Owe cytaty dotyczą międzykulturowych zapożyczeń i przekształceń. W czasie festiwalu będzie miał finał półroczny projekt „Dźwięki przedwojennej ulicy Zamenhofa”, kiedy wolontariusze pod okiem ekspertów zbierali informacje dotyczące historii miejsca, w którym dzisiaj stoi Muzeum POLIN. Efekt ich pracy stał się inspiracją dla artystów.

Imprezę rozpocznie w piątkowy wieczór koncert muzyki amerykańskiego kompozytora Steve’a Reicha, którą wykona orkiestra Sinfonia Varsovia i Radzimir Dębski (JIMEK). Atrakcji muzycznych będzie w kolejne dni więcej: chór POLIN pod kierunkiem Seana Palmera wykona utwór inspirowany językami ulicy Zamenhofa – polskim, jidysz oraz esperanto. Występowi chóru będą towarzyszyły wizualizacje artysty multimedialnego Sylwestra Łuczaka.

Na imprezę taneczną zaproszą: Envee i Daniel Drumz, czyli DJ-e i producenci muzyczni, proponując mieszankę brzmień ujawniającą związki polskiej i żydowskiej kultury muzycznej.

Interesująco zapowiada się słuchowisko „na żywo” – „Golem” w reżyserii Krzysztofa Czeczota. Słuchowisko-spektakl powstało na podstawie powieści Gustava Meyrinka, twórcy fantastyki grozy i znawcy kabały. W roli narratora wystąpi Jerzy Trela.

Miłośnicy sztuki wizualnej będą mogli obejrzeć wystawę plansz komiksowych, które ukażą relacje polsko-żydowskie oczami współczesnych twórców  komiksów, a wśród nich: Rutu Modan, Jacek Michalski, Krzysztof Gawronkiewicz, Marek Raczkowski.

Joanna Rajkowska stworzy przy budynku muzeum instalację „Wymuszając cud” odwołującą się do mistycyzmu żydowskiego, używając w tym celu setek kadzideł i dźwięków.

Odbędą się dwa kulinarne spotkania z Robertem Makłowiczem „Kogel – mogel”, w czasie których opowiadać będzie o tak fundamentalnych żydowskich potrawach, jak chałka, karp i maca.

Chętni będą mogli wziąć udział  w międzykulturowych, autorskich spacerach „Warszawa oczami migrantów”. Dla preferujących nietypowe wędrówki po wnętrzach – spacery intymne po POLIN-ie - swoimi ulubionymi ścieżkami oprowadzą m.in.: przedstawiciel dyrekcji, pracownik Biura Obsługi Klienta, pracownik ochrony, kuratorzy.

W przeddzień festiwalu natomiast Podczas uroczystej gali w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN wręczono Nagrodę POLIN 2016. Laureatem drugiej edycji konkursu został Jacek Koszczan, założyciel i prezes Stowarzyszenia Na Rzecz Ochrony Dziedzictwa Żydów Ziemi Dukielskiej - Sztetl Dukla. Wyróżnienia otrzymali: Robert Augustyniak z Grodziska Mazowieckiego oraz Mirosław Skrzypczyk z Lelowa i Szczekocin. Nagroda specjalna została przyznana Janowi Jagielskiemu z Żydowskiego Instytutu Historycznego.