Obraz z tak zwanego okresu błękitnego, zatytułowany "Macierzyństwo nad brzegiem morza", znajduje się w muzeum Pola w Hakona, w zachodniej części Japonii. Odkrycia dokonała konserwatorka z tego muzeum wraz z Johnem Delaney z National Gallery of Art w Waszyngtonie.
Badacze odkryli gazetowy tekst gdy oglądali obraz w promieniach podczerwonych. Były to rutynowe działania przed wypożyczeniem dzieła do Musee d,Orsaz w Paryżu, na wystawę od września 2018 do stycznia 2019.
Odkryty tekst pochodzi z dziennika "Le Journal", który Pablo Picasso miał zwyczaj czytywać. Odkryty tekst pochodzi z 18 stycznia 1902 roku, dotyczy debaty w parlamencie brytyjskim a także utworzenia salonu malarstwa i rzeźby w siedzibie Automobile-Club de France. Obraz został więc namalowany najwcześniej 18 stycznia.
Dlaczego malarz umieścił gazetę pod obrazem - na razie badacze nie ustalili. Być może gazeta została użyta przez artystę aby zakryć starsze tło ukazujące siedzącą kobietę ze szklanka absyntu, także jego pędzla. Jeśli tak, absynt przegrał z macierzyństwem.
