CZWARTEK | 20.10 | ALE KINO+ HD; NA KRAWĘDZI NIEBA | DRAMAT OBYCZAJOWY | WŁOCHY, NIEMCY, TURCJA 2007 | REŻ. FATIH AKIN | WYK. BAKI DAVRAK, NURGUEL YESILÇAY, HANNA SCHYGULLA, PATRYCJA ZIÓŁKOWSKA
