Tłumaczenia też w internecie

Polacy nigdy nie byli szczególnie znani ze znajomości języków obcych, których naukę polski system edukacyjny przez dekady traktował mocno po macoszemu.

Dziś bez względu na to, czy się to komuś podoba czy nie, coraz częściej trudno funkcjonować czy załatwić niektóre sprawy bez znajomości choćby najpopularniejszego angielskiego. Dlatego niesłychane perspektywy otwierają się przed rynkiem tłumaczeń.

Na językach

Jego wartość w Polsce oceniana jest na kilkaset milionów złotych, choć można też spotkać szacunki mówiące o poziomie 1 mld zł. Europejski rynek oceniany jest na ok. 15 mld dol., a globalny – na ok. 47 mld dol.

Liczbę biur zajmujących się tłumaczeniami w Polsce szacuje się na ok. 1,5 tys., ale już według GUS firm, które w zakresie działalności mają tłumaczenia, jest ok. 50 tys. Teraz otwierają się przed nimi nowe możliwości w związku z dotarciem do klienta przez internet.

Niszę chce wykorzystać koszalińska spółka Brillant Partner, która wystartowała na rynku dwa lata temu. Zapadła jednak decyzja o zmianie nazwy, interfejsu użytkownika oraz rozbudowie funkcjonalności serwisu. Serwis, już pod obecną nazwą Dogadamycie.pl, wystartował w sierpniu 2013 r.

Dzisiaj daje dostęp do wszystkich usług tłumaczeniowych w ponad 50 językach i 100 parach językowych. Uproszczony został proces zamawiania tłumaczeń, zaoferowano też nowe, do tej pory niedostępne w tej technologii, produkty. Chodzi zwłaszcza o tłumaczenia rozmów telefonicznych oraz tłumaczenia przez SMS.

Jak podaje firma, klient w przypadku tłumaczenia rozmowy telefonicznej składa tylko zamówienie, następnie system inicjuje połączenie samodzielnie. W cenie usługi jest jego koszt.

W przypadku tłumaczeń przez SMS klient wpisuje treść do tłumaczenia w wiadomości SMS i wysyła na wskazany numer. Po maksymalnie ?15 minutach otrzymuje już gotowy tekst na swój telefon. ?Z obydwu usług korzystają zarówno klienci biznesowi, jak i osoby prywatne.

Człowiek ?wygrywa z maszyną

– Nowe technologie, nowe modele biznesowe zmierzają w kierunku oszczędności czasu i pieniędzy. Biznes tam, gdzie pozwalają na to zasoby i klienci, przenosi się do sieci ?– wyjaśnia Agnieszka Chmielewska, prezes Brillant Partner.

Jednak trudno nie zauważyć, iż potencjał rynku wyczuły też inne firmy i nie brakuje sieciowych translatorów tekstów. Choć efekty ich pracy bywają wręcz zabawne, to jednak są darmowe, co dla wielu osób będzie atutem nie do przecenienia.

– Translatory mechaniczne są narzędziem pomocnym dla użytkowników, ale według naszej opinii nie zastąpią nigdy translatorów ludzkich – ich rozwój nie stanowi według nas ryzyka, wręcz przeciwnie, jest dobrym motywatorem, aby optymalizować procesy i kreować nowe produkty – wskazuje Agnieszka Chmielewska.