Reklama

Co pół wieku tłumaczyć

Jedna książka w ostatnim czasie, a raczej jej nowy brawurowy przekład, przekonała mnie, że klasyczne powieści trzeba regularnie przekładać na nowo.

Publikacja: 25.08.2023 17:00

Co pół wieku tłumaczyć

Foto: Michał Wozniak/East News

Janusz Drzewucki

Reklama

Z najczystszym sumieniem polecam dwie powieści z Wydawnictwa Filtry. Tę pierwszą autorstwa austriackiej pisarki Moniki Helfer „Hałastra” koncertowo przełożył Arkadiusz Żyliński. Tę drugą francuskiego autora Giuliana Da Empolego „Mag z Kremla” znakomicie spolszczył Jacek Giszczak. „Hałastra” to historia z czasów pierwszej wojny światowej z rzadkiej urody kobietą w roli głównej, wychowującą w okrutnej biedzie gromadkę dzieci, gdy jej mąż bije się na froncie. „Mag z Kremla” to wizja rosyjskiej władzy z punktu widzenia doradcy Putina. W powieści oprócz postaci fikcyjnych pojawiają się: Putin, Bierezowski, Chodorkowski, Limonow, a nawet Prigożyn. Rzecz groteskowa, ale przecież w trakcie lektury włos jeży się na głowie.

Tylko 99 zł za rok czytania.

Tylko teraz! RP.PL i NEXTO.PL razem w pakiecie!
Co zyskasz kupując subskrypcję? - możliwość zakupu tysięcy ebooków i audiobooków w super cenach (-40% i więcej!)
- dostęp do treści RP.PL oraz magazynu PLUS MINUS.

Subskrybuj teraz! Zaloguj się

Reklama

„Szopy w natarciu”, reż. Isao Takahata, dys. Gutek Film

„Szopy w natarciu”: Zwierzęta kontra cywilizacja

Japoński film animowany „Szopy w natarciu” stworzony przez Studio Ghibli opowiada o jenotach, które bronią swoje...

„Przystanek Tworki”, Grzegorz Łyś, wyd. W.A.B.

„Przystanek Tworki”: Tworkowska rodzina

W książce „Przystanek Tworki” Grzegorza Łysia historia polskiej psychiatrii jest opowiadana poprzez losy słynneg...

Nadkomisarz Carl Morck (Matthew Goode, z lewej) oraz jego pomocnik Akram Salim (Alexej Manvelov) z B

„Dept. Q”: Policjant, który bał się złoczyńców

Duńczyków oburzyło przeniesienie przez Netflix miejsca akcji książki ich ukochanego pisarza Jussiego Adlera-Olse...

„Pewnego razu w Paryżu”, reż. Cédric Klapisch, dystr. Kino Świa

„Pewnego razu w Paryżu”: Hołd dla miasta i wielkich nazwisk

„Pewnego razu w Paryżu” Cédrica Klapischa to piękna francuska bajeczka ku pokrzepieniu serc. Widzowie kochają ta...

Sprzedaż motocykli mocno się rozpędza

Materiał Promocyjny

Sprzedaż motocykli mocno się rozpędza

Moda na motocykle przybiera na sile już od kilku lat. W ubiegłym roku liczba nowych rejestracji była dwa razy wyższa niż pięć lat wcześniej.

„Survive the Island”, wyd. Rebel.pl

„Survive the Island”: Między wulkanem a paszczą rekina

„Survive the Island” to nie tylko wciągająca planszówka, tylko wręcz gotowy scenariusz na kasowy film przygodowy.

Nowość dla subskrybentów – Płatności powtarzalne BLIK!

Materiał Promocyjny

Nowość dla subskrybentów – Płatności powtarzalne BLIK!

„Szopy w natarciu”, reż. Isao Takahata, dys. Gutek Film

„Szopy w natarciu”: Zwierzęta kontra cywilizacja

„Przystanek Tworki”, Grzegorz Łyś, wyd. W.A.B.

„Przystanek Tworki”: Tworkowska rodzina

Nadkomisarz Carl Morck (Matthew Goode, z lewej) oraz jego pomocnik Akram Salim (Alexej Manvelov) z B

„Dept. Q”: Policjant, który bał się złoczyńców

„Pewnego razu w Paryżu”, reż. Cédric Klapisch, dystr. Kino Świa

„Pewnego razu w Paryżu”: Hołd dla miasta i wielkich nazwisk

„Survive the Island”, wyd. Rebel.pl

„Survive the Island”: Między wulkanem a paszczą rekina

„Księżyc nad Soho”, Ben Aaronovitch, tłum. Agnieszka Kalus, wyd. Zysk i S-ka

„Księżyc nad Soho”: Znikający jazzmani

„Zaćmienie w dwóch aktach”, aut. Pablo Remón, reż. Grzegorz Małecki, Teatr Narodowy w Warszawie

„Zaćmienie w dwóch aktach”: Niewolnicy cudzych pragnień

Gość „Plusa Minusa” poleca. Piotr Milewski: Nieboszczyk siedzi w pokoju

Ranking miast przyjaznych studentom. Które miejsce zajęła Warszawa?

Ranking miast przyjaznych studentom. Które miejsce zajęła Warszawa?

Ukraińscy czołgiści

Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1241

Czy usługa hostingu na zagranicznym serwerze podlega podatkowi u źródła? Ważny wyrok NSA

Czy usługa hostingu na zagranicznym serwerze podlega podatkowi u źródła? Ważny wyrok NSA

Czy kanał na YouTube trzeba rejestrować jak prasę? Sądy nie są zgodne

Czy kanał na YouTube trzeba rejestrować jak prasę? Sądy nie są zgodne

W marcu tego roku 18 Yutongów zamówiła Warszawa

Chińskie autobusy elektryczne zyskują przychylność samorządowych przewoźników

Wizz Air wraca na lotnisko w Modlinie po 13 latach. Uruchomi 11 tras

Wizz Air wraca na lotnisko w Modlinie po 13 latach. Uruchomi 11 tras

Województwo mazowieckie chce połączyć szlakami rowerowymi Warszawę z sąsiednimi województwami

Fundusze Unijne

Samorządy Mazowsza rozbudują sieć tras rowerowych

Mark Zuckerberg, szef Mety, z zazdrością spogląda na Sundara Pichaia, szefa Google i Elona Muska, ro

Globalne Interesy

Zuckerberg tworzy „Drużynę AI". Wynagrodzenia sięgają 200 mln dolarów