Przyczyną jest brak zgody agencji reprezentującej prawa autorskie Brocha. Procedurę ich uzyskania Teatr Studio rozpoczął za pośrednictwem ZAiKS w czerwcu 2008 r. Spełnił warunek dokonania adaptacji na podstawie ostatniej redakcji powieści opublikowanej w 1976 r.

Na trzy dni przed planowaną premierą otrzymał informację, że scenariusz nie został zaakceptowany przez polskiego eksperta zatrudnionego przez właścicieli praw do powieści. Za bilety teatr zwraca pieniądze.