Oblali egzamin LEK. Obwiniają tłumaczy

Aby mieć prawo do wykonywania zawodu, absolwenci studiów medycznych muszą zdać Lekarski Egzamin Końcowy (LEK). Osoby, które studiowały medycynę w języku angielskim (na płatnych studiach), a są obywatelami Unii, zdają go właśnie w języku Szekspira.

Z sześciu osób, które pod koniec lutego przystąpiły do takiego egzaminu w Katowicach, wszystkie oblały.

– Tekst był  źle przetłumaczony – twierdzi jeden ze zdających, który skontaktował się z „Rz". Ten zarzut potwierdzają nam dwie inne osoby, które też przystąpiły do egzaminu.

Nie są w stanie przytoczyć konkretnych sformułowań, które sprawiły im trudność, ale zapewniają, że angielski tekst był momentami niechlujny, a niektóre fragmenty mogły być rozumiane np. na dwa sposoby.

Pytania do LEK zarówno w polskiej, jak i w angielskiej wersji językowej od kilku lat nie są już upubliczniane.  – Wcześniej Lekarski Egzamin Państwowy (LEP)  był publikowany w internecie. I to był ewenement na skalę światową. Tego nikt nie robi – mówi dr hab. Mariusz Klencki, dyrektor Centrum Egzaminów Medycznych (CEM).

Egzamin na angielski tłumaczą najpierw sami lekarze, potem sprawdzają go filolodzy, a na końcu ponownie lekarze, by uniknąć błędów merytorycznych.

– Oczywiście literówki mogą się zdarzyć, ale one nie przesądzają o wyniku egzaminu – zapewnia dyr. Klencki. Zauważa, że czasem angielska wersja językowa jakiegoś pytania może co najwyżej być prostsza niż polska.

Zdaniem dyr. Klenckiego jakość tłumaczenia LEK z polskiego na angielski ma więc minimalny wpływ na wyniki.

Do egzaminu po angielsku w całym kraju przystąpiły 44 osoby. Zdało 17. Szef CEM przyznaje, że to proporcjonalnie mniej niż wśród zdających po polsku. Dlaczego?

– To są absolwenci studiów płatnych, którzy osiągają gorsze wyniki niż Polacy na studiach stacjonarnych, poza tym część pytań dotyczy choćby orzecznictwa czy praw medycznych, których studenci nie mają na studiach – tłumaczy dyr. Klencki.

Ten ostatni problem dotyczy wprawdzie zdających w obu językach, ale Polacy, przygotowując się do LEK, mogą skorzystać z bogatej oferty różnych kursów czy zalecanych podręczników. Dla obcokrajowców nikt ich nie przygotowuje.