Francuzi zmieniają tłumaczenie modlitwy "Ojcze nasz"

Od 3 grudnia we Francji będzie obowiązywało nowe sformułowanie jednej z próśb w modlitwie "Ojcze nasz".

Publikacja: 17.11.2017 11:36

Francuzi zmieniają tłumaczenie modlitwy "Ojcze nasz"

Foto: Free Pixel

Zmiana będzie dotyczyła jednej z próśb. W dotychczasowej wersji wierni mówili słowa: "Ne nous soumets pas a la tentation" ("Nie poddawaj nas pokusie"). Treść zostanie zmieniona na "Ne nous laisse pas entrer en tentation" ("Nie pozwól, abyśmy popadli w pokusę").

Decyzję o zmianie komentuje ordynariusz Grenoble. Jego zdaniem słowa z Ewangelii wg św. Mateusza są trudne do przetłumaczenia.

Zdaniem egzegetów, grecki czasownik "eisfero", który oznacza "wnosić", powinniśmy tłumaczyć jako "Nie pozwól, abyśmy popadli w pokusę".

Przyjęta w 1966 roku wersja modlitwy sugeruje, że istnieje odpowiedzialność po stronie Boga za pokusę, która prowadzi do grzechu.

Przewodniczący komisji ds. liturgii w Konferencji Biskupów Francji bp Guy de Kerimel powiedział, że obecna formuła była często źle odbierana przez wiernych. 

Nowe słowa zostały zatwierdzone w 2013 roku przez Kongregację ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów. 

Aby przyzwyczaić wiernych do nowej wersji modlitwy, wydane zostaną specjalne biuletyny, które będą rozdawane w kościołach. Wydana będzie również książka "La priere du Notre Pere, un regard renouvelé" (Modlitwa "Ojcze nasz", odnowione spojrzenie). Ośmiu biskupów szczegółowo przeanalizuje poszczególne wersety modlitwy.

Społeczeństwo
Właściciele najstarszej oprocentowanej obligacji świata odebrali odsetki. „Jeśli masz jedną na strychu, to nadal wypłacamy”
https://track.adform.net/adfserve/?bn=77855207;1x1inv=1;srctype=3;gdpr=${gdpr};gdpr_consent=${gdpr_consent_50};ord=[timestamp]
Społeczeństwo
Gwałtownie rośnie liczba przypadków choroby, która zabija dzieci w Afryce
Społeczeństwo
Sondaż: Którym zagranicznym politykom ufają Ukraińcy? Zmiana na prowadzeniu
Społeczeństwo
Antypolska nagonka w Rosji. Wypraszają konsulat, teraz niszczą cmentarze żołnierzy AK
Materiał Promocyjny
Do 300 zł na święta dla rodziców i dzieci od Banku Pekao
Społeczeństwo
Alarmujące dane o długości życia w USA. Amerykanie będą żyć dłużej, ale nie bardzo