Irena Lasota: Przywrócić polskość Nemo

Kapitan Nemo jest postacią z książek „Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi" i „Tajemnicza wyspa", której nie należy mylić z rybą o tym samym imieniu, bohaterką bardzo popularnego filmu animowanego „Gdzie jest Nemo?", ani z piosenkarzem Bogdanem Gajkowskim.

Aktualizacja: 03.05.2020 15:09 Publikacja: 01.05.2020 18:00

Kapitan Nemo i jego goście obserwują podwodny świat. Jedna z oryginalnych ilustracji autorstwa Alpho

Kapitan Nemo i jego goście obserwują podwodny świat. Jedna z oryginalnych ilustracji autorstwa Alphonse'a de Neuville'a

Foto: Wikimedia Commons, Domena Publiczna

Autorem wspomnianych książek jest – jak wszyscy wiedzą – francuski pisarz Jules Verne, zwany po polsku Juliuszem, chociaż wszyscy byśmy się wzdrygali, gdyby Francuzi nazywali Słowackiego Julem Słowackim. Wedle Wikipedii Verne jest drugim na świecie najczęściej tłumaczonym autorem: po Agacie Christie, ale przed Szekspirem, zwanym powszechnie Williamem Shakespeare'em. Z nietypową dla siebie pedanterią zauważę również, że 20 tysięcy mil było w oryginale 20 tysiącami lig, czterokilometrowych, stosowanych wówczas we Francji, co równało się 80 tysiącom kilometrów.

Pozostało 87% artykułu
„Rzeczpospolita” najbardziej opiniotwórczym medium października!
Rzetelne informacje, pogłębione analizy, komentarze i opinie. Treści, które inspirują do myślenia. Oglądaj, czytaj, słuchaj.

Czytaj za 9 zł miesięcznie!
Plus Minus
Tomasz P. Terlikowski: Adwentowe zwolnienie tempa
https://track.adform.net/adfserve/?bn=77855207;1x1inv=1;srctype=3;gdpr=${gdpr};gdpr_consent=${gdpr_consent_50};ord=[timestamp]
Plus Minus
„Ilustrownik. Przewodnik po sztuce malarskiej": Złoto na palecie, czerń na płótnie
Plus Minus
„Indiana Jones and the Great Circle”: Indiana Jones wiecznie młody
Plus Minus
„Lekcja gry na pianinie”: Duchy zmarłych przodków
Materiał Promocyjny
Bank Pekao wchodzi w świat gamingu ze swoją planszą w Fortnite
Plus Minus
„Odwilż”: Handel ludźmi nad Odrą