Największą popularność Kotulance przyniosła rola Krystyny Lubicz w serialu "Klan". Grała w nim w latach 1997-2013.

W dorobku ma jednak kilka innych ról filmowych, w tym w "Wielkim tygodniu" Andrzeja Wajdy z 1995 roku. Występowała również w Teatrze Telewizji, gdzie debiutowała w 1980 roku rolą Letty w dramacie "Śmierć komiwojażera" Arthura Millera w reżyserii Kazimierza Karabasza. Wystąpiła wówczas u boku Tadeusza Łomnickiego i Barbary Krafftówny. 

W latach 1981-89 była aktorką Teatru Współczesnego w Warszawie. W latach 1989-91 przebywała za granicą (w Kanadzie), a po roku 2000 współpracowała z Teatrem Syrena w Warszawie.

Agnieszka Kotulanka zmarła 20 lutego. We wtorek 27 lutego, o godzinie 12.00 w parafii św. Józefa Oblubieńca w Legionowie odprawione zostanie nabożeństwo żałobne, po którym nastąpi odprowadzenie zmarłej do  rodzinnego grobu na miejscowym cmentarzu.