Nazizm zakazany tylko po niemiecku

Dla niemieckiego Sądu Najwyższego używanie nazistowskich haseł w obcych językach to nie przestępstwo

Aktualizacja: 14.08.2009 02:50 Publikacja: 14.08.2009 02:49

Niemieccy neonaziści mają powody do zadowolenia. Sąd Najwyższy uchylił wyrok niższej instancji skazujący na karę grzywny jednego z członków międzynarodowej organizacji neonazistowskiej Blood & Honour (ang. krew i honor), który handlował koszulkami z nadrukowaną nazwą tej grupy.

Od lat jej działalność jest w Niemczech zakazana, co nie przeszkodziło w czwartek sędziom w ogłoszeniu orzeczenia. Zgodnie z nim używanie nazwy organizacji w niemieckiej wersji językowej Blut und Ehre jest nadal zakazane, lecz w wersji angielskiej dozwolone.

– Zdajemy sobie sprawę, że nasze orzeczenie stanowić może zachętę dla organizacji skrajnej prawicy do tłumaczenia sloganów na obce języki. Zakaz ich używania w innych językach oznaczałby jednak zaproszenie do zabawy w kotka i myszkę – tłumaczył w uzasadnieniu wyroku sędzia Jörg Peter Becker.

Taka właśnie zabawa z niemieckim wymiarem sprawiedliwości jest od lat ulubionym zajęciem środowisk neonazistowskich w Niemczech. Ich członkowie prezentują się często w koszulkach z napisem „Combat 18”. Organizacja Combat jest swego rodzaju zbrojnym ramieniem Blut und Ehre, a cyfra 18 wskazuje na kolejne litery alfabetu: 1 – to A, czyli Adolf, a 8 oznacza H, czyli Hitler.

– Prowokacje neonazistów obliczone są właśnie na reakcję organów ścigania, gdyż ułatwia im to zwrócenie na siebie uwagi. Trudno walczyć z tego rodzaju zjawiskami za pomocą prawa karnego – przekonuje Jochen Stadt, naukowiec z Wolnego Uniwersytetu w Berlinie. Co jednak począć z koszulkami neonazistów z niewinnym napisem „Europa Tour” oraz takimi datami jak 1.09.1939 czy 22.06.1941 przypominającymi o napaści hitlerowskich Niemiec na Polskę czy Związek Radziecki?

– Takie rzeczy powinny być nadal ścigane – odpowiada Stadt, tłumacząc, że podpadają pod artykuł kodeksu karnego zakazujący siania nienawiści rasowej.

Przewiduje, że po czwartkowym orzeczeniu niemieccy neonaziści zaczną tłumaczyć swe hasła na obce języki, zwłaszcza takie, w których będą one zrozumiałe dla większości Niemców.

[i]Piotr Jendroszczyk z Berlina[/i]

Świat
Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1023
https://track.adform.net/adfserve/?bn=77855207;1x1inv=1;srctype=3;gdpr=${gdpr};gdpr_consent=${gdpr_consent_50};ord=[timestamp]
Świat
Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1022
Świat
Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1021
Świat
Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1020
Materiał Promocyjny
Bank Pekao wchodzi w świat gamingu ze swoją planszą w Fortnite
Świat
Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1019